งานแฟนมีตติ้ง

Chinese

“啊？粉絲見面會？”眾嘉賓正在吃著早飯，小於導演便親自過來通知了今天的行程。

Thai

“หา? แฟนมีตติ้งเหรอ?” บรรดาแขกรับเชิญกำลังกินอาหารเช้ากันอยู่ ผู้กำกับอวี๋ก็เดินมาแจ้งกำหนดการของวันนี้ด้วยตัวเอง

Chinese

見大家很詫異，小於導演笑著點點頭道：“今天已經是第八天了，我們的節目錄製過程已經過了一半，昨天觀看人數甚至突破了一億！”

Thai

เมื่อเห็นทุกคนประหลาดใจ ผู้กำกับอวี๋ก็ยิ้มพลางพยักหน้าพูดว่า “วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว การบันทึกเทปรายการของเราผ่านไปแล้วครึ่งหนึ่ง เมื่อวานยอดผู้ชมทะลุหนึ่งร้อยล้านคนด้วยซ้ำ!”

Chinese

這下眾人都驚嘆出聲了，黃天翔懷疑道：“這麼高？導演你不會唬我們吧？”

Thai

คราวนี้ทุกคนต่างอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง หวงเทียนเสียงเอ่ยถามอย่างสงสัย “สูงขนาดนั้นเลยเหรอ? ผู้กำกับไม่ได้หลอกพวกเราใช่ไหม?”

Chinese

“我唬你們幹啥！是真的呀，獨家贊助的贊助商甚至加了投資！”

Thai

“ฉันจะหลอกพวกนายทำไม! เรื่องจริงสิ สปอนเซอร์เจ้าเดียวยังเพิ่มเงินลงทุนเลยนะ!”

Chinese

想到這兒，小於導演就不由得笑出了聲，一大早的就聽到這個喜訊，他直接瞬間清醒，隨後便是狂喜。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้กำกับอวี๋ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา ได้ยินข่าวดีตั้งแต่เช้าตรู่ ทำให้เขาสร่างง่วงทันตาเห็น จากนั้นก็กลายเป็นความดีใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

因為這檔節目是在網路直播，芒果台那邊根本都沒想到這個節目能火起來，所以立項的時候給的錢很少，只是給洪導一個面子，這才立了這麼個小項目。

Thai

เพราะรายการนี้ถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต ทางช่องหมางกั่วไม่ได้คิดเลยว่ารายการนี้จะโด่งดังขึ้นมาได้ ดังนั้นตอนอนุมัติโครงการจึงให้งบมาน้อยมาก เพียงแค่ไว้หน้าผู้กำกับหง จึงได้อนุมัติโครงการเล็กๆ นี้ขึ้นมา

Chinese

當時上面明確寫著，芒果台不再另外追加投資，相應的如果有贊助商進行了贊助，那這些贊助費他們分文不取！

Thai

ตอนนั้นเบื้องบนระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ช่องหมางกั่วจะไม่เพิ่มเงินลงทุนให้อีก และในทำนองเดียวกัน หากมีสปอนเซอร์เข้ามาสนับสนุน ค่าสปอนเซอร์เหล่านั้นทางช่องก็จะไม่หักเอาแม้แต่สตางค์เดียว!

Chinese

那時候還有人笑話他，說他這個節目要是能拉到贊助，那豬都能飛上天了。

Thai

เวลานั้นยังมีคนหัวเราะเยาะเขา บอกว่าถ้ารายการนี้ของเขาหาสปอนเซอร์ได้ หมูก็บินขึ้นฟ้าได้แล้ว

Chinese

但是現在卻沒有人敢說這句話了！

Thai

แต่ตอนนี้กลับไม่มีใครกล้าพูดคำนี้อีกต่อไป!

Chinese

放眼整個娛樂圈，實時觀看人數超過一個億，有幾個節目能達到？

Thai

มองไปทั่วทั้งวงการบันเทิง รายการที่มียอดผู้ชมสดพร้อมกันเกินหนึ่งร้อยล้านคน จะมีสักกี่รายการที่ทำได้?

