ลอยละล่อง ลอยละล่อง ลอยสู่แดนประจิม

Chinese

此刻直播間人數最多的當屬凌天和葉小婉這一組了，第二多的就是徐坤和周文菲那一組了。

Thai

ในเวลานี้ กลุ่มที่มีผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดมากที่สุดย่อมเป็นกลุ่มของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน ส่วนอันดับสองก็คือกลุ่มของสวีคุนกับโจวเหวินเฟย

Chinese

見凌天和葉小婉蹦極結束，許多觀眾就跑去看徐坤和周文菲那一組了。

Thai

เมื่อเห็นว่าการกระโดดบันจีจัมป์ของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสิ้นสุดลง ผู้ชมจำนวนมากจึงแห่กันไปดูฝั่งกลุ่มของสวีคุนกับโจวเหวินเฟย

Chinese

此刻鬼屋中稍微有點風吹草動，徐坤都要往周文菲那邊貼近兩步。

Thai

ในตอนนี้ แค่ในบ้านผีสิงมีความเคลื่อนไหวเล็กน้อย สวีคุนก็จะต้องขยับตัวเข้าไปแนบชิดโจวเหวินเฟยสองก้าวเสมอ

Chinese

這讓周文菲很是無語，“喂，你拉的太緊了！”

Thai

เรื่องนี้ทำให้โจวเหวินเฟยพูดไม่ออกเอามากๆ “นี่ นายดึงแน่นเกินไปแล้ว!”

Chinese

“哦哦，對不起，我太害怕了…”徐坤連忙鬆開一些，十分真誠的抱歉。

Thai

“อ้อๆ ขอโทษด้วย ฉันกลัวมากไปหน่อย…” สวีคุนรีบผ่อนแรงลงเล็กน้อย พลางเอ่ยขอโทษอย่างจริงใจเป็นที่สุด

Chinese

另一邊，周文菲在第一次圍爐夜話的時候就感受過徐坤的膽小，而且這傢伙尤其怕鬼。

Thai

อีกด้านหนึ่ง โจวเหวินเฟยเคยสัมผัสถึงความขี้ขลาดของสวีคุนมาตั้งแต่ตอนนั่งคุยรอบกองไฟครั้งแรกแล้ว แถมหมอนี่ยังกลัวผีเป็นพิเศษอีกด้วย

Chinese

非得和自己打著電話才能睡著，讓她無語了半晌。

Thai

ถึงขนาดต้องโทรศัพท์คุยกับเธอถึงจะหลับลงได้ ทำเอาเธอพูดไม่ออกไปพักใหญ่

Chinese

這次來鬼屋，只怕晚上又要睡不著了吧！

Thai

คราวนี้มาบ้านผีสิง เกรงว่าคืนนี้คงนอนไม่หลับอีกแน่!

Chinese

而且這得多久才能做完這個任務啊！

Thai

แล้วนี่เมื่อไหร่ถึงจะทำภารกิจนี้เสร็จกันล่ะเนี่ย!

Chinese

不行，不能再這樣下去了！

Thai

ไม่ได้การ จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้!

Chinese

“徐坤，要不然你就在這裡等我，我去拿道具？”周文菲調整語氣，盡量讓自己的語氣別那麼生硬。

Thai

“สวีคุน ไม่อย่างนั้นนายรอฉันอยู่ตรงนี้ แล้วฉันไปเอาอุปกรณ์เองดีไหม?” โจวเหวินเฟยปรับน้ำเสียง พยายามทำให้น้ำเสียงของตัวเองไม่แข็งกระด้างจนเกินไป

Chinese

說實話她的語氣有點像在哄小孩……

Thai

พูดตามตรง น้ำเสียงของเธอค่อนข้างเหมือนกำลังโอ๋เด็กอยู่เลย…

Chinese

“啊？”徐坤渾身一抖，看了看周圍這陰森逼仄的環境，狠狠地咽了口口水，聲音顫抖道：“能不能別丟下我？”

Thai

“หา?” สวีคุนสะดุ้งตัวสั่น มองดูบรรยากาศวังเวงและคับแคบโดยรอบ กลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ก่อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?”

