ถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกกันเถอะ!

Chinese

一旁跑到陰涼處喝著綠豆湯避暑的幾人，看著正在坑裡玩耍的兩人，不由得嘴角抽搐。

Thai

หลายคนที่หลบไปดื่มน้ำถั่วเขียวคลายร้อนอยู่ตรงที่ร่มข้างๆ พลันกระตุกมุมปากอย่างอดไม่ได้เมื่อเห็นทั้งสองคนกำลังเล่นสนุกอยู่ในหลุมดิน

Chinese

“牲口啊，凌天這傢伙真的是個牲口啊，我怎麼感覺他一點都不累啊！我感覺我的胳膊都快抬不起來了啊！”徐坤不禁哀嚎道。

Thai

“สัตว์ประหลาดชัดๆ หลิงเทียนหมอนี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ เลย ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเขาไม่เหนื่อยเลยสักนิดนะ! ฉันรู้สึกว่าแขนตัวเองแทบจะยกไม่ขึ้นแล้วเนี่ย!” สวีคุนอดคร่ำครวญไม่ได้

Chinese

黃天翔看了一眼四人合力挖了一上午才挖到一米五深度的坑，喝了口綠豆湯，嘆了口氣，“唉~老咯~”

Thai

หวงเทียนเสียงเหลือบมองหลุมลึกเมตรครึ่งที่พวกเขาสี่คนช่วยกันขุดตลอดทั้งช่วงเช้า จากนั้นก็จิบน้ำถั่วเขียวแล้วถอนหายใจ “เฮ้อ แก่แล้วสินะ”

Chinese

「喂喂喂，不要搞錯了，我就算是年輕人也幹不了那麼多的好嗎？」

Thai

「เฮ้ยๆๆ อย่าเข้าใจผิดสิ ถึงฉันจะเป็นคนรุ่นใหม่ก็ทำงานเยอะขนาดนั้นไม่ไหวหรอกนะเข้าใจไหม」

Chinese

「就是啊！我感覺你們幾個才是正常人，凌天這傢伙，他就不像正常人啊！」

Thai

「นั่นสิ! ฉันรู้สึกว่าพวกนายต่างหากที่เป็นคนปกติ ส่วนหลิงเทียนหมอนี่ ดูยังไงก็ไม่เหมือนคนปกติเลย!」

Chinese

「兄弟們，你們看凌天和葉小婉，像不像那種以前父母那一輩看的鄉村偶像劇啊？」

Thai

「พวกเรา ดูหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสิ ดูเหมือนพวกซีรีส์ไอดอลชนบทแนวที่พ่อแม่รุ่นก่อนเคยดูไหม」

Chinese

「是吧？我也有這種感覺！這倆人長得實在是不像是能幹活兒的！」

Thai

「ใช่ไหมล่ะ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน! สองคนนี้หน้าตาดูยังไงก็ไม่เหมือนคนทำงานใช้แรงงานได้เลยจริงๆ!」

Chinese

「所以人不可貌相啊，你看凌狗這幹活兒效率，我媽看見已經開始數落我了···」

Thai

「เพราะงั้นคนเราถึงดูแค่ภายนอกไม่ได้ไง ดูประสิทธิภาพการทำงานของไอ้หมาหลิงสิ แม่ฉันเห็นเข้าก็เริ่มบ่นด่าฉันแล้วเนี่ย…」

Chinese

「同一個世界，同一個媽」

Thai

「โลกเดียวกัน แม่เหมือนกันเป๊ะ」

Chinese

儘管觀眾們都一致認為兩人這長相，就算是幹活兒也像是拍偶像劇，但是事實就是凌天幹活兒是真的快！

Thai

แม้ว่าบรรดาผู้ชมจะเห็นพ้องต้องกันว่าหน้าตาของทั้งสองคนต่อให้ทำงานใช้แรงงานก็ยังดูเหมือนถ่ายซีรีส์ไอดอล แต่ความจริงก็คือหลิงเทียนทำงานได้เร็วจริงๆ!