Chinese

“所以為了回饋觀眾，我決定今天辦一場粉絲見面會！早上贊助商的錢打過來之後，我已經包下了一個中型體育館！”說完導演轉身對著攝像機說道：“粉絲見面會時間在下午三點鐘開始，體育場可以容納五千人，到時候想來的粉絲都可以來！”

Thai

“เพราะฉะนั้นเพื่อเป็นการตอบแทนผู้ชม ผมเลยตัดสินใจว่าวันนี้จะจัดงานแฟนมีตติ้งขึ้นมาสักงาน! เมื่อเช้าพอเงินจากสปอนเซอร์โอนเข้ามา ผมก็เหมาสนามกีฬาขนาดกลางไว้เรียบร้อยแล้ว!” พูดจบผู้กำกับก็หันไปทางกล้องแล้วพูดว่า “งานแฟนมีตติ้งจะเริ่มตอนบ่ายสามโมง สนามกีฬาจุคนได้ห้าพันคน ถึงตอนนั้นแฟนคลับที่อยากมาสามารถมาได้ทุกคนเลยครับ!”

Chinese

“為了各位的安全，十二點會在微博開始抽取電子門票，不收錢，搶到門票的就可以進來了！實名制電子門票，憑身份證入內，黃牛別來沾邊！”

Thai

“เพื่อความปลอดภัยของทุกคน ตอนเที่ยงตรงจะเปิดให้สุ่มรับบัตรอิเล็กทรอนิกส์ในเวยป๋อ ไม่คิดเงิน คนที่แย่งบัตรได้ก็เข้ามาได้เลย! บัตรอิเล็กทรอนิกส์แบบระบุชื่อจริง ใช้บัตรประชาชนในการเข้างาน พวกตั๋วผีอย่าสะเออะมาแตะต้องเด็ดขาด!”

Chinese

“所以各位嘉賓準備一下吧，因為時間緊急，也來不及排練，直接拿你們的拿手歌曲做開場表演吧！表演完畢了之後，進行簽名活動！就這樣！我去聯繫安保公司！”

Thai

“ดังนั้นขอให้แขกรับเชิญทุกท่านเตรียมตัวกันหน่อยนะ เนื่องจากเวลาเร่งด่วน ซ้อมไม่ทันแล้ว ให้ใช้เพลงถนัดของพวกคุณแสดงเปิดงานไปเลย! หลังจากแสดงเสร็จแล้วก็จะจัดกิจกรรมแจกลายเซ็น! เอาตามนี้แหละ! ฉันจะไปติดต่อบริษัทรักษาความปลอดภัยแล้ว!”

Chinese

導演通知完就離開了，留下面面相覷的眾位嘉賓，以及陷入狂歡的粉絲們。

Thai

เมื่อผู้กำกับแจ้งเสร็จก็เดินจากไป ทิ้งไว้เพียงเหล่าแขกรับเชิญที่มองหน้ากันเลิกลั่ก และบรรดาแฟนคลับที่เข้าสู่สภาวะคลั่งไคล้ดีใจ

Chinese

「啊？這導演來真的啊？」

Thai

“หา? ผู้กำกับคนนี้เอาจริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

「早上到的贊助，立刻就包了體育場辦粉絲見面會嗎？這麼有魄力？」

Thai

“สปอนเซอร์เพิ่งเข้าเมื่อเช้า ก็เหมาสนามกีฬาจัดแฟนมีตติ้งทันทีเลยเหรอ? กล้าตัดสินใจขนาดนี้เลย?”

Chinese

「我靠，下午三點我還在上班啊！怎麼辦？」

Thai

“เชี่ย บ่ายสามโมงฉันยังทำงานอยู่เลย! ทำไงดีเนี่ย?”

Chinese

「別想了，到時候人肯定巨多，擠都擠死了，誰去啊？反正我不去！」

Thai

“อย่าคิดมากเลย ถึงตอนนั้นคนต้องเยอะมากแน่ๆ เบียดกันตาย ใครจะไปล่ะ? ยังไงฉันก็ไม่ไปคนหนึ่งละ!”

Chinese

「啊對對對，我肯定也不去！」

Thai

“อ่า ใช่ๆๆ ฉันก็ไม่ไปแน่นอน!”

Chinese

「你倆算盤珠子都崩我臉上了啊！」

Thai

“ลูกคิดของพวกแกสองคนดีดใส่หน้าฉันแตกหมดแล้วเนี่ย!”

Chinese

雖然導演通知的很突然，但是沒有一個嘉賓反對，因為昨晚的在線人數突破一億人之後，可以想象眾人的曝光率肯定是更大了！

Thai

แม้ผู้กำกับจะแจ้งอย่างกะทันหัน แต่ก็ไม่มีแขกรับเชิญคนไหนคัดค้าน เพราะหลังจากยอดผู้ชมออนไลน์เมื่อคืนทะลุหนึ่งร้อยล้านคน ก็จินตนาการได้เลยว่าการเป็นที่รู้จักของทุกคนจะต้องเพิ่มสูงขึ้นอย่างแน่นอน!