Chinese

周文菲看著像是驚弓之鳥的徐坤，以及他極度沒有安全感的眼神，又深深地嘆了一口氣道：“唉，那你還是跟著我吧…”

Thai

โจวเหวินเฟยมองสวีคุนที่เหมือนนกตื่นเกาทัณฑ์ รวมถึงแววตาที่ไร้ซึ่งความรู้สึกปลอดภัยเอามากๆ ของเขา ก็ถอนหายใจยาวออกมาอีกครั้ง “เฮ้อ งั้นนายตามฉันมาเถอะ…”

Chinese

聞言徐坤感覺自己被一股莫大的安全感直接包圍，整個人都放鬆了不少！

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีคุนก็รู้สึกเหมือนมีคลื่นความปลอดภัยอันยิ่งใหญ่โอบล้อมรอบตัวไว้ทันที ทั้งร่างผ่อนคลายลงไปมาก!

Chinese

可就在這時，一隻大手重重的拍在徐坤的身上！

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง มือใหญ่ข้างหนึ่งก็ตบลงบนตัวของสวีคุนอย่างแรง!

Chinese

“啊！！！！”徐坤渾身一抖，發出了像小女孩兒一般的尖叫。

Thai

“อ๊ากกกก!!!!” สวีคุนสะดุ้งสุดตัว กรีดร้องออกมาเสียงแหลมเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

Chinese

整個人眼淚都被嚇了出來，瞬間縮到周文菲的另一邊，整個人瑟瑟發抖，連頭都不敢探出去。

Thai

น้ำตาของเขาถูกทำให้ทะลักออกมาด้วยความตกใจ หดตัวหลบไปอีกฝั่งของโจวเหวินเฟยในชั่วพริบตา ทั้งร่างสั่นเทาด้วยความกลัว แม้แต่หัวก็ยังไม่กล้าชะโงกออกไปดู

Chinese

見狀周文菲無語的說道：“他們來就膽子小，你嚇唬他幹嘛？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น โจวเหวินเฟยจึงพูดอย่างเหนื่อยหน่ายใจ “ปกติเขาก็ขวัญอ่อนอยู่แล้ว นายจะไปแกล้งทำให้เขาตกใจทำไมกัน?”

Chinese

聽周文菲的語氣，似乎是個熟人？

Thai

ฟังจากน้ำเสียงของโจวเหวินเฟย ดูเหมือนว่าจะเป็นคนคุ้นเคย?

Chinese

徐坤悄悄探出腦袋，立刻就看見剛才那隻大手的主人。

Thai

สวีคุนแอบชะโงกหัวออกไปดู ก็เห็นเจ้าของมือใหญ่ข้างนั้นในทันที

Chinese

滿面笑容的凌天，以及一旁挽著凌天的胳膊掩嘴輕笑的葉小婉。

Thai

หลิงเทียนที่กำลังยิ้มแป้นอยู่เต็มใบหน้า กับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังควงแขนหลิงเทียนพลางยกมือปิดปากหัวเราะคิกคักอยู่ข้างๆ

Chinese

見到拍自己的是人，徐坤頓時鬆了口氣，但隨後就立馬氣急敗壞道：“你幹嘛！哎呦！人嚇人嚇死人不知道嗎？！”

Thai

เมื่อเห็นว่าคนที่ตบตนเองเป็นมนุษย์ สวีคุนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกในทันที ทว่าหลังจากนั้นก็ฉุนเฉียวขึ้นมาทันควัน “นายทำบ้าอะไรเนี่ย! โอ๊ย! คนแกล้งคนมันทำให้ตกใจตายได้ ไม่รู้หรือไง?!”