Chinese

凌天在一旁喝了兩口綠豆湯，讓葉小婉嘗試著挖了幾鐵鍬，玩了一會兒之後，就把她抱了上去，然後拿著鐵鍬繼續幹活兒。

Thai

หลิงเทียนยืนดื่มน้ำถั่วเขียวอยู่ข้างๆ สองอึก ให้เยี่ยเสี่ยวหว่านลองใช้พลั่วขุดดูสองสามที หลังจากเล่นไปได้สักพัก เขาก็อุ้มเธอขึ้นไปด้านบน แล้วถือพลั่วทำงานต่อ

Chinese

儘管凌天和葉小婉因為體質原因，都不會中暑，但是這是自己媳婦兒親手熬制的，真是喝上一口，就幹勁滿滿呢！

Thai

แม้ว่าเพราะสมรรถภาพร่างกายทำให้ทั้งหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่มีทางเป็นลมแดด แต่ในเมื่อนี่เป็นสิ่งที่ภรรยาของตนต้มด้วยตัวเอง แค่ได้ดื่มสักอึกก็เปี่ยมไปด้วยพลังแล้ว!

Chinese

大概到十二點的時候，關於土方的施工總算是告一段落了，導演從心動小屋送了盒飯過來，還幫孫奶奶也帶了適合老年人吃的午飯。

Thai

ครั้นถึงเวลาราวสิบสองนาฬิกา งานขุดดินก็เสร็จสิ้นลงไปเปลาะหนึ่งในที่สุด ผู้กำกับนำข้าวกล่องจากบ้านพักใจเต้นมาส่งให้ และยังนำอาหารกลางวันที่เหมาะสำหรับผู้สูงอายุมาให้ย่าซุนด้วย

Chinese

幾經推辭，沒有推辭掉的孫奶奶沒辦法，就和眾人一起在院子里吃了飯，臉上洋溢著笑意。

Thai

ย่าซุนพยายามปฏิเสธอยู่หลายครั้งแต่ก็ปฏิเสธไม่สำเร็จ จึงจำต้องนั่งรับประทานอาหารร่วมกับทุกคนในลานบ้าน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

她的小院子，已經很久沒有這麼熱鬧過了，“好孩子，都是好孩子啊！”

Thai

ลานบ้านเล็กๆ ของเธอไม่ได้คึกคักเช่นนี้มานานมากแล้ว “เด็กดี เป็นเด็กดีกันทุกคนเลย!”

Chinese

孫奶奶這番誇讚，所有人都聽得到，其他人都有些不好意思，但是也坦然受之，只有王迪此刻面色有些不對。

Thai

คำชื่นชมของย่าซุน ทุกคนต่างได้ยินกันหมด คนอื่นๆ รู้สึกขัดเขินอยู่บ้างแต่ก็ยอมรับไว้อย่างเปิดเผย มีเพียงหวังตี๋เท่านั้นที่ในตอนนี้สีหน้าดูไม่ค่อยดี

Chinese

他知道老人家是真心誇讚他們是好孩子的，但是越是這樣質樸的誇讚，王迪就越是無法像其他人一樣坦然受之。

Thai

เขารู้ดีว่าหญิงชราจริงใจในการเอ่ยปากชมว่าพวกเขาเป็นเด็กดี แต่ยิ่งเป็นคำชมที่เรียบง่ายจริงใจเช่นนี้ หวังตี๋ก็ยิ่งไม่อาจน้อมรับมันได้อย่างสนิทใจเหมือนคนอื่นๆ

Chinese

他想到自己之前經不住誘惑，為了上位，爬上了錢世珍的床，從此被錢世珍拿到了把柄，任由她擺布。

Thai

เขานึกถึงเรื่องที่ตนเองไม่อาจต้านทานสิ่งล่อใจในอดีต เพื่อที่จะไต่เต้าขึ้นไป เขาจึงปีนขึ้นเตียงของเฉียนซื่อเจิน และนับแต่นั้นมาก็ถูกเฉียนซื่อเจินกุมจุดอ่อนเอาไว้จนต้องยอมให้เธอชักเชิดตามใจชอบ

Chinese

他想到了自己現在嫉妒心極強，見不得別人比自己好，甚至下意識的捧高踩低。

Thai

เขานึกถึงตัวเองในปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความริษยา ทนเห็นคนอื่นได้ดีกว่าตัวเองไม่ได้ ถึงขั้นพลอยประจบคนใหญ่คนโตแล้วเหยียบย่ำคนต่ำต้อยกว่าไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他想到了自己已經很久沒有好好練習自己的唱功了，而是一直寄希望於錢世珍將自己捧的更高···

Thai

เขานึกถึงเรื่องที่ตนเองไม่ได้ฝึกฝนทักษะการร้องเพลงอย่างจริงจังมานานมากแล้ว หากแต่เอาแต่ฝากความหวังไว้กับเฉียนซื่อเจินเพื่อให้เธอช่วยผลักดันตนให้สูงขึ้นไปอีก…