Chinese

今天再去舉辦一個粉絲見面會，正是增加粉絲粘性的好機會！

Thai

การจัดงานแฟนมีตติ้งในวันนี้อีก จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะเพิ่มความผูกพันของแฟนคลับ!

Chinese

而且這也不是盈利性質的，所以嘉賓必須服從導演的安排！

Thai

อีกทั้งนี่ไม่ใช่การจัดเพื่อแสวงหาผลกำไร แขกรับเชิญจึงต้องปฏิบัติตามการจัดแจงของผู้กำกับ!

Chinese

於是眾人吃完早飯就紛紛去排練室和自己的房間了，儘管是唱自己拿手的歌，眾人也得提前準備一番，可不能在這時候掉鏈子！

Thai

ดังนั้นหลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทุกคนจึงทยอยไปยังห้องซ้อมและห้องพักของตนเอง แม้จะเป็นการร้องเพลงที่ตนถนัด ทุกคนก็ยังต้องเตรียมตัวล่วงหน้าสักหน่อย จะมาพลาดเอาตอนนี้ไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

而此刻凌天在想一個問題，要不要和葉小婉再合唱一首呢？

Thai

ส่วนในเวลานี้ หลิงเทียนกำลังคิดถึงเรื่องหนึ่งอยู่ จะร้องเพลงคู่กับเยี่ยเสี่ยวหว่านอีกสักเพลงดีไหมนะ?

Chinese

想到了之後，凌天就跑去找葉小婉了，畢竟兩人已經是男女朋友了，有什麼話就該直說！

Thai

เมื่อคิดได้แล้ว หลิงเทียนก็วิ่งไปหาเยี่ยเสี่ยวหว่านทันที ในเมื่อทั้งสองคนเป็นแฟนกันแล้ว มีอะไรก็ควรพูดกันตรงๆ!

Chinese

凌天輕輕敲響小婉的房門，問道：“小婉，你在裡面嗎？”

Thai

หลิงเทียนเคาะประตูห้องของเสี่ยวหว่านเบาๆ พลางเอ่ยถาม “เสี่ยวหว่าน เธออยู่ข้างในไหม?”

Chinese

片刻后小婉的小腦袋探了出來，“怎麼了天哥？”

Thai

ครู่ต่อมาศีรษะเล็กๆ ของเสี่ยวหว่านก็โผล่ออกมา “มีอะไรเหรอพี่เทียน?”

Chinese

“秘密，進去再說！”

Thai

“ความลับ เข้าไปค่อยคุยกัน!”

Chinese

說著小婉的房門再次關上了。

Thai

พูดจบ ประตูห้องของเสี่ยวหว่านก็ปิดลงอีกครั้ง

Chinese

「說起來現在看到凌狗進小婉的房間我怎麼毫無波動呢？」

Thai

“จะว่าไป ตอนนี้เห็นไอ้หมาหลิงเข้าห้องเสี่ยวหว่าน ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกตื่นเต้นอะไรเลยนะ?”

Chinese

「波動？你想有什麼波動？」

Thai

“ตื่นเต้น? แกอยากจะตื่นเต้นอะไร?”

Chinese

「習慣了都，他倆天天這樣，感覺他那天要是不進去，我都得懷疑他倆吵架了」

Thai

“ชินแล้วมั้ง สองคนนี้ทำแบบนี้ทุกวัน รู้สึกว่าถ้าวันไหนเขาไม่เข้าไป ฉันคงต้องสงสัยว่าสองคนนั้นทะเลาะกันแล้วแน่ๆ”

Chinese

房間中，小婉有些驚訝的看著凌天，“天哥你那還有男女對唱的歌兒啊？”

Thai

ภายในห้อง เสี่ยวหว่านมองหลิงเทียนอย่างประหลาดใจเล็กน้อย “พี่เทียนพี่ยังมีเพลงร้องคู่ชายหญิงอีกเหรอ?”

Chinese

“嗯，要不要一起再唱一首？算是給觀眾另外的驚喜！”凌天笑道。

Thai

“อืม อยากร้องคู่กันอีกสักเพลงไหม? ถือเป็นเซอร์ไพรส์พิเศษให้ผู้ชม!” หลิงเทียนยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“要啊！當然要！我就是有些驚訝！”

Thai

“เอาสิ! แน่นอนว่าต้องเอา! ฉันแค่ประหลาดใจนิดหน่อยน่ะ!”