Chinese

“啊，抱歉抱歉，我看到你在那裡瑟瑟發抖，情不自禁的想要嚇唬你一下來著…”

Thai

“อ่า ขอโทษทีๆ ฉันเห็นนายยืนสั่นอยู่ตรงนั้น ก็เลยอดไม่ได้ที่จะแกล้งทำให้นายตกใจสักหน่อยน่ะ…”

Chinese

聽見凌天承認了，徐坤覺得凌天臉上那陽光帥氣的笑容，此刻變得賤兮兮的！

Thai

พอได้ยินหลิงเทียนยอมรับ สวีคุนก็รู้สึกว่ารอยยิ้มหล่อเหลาสดใสบนใบหน้าของหลิงเทียน ในเวลานี้ช่างดูกวนประสาทเหลือเกิน!

Chinese

葉小婉此刻也是樂不可支，本來來鬼屋她還有點害怕的，但有天哥在她就沒有那麼害怕了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนี้ก็ขำจนแทบหยุดไม่อยู่ เดิมทีตอนมาบ้านผีสิงเธอยังมีความกลัวอยู่บ้าง แต่พอมีพี่เทียนอยู่ด้วย เธอก็ไม่ได้กลัวขนาดนั้นแล้ว

Chinese

此刻見到差點被嚇尿的徐坤，就更加不害怕了。

Thai

เมื่อได้เห็นสวีคุนที่เกือบจะกลัวจนฉี่ราดในเวลานี้ เธอก็ยิ่งไม่รู้สึกกลัวเข้าไปใหญ่

Chinese

“你們還走嗎？不走我們可要過去了哦～”凌天向兩人問道。

Thai

“พวกนายยังจะไปต่อไหม ถ้าไม่ไป พวกเราจะไปก่อนแล้วนะ~” หลิงเทียนเอ่ยถามทั้งสองคน

Chinese

周文菲帶著徐坤讓開身子，伸出手比劃了一下：“你們先走吧，我們跟在你們後面。”

Thai

โจวเหวินเฟยพาสวีคุนเบี่ยงตัวหลบทางให้ พลางผายมือออก “พวกเธอไปก่อนเลย พวกเราตามหลังพวกเธอไป”

Chinese

“可以，那我們先走了！”凌天笑眯眯的帶著葉小婉向前走去。

Thai

“ได้ งั้นพวกเราไปก่อนนะ!” หลิงเทียนยิ้มตาหยีพลางพาเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินไปข้างหน้า

Chinese

周文菲見到葉小婉跟著凌天親密的挽著手，不由得拿凌天跟徐坤比了起來。

Thai

โจวเหวินเฟยเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านควงแขนหลิงเทียนอย่างสนิทสนม ก็อดไม่ได้ที่จะเอาหลิงเทียนมาเปรียบเทียบกับสวีคุน

Chinese

不比不知道，這一比之下，周文菲又一次的嘆了口氣。

Thai

ไม่เปรียบเทียบก็ไม่รู้ แต่พอเปรียบเทียบดูแล้ว โจวเหวินเฟยก็ต้องถอนหายใจออกมาอีกคำรบ

Chinese

兩者根本沒有可比性啊！

Thai

สองคนนี้เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด!

Chinese

欸？我為啥要拿徐坤跟凌天比較，唉，我腦子也不好使了……

Thai

เอ๊ะ? ทำไมฉันต้องเอาสวีคุนไปเปรียบเทียบกับหลิงเทียนด้วยล่ะเนี่ย เฮ้อ สมองฉันคงเพี้ยนไปแล้วเหมือนกัน…

Chinese

“走吧，我們跟上去。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราตามไปกัน”

Chinese

「哈哈哈哈哈凌狗實在太壞了！」

Thai

“55555 ไอ้หมาหลิงร้ายกาจเกินไปแล้ว!”