Chinese

自己真的還能算是好孩子嗎？

Thai

ตนเองยังนับว่าเป็นเด็กดีได้จริงๆ หรือ

Chinese

·····

Thai

…

Chinese

午飯過後又稍微休息了一下，凌天便開始教大家怎麼支模具，當大家一起齊心協力將模具支好之後，便開始調配混凝土。

Thai

หลังจากมื้อกลางวันและได้พักผ่อนอีกเล็กน้อย หลิงเทียนก็เริ่มสอนทุกคนถึงวิธีตั้งแบบหล่อ เมื่อทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันตั้งแบบหล่อเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็เริ่มผสมคอนกรีต

Chinese

混凝土被灌進模具當中后，教大家用振搗棒進行震動讓裡面的氣泡全部出來等等···

Thai

หลังจากเทคอนกรีตลงในแบบหล่อแล้ว เขาก็สอนให้ทุกคนใช้เครื่องจี้ปูนเขย่าเพื่อให้ฟองอากาศข้างในลอยออกมาจนหมด…

Chinese

當地基打好了之後，時間已經到了下午的六點鐘，太陽已經快落山了。

Thai

เมื่อเทฐานรากเสร็จเรียบร้อย เวลาก็ล่วงเลยมาถึงหกโมงเย็น ดวงอาทิตย์ใกล้จะลับขอบฟ้าแล้ว

Chinese

累了一天的眾人，此刻話都說不出來了，下午是所有人一起乾的，女嘉賓也上來幫了不少忙，此刻也累的坐在一旁。

Thai

ทุกคนที่เหนื่อยล้ามาทั้งวัน ตอนนี้แทบพูดอะไรไม่ออก ช่วงบ่ายทุกคนช่วยกันทำ แขกรับเชิญหญิงก็เข้ามาช่วยอยู่ไม่น้อย ตอนนี้จึงเหนื่อยจนนั่งพักอยู่ข้างๆ

Chinese

但雖然大家都很累，但是看著已經有了雛形的牆壁，心裡都是滿滿的成就感！

Thai

ทว่าแม้ทุกคนจะเหนื่อยมาก แต่เมื่อมองดูกำแพงที่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ในใจต่างก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จ!

Chinese

此時可能只有凌天和葉小婉最有活力了，凌天看著孫奶奶，想到大家走了之後，這院子里又會剩孫奶奶一個人了，於是想了想對著孫奶奶說道：“奶奶，我們能借您的灶台做個飯嗎？大家太累了，今天的晚飯就在您這裡吃可以嗎！”

Thai

ในเวลานี้คงมีเพียงหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านเท่านั้นที่กระปรี้กระเปร่าที่สุด หลิงเทียนมองย่าซุนพลางคิดว่าเมื่อทุกคนกลับไปแล้ว ในลานบ้านแห่งนี้ก็คงเหลือย่าซุนเพียงลำพังอีกครั้ง จึงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยกับย่าซุนว่า “ย่าครับ พวกเราขอยืมเตาทำกับข้าวหน่อยได้ไหมครับ ทุกคนเหนื่อยกันมาก มื้อเย็นวันนี้ขอกินที่นี่ได้ไหมครับ!”

Chinese

“可以啊，奶奶幫你燒柴。”孫奶奶聞言慈祥的笑道。

Thai

“ได้สิ เดี๋ยวย่าช่วยจุดฟืนให้” ย่าซุนได้ยินดังนั้นก็ยิ้มอย่างใจดี

Chinese

一旁的葉小婉抱著孫奶奶的胳膊笑道：“不用啦奶奶，你指導我，我來燒就行！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ กอดแขนย่าซุนพลางยิ้ม “ไม่ต้องหรอกค่ะย่า ย่าคอยบอกฉันก็พอ เดี๋ยวฉันจุดเอง!”

Chinese

其他人聽見凌天要下廚，頓時表示沒有任何意見，甚至導演表示他會弄兩張大桌子來，帶節目組的人一起來吃。

Thai

คนอื่นๆ พอได้ยินว่าหลิงเทียนจะเข้าครัว ก็แสดงออกทันทีว่าไม่มีปัญหาใดๆ แม้แต่ผู้กำกับก็บอกว่าจะไปหาโต๊ะใหญ่มาสองตัว และพาคนจากทีมงานรายการมากินด้วยกัน

Chinese

吃了凌天做的飯之後，總覺得其他人做的差了點意思，沒想到今天又能吃得到了！

Thai

หลังจากได้กินอาหารฝีมือหลิงเทียนแล้ว มักจะรู้สึกว่าฝีมือคนอื่นยังขาดอะไรไปนิดหน่อยเสมอ นึกไม่ถึงเลยว่าวันนี้จะได้กินอีกแล้ว!