Chinese

聽到凌天說要和自己再合唱一首他自己寫的歌，葉小婉幾乎是想都沒想就答應了，甚至連歌都沒看一眼。

Thai

เมื่อได้ยินหลิงเทียนบอกว่าจะร้องเพลงที่เขาแต่งเองคู่อีกสักเพลง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็แทบจะตอบตกลงโดยไม่ต้องคิด แม้แต่เพลงก็ยังไม่ได้ดูสักแวบ

Chinese

因為對她來說，歌兒的好壞不重要，和凌天一起上台表演這件事情才重要！

Thai

เพราะสำหรับเธอแล้ว เพลงจะดีหรือไม่นั้นไม่สำคัญ การได้ขึ้นเวทีแสดงร่วมกับหลิงเทียนต่างหากที่สำคัญ!

Chinese

葉小婉出道至今，有了小天后的美稱，但是除了凌天，她從來都沒有跟任何一個男歌手合唱過！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเข้าวงการมาจนถึงปัจจุบัน ได้รับฉายาราชินีเพลงรุ่นเล็กอันไพเราะ แต่ยกเว้นหลิงเทียนแล้ว เธอไม่เคยร้องเพลงคู่กับนักร้องชายคนไหนเลย!

Chinese

因為男女對唱一般都是情歌，但是她不想跟別的男生一起對唱情歌，要不然總覺得怪怪的。

Thai

เพราะเพลงร้องคู่ชายหญิงโดยทั่วไปมักจะเป็นเพลงรัก แต่เธอไม่อยากร้องเพลงรักคู่กับผู้ชายคนอื่น ไม่อย่างนั้นคงรู้สึกแปลกๆ พิลึก

Chinese

可是自己天哥的再次邀請，葉小婉不假思索就答應了下來，只要是天哥，唱多少次都是可以的！

Thai

แต่เมื่อพี่เทียนของเธอเอ่ยปากชวนอีกครั้ง เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงตอบตกลงโดยไม่ลังเล ขอแค่เป็นพี่เทียน จะร้องกี่ครั้งก็ย่อมได้ทั้งนั้น!

Chinese

“那行，我去房間拿東西，我們待會兒去排練室集合！”凌天見葉小婉下來立刻就拍板，準備回自己房間去抽獎。

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ เดี๋ยวฉันไปเอาของที่ห้อง แล้วพวกเราค่อยไปเจอกันที่ห้องซ้อมนะ!” หลิงเทียนเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านตกลงก็ตัดสินใจทันที เตรียมตัวกลับห้องตัวเองเพื่อไปสุ่มรางวัล

Chinese

可是走到門口他又想起來一件事，在葉小婉詫異的目光中走了回來，開口問道：“你想唱哪個類型的？”

Thai

แต่พอเดินถึงหน้าประตูก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงเดินกลับมาท่ามกลางสายตาประหลาดใจของเยี่ยเสี่ยวหว่าน แล้วเอ่ยถามว่า “เธออยากร้องแนวไหนล่ะ?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

因為現在積分充足，凌天決定直接去統子那裡買一首歌，正好也幫統子攢點積分，所以才有此一問。

Thai

เพราะตอนนี้แต้มสะสมมีเหลือเฟือ หลิงเทียนจึงตัดสินใจว่าจะซื้อเพลงจากเจ้าถงโดยตรง ถือโอกาสช่วยเจ้าถงสะสมแต้มไปด้วยในตัว จึงได้เอ่ยถามเช่นนี้

Chinese

但這個問題把葉小婉都搞懵圈了，這對唱歌曲···還能自己選類型嗎？

Thai

แต่คำถามนี้ทำเอาเยี่ยเสี่ยวหว่านงงเป็นไก่ตาแตก เพลงร้องคู่นี่…ยังเลือกแนวเองได้ด้วยเหรอ?

Chinese

天哥你到底是有多少首歌啊？

Thai

พี่เทียน พี่มีเพลงอยู่เยอะแค่ไหนกันแน่เนี่ย?

Chinese

“那···情歌？”

Thai

“งั้น…เพลงรัก?”

Chinese

結果凌天又問道：“甜歌還是悲歌？”

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับถามต่อว่า “เพลงหวานหรือเพลงเศร้าล่ะ?”

Chinese

“甜歌！”

Thai

“เพลงหวาน!”