Chinese

「哈哈哈徐坤感覺都要被嚇哭了，不知道有沒有抖出來幾滴尿哈哈哈哈」

Thai

“555 รู้สึกเหมือนสวีคุนจะกลัวจนเกือบจะร้องไห้อยู่แล้ว ไม่รู้ว่าฉี่เล็ดออกมาบ้างหรือเปล่า 5555”

Chinese

「你們有沒有禮帽！小黑子蘇珊！香翅撈飯是不是！」

Thai

“พวกนายมีมารยาทกันบ้างไหม! พวกแอนตี้รีบลบซะ! อยากกินข้าวต้มในคุกใช่ไหม!”

Chinese

「你們這些小黑子！煤丸了是吧！」

Thai

“พวกแกที่เป็นแอนตี้พวกนี้นี่! ไม่จบไม่สิ้นใช่ไหม!”

Chinese

「我已經一分鐘沒有聽到我家鴿鴿八十度高燒努力排練的故事了！」

Thai

“ฉันไม่ได้ยินเรื่องราวที่พี่ชายบ้านฉันไข้ขึ้นแปดสิบองศาแต่ยังพยายามซ้อมมาหนึ่งนาทีแล้วนะ!”

Chinese

彈幕上普通路人、愛坤、小黑子相映成趣，給大家帶來了無限的歡樂。

Thai

บนกระสุนข้อความ บรรดาคนทั่วไป อ้ายคุน และพวกแอนตี้แฟนต่างประชันกันอย่างออกรส สร้างความบันเทิงอย่างไม่มีที่สิ้นสุดให้แก่ทุกคน

Chinese

而此時走在前面的凌天跟葉小婉咬了會兒耳朵，臉上露出一抹壞笑。

Thai

และในเวลานี้ หลิงเทียนที่เดินอยู่ข้างหน้าก็กระซิบกระซาบข้างหูเยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมา

Chinese

葉小婉抿嘴，忍著自己的笑意，天哥實在是太壞了！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเม้มปาก กลั้นรอยยิ้มของตัวเองเอาไว้ พี่เทียนร้ายกาจจริงๆ เลย!

Chinese

有了凌天在前面開路，徐坤怕鬼的毛病好了不少。

Thai

พอมีหลิงเทียนคอยเบิกทางอยู่ข้างหน้า อาการกลัวผีของสวีคุนก็ดีขึ้นมาก

Chinese

整個人也沒有剛才那種走一步三回頭的感覺了。

Thai

ทั้งตัวไม่หลงเหลือความรู้สึกเหมือนเมื่อครู่ที่เดินหนึ่งก้าวแล้วต้องหันมองรอบตัวถึงสามครั้งอีกต่อไป

Chinese

見狀周文菲也鬆了口氣，看著自己已經被捏皺的衣角，心裡想著這衣服回去恐怕是要變形了。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น โจวเหวินเฟยก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เธอมองดูชายเสื้อของตัวเองที่ถูกขยำจนยับยู่ยี่ ในใจพลางคิดว่าพอกลับไปเสื้อตัวนี้คงจะเสียทรงไปแล้วแน่ๆ

Chinese

而就在眾人都很放鬆的時候，一個少女唱著詭異童謠的聲音傳了出來！

Thai

ทว่าในช่วงเวลาที่ทุกคนกำลังผ่อนคลายอยู่นั้น เสียงของเด็กสาวที่กำลังร้องเพลงกล่อมเด็กอันชวนขนลุกก็ดังแว่วออกมา!

Chinese

“藍藍的天上銀河裡～有隻小白船～”

Thai

“ในทางช้างเผือกบนท้องฟ้าสีคราม~ มีเรือน้อยสีขาวอยู่ลำหนึ่ง~”

Chinese

空靈中透著極強的詭異！

Thai

เสียงอันกังวานใสแฝงไว้ด้วยความหลอนอันรุนแรงยิ่งยวด!

Chinese

就算是知道是凌天作怪的葉小婉，此時身上的寒毛都不由得根根倒立！

Thai

แม้กระทั่งเยี่ยเสี่ยวหว่านที่รู้ว่านี่เป็นฝีมือกลั่นแกล้งของหลิงเทียน ในเวลานี้ขนทั่วร่างก็ยังอดไม่ได้ที่จะลุกชันขึ้นมาทุกเส้น!