Chinese

雖然對能分的這麼細緻有些驚訝，但是葉小婉的戀愛腦根本就不用思考，瞬間就選了甜歌，因為她覺得這樣對兩人來說是個好的寓意。

Thai

แม้จะประหลาดใจที่สามารถแบ่งประเภทยิบย่อยได้ขนาดนี้ แต่สมองคลั่งรักของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ไม่ต้องคิดอะไรเลย เลือกเพลงหวานทันที เพราะเธอรู้สึกว่าแบบนี้เป็นความหมายมงคลที่ดีสำหรับทั้งสองคน

Chinese

對唱歌曲唱甜歌，以後一定甜甜蜜蜜一輩子的啦！

Thai

ร้องเพลงคู่เป็นเพลงหวาน ต่อไปจะต้องหวานชื่นไปตลอดชีวิตแน่นอน!

Chinese

嘻嘻~

Thai

คิกๆ~

Chinese

凌天倒是沒想那麼多，點點頭就離開了，但是心裡也有些莫名的甜蜜，這是為什麼呢？

Thai

หลิงเทียนไม่ได้คิดมากขนาดนั้น เขาพยักหน้าแล้วเดินจากไป แต่ในใจกลับมีความหวานชื่นอย่างบอกไม่ถูก นี่มันเป็นเพราะอะไรกันนะ?

Chinese

“統子，抽獎！”

Thai

“เจ้าถง สุ่มรางวัล!”

Chinese

他準備先抽自己唱的歌。

Thai

เขาเตรียมสุ่มเพลงที่จะร้องเองก่อน

Chinese

【來辣！十連抽！啟動！】

Thai

【มาแล้วจ้า! สุ่มต่อเนื่องสิบครั้ง! เริ่มทำงาน!】

Chinese

【恭喜宿主獲得音色+2，情緒渲染能力+6，大師級吉他演奏（已覆蓋原有高級吉他演奏），歌曲《生如夏花》。】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับน้ำเสียง +2, ความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ +6, การเล่นกีตาร์ระดับปรมาจารย์ (แทนที่การเล่นกีตาร์ระดับสูงเดิม), บทเพลง《มีชีวิตดั่งบุปผาคิมหันต์》】

Chinese

【抽獎完畢，宿主要現在就購買歌曲嗎？】

Thai

【สุ่มรางวัลเสร็จสิ้น โฮสต์ต้องการซื้อบทเพลงตอนนี้เลยหรือไม่?】

Chinese

凌天想了想，開口道：“emmmm，就《答案》吧！”

Thai

หลิงเทียนคิดดูครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า “อืม… เอา《คำตอบ》แล้วกัน!”

Chinese

【好的呢！已經幫您購買完成啦，放在U盤裡了，宿主可以自行使用哦！】

Thai

【รับทราบค่า! ดำเนินการซื้อให้ท่านเสร็จสิ้นแล้ว บันทึกไว้ในแฟลชไดรฟ์เรียบร้อย โฮสต์สามารถนำไปใช้ได้ตามใจชอบเลยนะค้า!】

Chinese

“嗯，你去看動畫片去吧！”凌天一邊說著一邊查看了一下剩餘的人氣值。

Thai

“อืม นายไปดูการ์ตูนต่อเถอะ!” หลิงเทียนพูดพลางตรวจสอบค่าความนิยมที่เหลืออยู่

Chinese

好傢夥，買了首歌和一次十連抽，根本沒有看到往下掉多少，甚至每時每刻還在不停的增加！

Thai

ให้ตายสิ ซื้อเพลงไปเพลงหนึ่งกับการสุ่มต่อเนื่องสิบครั้งไปรอบหนึ่ง แทบมองไม่เห็นเลยว่าลดลงไปเท่าไหร่ แถมยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลาอีกด้วย!

Chinese

用不完，根本用不完！

Thai

ใช้ไม่หมด ใช้ยังไงก็ไม่หมดจริงๆ!

Chinese

當然這只是玩笑話，凌天當時翻了一下，歌曲的價格是不貴的，但是影視區的東西就沒有一個便宜的！

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงคำพูดล้อเล่น ตอนนั้นหลิงเทียนลองเปิดดูแล้ว ราคาของเพลงนั้นไม่แพง แต่ของในโซนภาพยนตร์และซีรีส์ไม่มีอะไรถูกเลยสักอย่าง!

Chinese

如果到時候想要自己拍電影電視劇什麼的，那還得繼續努力。

Thai

หากถึงเวลาอยากจะถ่ายทำภาพยนตร์หรือซีรีส์เองขึ้นมาจริงๆ ก็ยังต้องพยายามต่อไป