Chinese

“飄呀～飄呀～”

Thai

“ลอยไป~ ลอยไป~”

Chinese

這兩句帶著尖銳、失真的聲音，有點像是破鐵門被打開的感覺！

Thai

สองท่อนนี้แฝงไปด้วยเสียงแหลมสูงและผิดเพี้ยน ให้ความรู้สึกคล้ายกับประตูเหล็กเก่าผุพังที่กำลังถูกเปิดออก!

Chinese

隨後便是一陣詭異的嬰兒笑聲！

Thai

จากนั้นก็ตามมาด้วยเสียงหัวเราะอันน่าขนลุกของทารก!

Chinese

跟在後面的周文菲兩人不由得身體一僵！

Thai

สองคนที่ตามอยู่ข้างหลังอย่างโจวเหวินเฟยกับสวีคุนพลันร่างกายแข็งทื่อไปในทันที!

Chinese

“藍藍的天上銀河裡～有隻小白船～船上有顆桂花樹～白兔在遊玩～”

Thai

“ในทางช้างเผือกบนท้องฟ้าสีคราม~ มีเรือน้อยสีขาวอยู่ลำหนึ่ง~ บนเรือมีต้นกุ้ยฮวาอยู่หนึ่งต้น~ กระต่ายขาวกำลังวิ่งเล่น~”

Chinese

“槳兒槳兒看不見～船上也沒帆～”

Thai

“มองไม่เห็นไม้พาย~ บนเรือก็ไร้ใบเรือ~”

Chinese

“飄呀～飄呀～飄向西天～”

Thai

“ลอยไป~ ลอยไป~ ลอยสู่แดนสุขาวดี~”

Chinese

詭異的童謠，配上詭異的歌詞，讓聽到這首童謠的人都感覺十分不適！

Thai

เพลงกล่อมเด็กอันหลอนประสาท ประกอบกับเนื้อเพลงอันชวนขนลุก ทำให้ทุกคนที่ได้ยินเพลงกล่อมเด็กเพลงนี้ต่างรู้สึกไม่สบายใจเอามากๆ!

Chinese

「……我靠！這是什麼鬼歌兒啊！聽到老子直發毛！」

Thai

“…เชี่ยเอ๊ย! นี่มันเพลงผีบ้าอะไรกันเนี่ย! ฟังแล้วขนลุกซู่ไปทั้งตัว!”

Chinese

「我的魂都出來了啊！」

Thai

“วิญญาณฉันหลุดออกจากร่างไปแล้ว!”

Chinese

「我正在上廁所，聽到這個歌兒嚇得我上不出來了…」

Thai

“ฉันกำลังเข้าห้องน้ำอยู่ ได้ยินเพลงนี้เข้าไปตกใจจนถ่ายไม่ออกเลย…”

Chinese

「我之前也去過這個鬼屋呀，之前沒有這首歌啊？老闆新上的嗎？」

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันก็เคยไปบ้านผีสิงนี้นะ ตอนนั้นไม่มีเพลงนี้นี่นา? เถ้าแก่เพิ่งอัปเดตใหม่เหรอ?”

Chinese

見到後面兩個步伐都慢了不少的人，凌天實在憋不住了，發出了杠鈴一般的笑聲！

Thai

เมื่อเห็นคนข้างหลังทั้งสองคนที่ฝีเท้าชะลอช้าลงไปมาก หลิงเทียนก็กลั้นไว้ไม่อยู่จริงๆ ส่งเสียงหัวเราะดังลั่นอย่างกลั้นไม่อยู่!

Chinese

葉小婉也噗嗤一聲笑了出來，發出了銀鈴般的笑聲！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็หลุดขำพรืดออกมา ส่งเสียงหัวเราะใสกังวานราวกับกระดิ่งเงิน!

Chinese

這下身後的周文菲兩人也反應過來了，這次這詭異的童謠又是凌天在搗亂！

Thai

คราวนี้สองคนที่อยู่ข้างหลังอย่างโจวเหวินเฟยก็ตอบสนองทันแล้ว เพลงกล่อมเด็กอันหลอนประสาทครั้งนี้ก็เป็นหลิงเทียนที่กำลังก่อกวนอีกแล้ว!

Chinese

這次周文菲也被嚇到了，不由得咬牙切齒道：“凌！天！”

Thai

คราวนี้โจวเหวินเฟยเองก็ตกใจเช่นกัน จึงอดไม่ได้ที่จะกัดฟันกรอด “หลิง! เทียน!”

Chinese

凌天見狀不妙，立刻拉著葉小婉道：“快溜！”

Thai

หลิงเทียนเห็นท่าไม่ดี ก็รีบดึงมือเยี่ยเสี่ยวหว่านพลางบอกว่า “รีบชิ่งเร็ว!”

Chinese

見兩人向前跑去，周文菲下意識的想追，但隨後就感覺衣服一緊！

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนวิ่งไปข้างหน้า โจวเหวินเฟยก็อยากจะวิ่งไล่ตามไปด้วยสัญชาตญาณ ทว่าหลังจากนั้นก็รู้สึกว่าเสื้อผ้าตึงขึ้นมา!

Chinese

一回頭徐坤正在死死地攥著她的衣服，這副怕死的樣子令周文菲額頭上的青筋暴跳！

Thai

พอหันกลับไปดูก็พบว่าสวีคุนกำลังจับเสื้อของเธอไว้แน่น ท่าทางกลัวตายแบบนี้ทำเอาเส้นเลือดปูดโปนขึ้นมาบนหน้าผากของโจวเหวินเฟย!

Chinese

真是恨鐵不成鋼！

Thai

ช่างไม่ได้ดั่งใจเอาเสียเลย!

Chinese

“鬆手！！！”

Thai

“ปล่อยมือ!!!”

Chinese

被猛然一吼，徐坤被嚇的撒開了手！

Thai

เมื่อถูกตวาดใส่อย่างกะทันหัน สวีคุนก็ตกใจจนปล่อยมือออกทันที!

Chinese

周文菲立刻大步向前追去！

Thai

โจวเหวินเฟยรีบสาวเท้าวิ่งไล่ตามไปข้างหน้าทันที!

Chinese

見眾人都走了，徐坤連忙道：“文菲！等等我啊！”

Thai

เมื่อเห็นทุกคนไปกันหมดแล้ว สวีคุนก็รีบร้องเรียก “เหวินเฟย! รอฉันด้วยสิ!”

Chinese

「嘖嘖嘖，這徐坤還真是不中用啊！」

Thai

“จึ๊ๆๆ สวีคุนคนนี้ช่างไม่ได้เรื่องเอาซะเลย!”

Chinese

「其實自從在村口徐坤把文菲撇下的時候，兩人就完全不可能了」

Thai

“จริงๆ ตั้งแต่ตอนที่สวีคุนทิ้งเหวินเฟยไว้ที่ปากทางเข้าหมู่บ้าน ทั้งสองคนก็ไม่มีทางเป็นไปได้แล้วล่ะ”

Chinese

「本來以為徐坤這幾天表現不錯，可能有戲呢，看來也還是不行」

Thai

“เดิมทีคิดว่าสองสามวันนี้สวีคุนทำผลงานได้ไม่เลว อาจจะมีลุ้นซะอีก ดูท่าแล้วก็ยังไม่ได้เรื่องอยู่ดี”

Chinese

「這傢伙稍微被嚇唬了一下就原形畢露，還是算了吧」

Thai

“หมอนี่แค่โดนแกล้งทำให้ตกใจนิดหน่อยก็เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว พอกันทีเถอะ”

Chinese

ps：《小白船》-隱秘的角落

Thai

ปล.: 《เรือน้อยสีขาว》 - ปริศนาซ่อนเงื่อน

Chinese

原唱：柏梓晴

Thai

นักร้องต้นฉบับ: ไป๋จื่อฉิง