Chinese

很快，小院子裡面人頭攢動，熱火朝天，周圍的鄰居見狀都過來看起了熱鬧，但是都是看了一會兒就回去了。

Thai

ไม่นานนัก ในลานบ้านเล็กๆ ก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คน บรรยากาศครึกครื้น เพื่อนบ้านแถบนั้นเห็นเข้าก็พากันมามุงดูความสนุกสนาน แต่พอดูได้ครู่เดียวก็กลับไป

Chinese

因為已經到飯點了，再留下來，那就是想要吃飯的意思了。

Thai

เพราะถึงเวลากินข้าวแล้ว หากยังอยู่ต่อ ก็เท่ากับแสดงเจตนาว่าอยากจะร่วมโต๊ะอาหารด้วย

Chinese

這樣的日子，過去了三天，因為澆好混凝土的時候已經很晚了，所以第二天依然不能砌牆，而是進行了脫模以及養護，第三天才開始砌牆。

Thai

วันเวลาเช่นนี้ผ่านไปสามวัน เนื่องจากตอนที่เทคอนกรีตเสร็จก็ดึกมากแล้ว วันที่สองจึงยังไม่สามารถก่อกำแพงได้ แต่เป็นการถอดแบบหล่อและบ่มคอนกรีตแทน พอถึงวันที่สามจึงเริ่มก่อกำแพง

Chinese

第三天中午，當紅色的磚牆砌好之後，眾人看著高高佇立在地上的磚牆，心裡的成就感陡然爆棚。

Thai

เที่ยงวันที่สาม เมื่อกำแพงอิฐสีแดงก่อเสร็จเรียบร้อย ทุกคนมองดูกำแพงอิฐที่ตั้งตระหง่านอยู่บนพื้น ความรู้สึกภาคภูมิใจในใจพลันเอ่อล้นทะลัก

Chinese

下午凌天拿著之前倒塌的土塊牆融化成泥漿之後，重新在磚牆上面上牆，讓它又恢復了之前土塊牆的模樣。

Thai

ช่วงบ่าย หลิงเทียนนำเศษกำแพงดินที่พังถล่มก่อนหน้านี้มาละลายเป็นโคลน จากนั้นก็ฉาบลงบนกำแพงอิฐอีกครั้ง ทำให้มันกลับมาเป็นสภาพกำแพงดินเหมือนเดิม

Chinese

甚至找到了土塊牆坍塌時候的視頻，儘力將其還原。

Thai

ถึงขั้นไปค้นดูคลิปวิดีโอตอนที่กำแพงดินพังถล่ม และพยายามฟื้นฟูมันกลับมาให้เหมือนเดิมมากที่สุด

Chinese

期間孫奶奶一直說太麻煩了，不用搞了，牆砌好就行了。

Thai

ระหว่างนั้นย่าซุนพูดอยู่ตลอดว่ายุ่งยากเกินไป ไม่ต้องทำแล้ว แค่ก่อกำแพงเสร็จก็พอ

Chinese

但是把牆還原成土塊牆的模樣時，孫奶奶明顯高興了不少。

Thai

แต่เมื่อฟื้นฟูกำแพงจนกลับมามีสภาพเป็นกำแพงดิน ย่าซุนก็ดีใจขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

在將原本的木質門框和老門裝上之後，大家一起吃了飯，飯後一直等到了晚上，確認沒有問題了之後，凌天提議道：“這還是我們一起幹完的工程，我們一起和孫奶奶合張照吧！當做紀念！”

Thai

หลังจากติดตั้งวงกบไม้เดิมและประตูบานเก่าเสร็จ ทุกคนก็ร่วมรับประทานอาหารด้วยกัน หลังอาหารก็รอจนถึงช่วงค่ำ เมื่อยืนยันแล้วว่าไม่มีปัญหาอะไร หลิงเทียนจึงเสนอขึ้นว่า “นี่เป็นงานแรกที่พวกเราช่วยกันทำจนเสร็จ พวกเรามาถ่ายรูปรวมกับย่าซุนกันเถอะ เก็บไว้เป็นที่ระลึก!”

Chinese

“這個好，這還是我第一次砌牆呢！”徐坤立刻表示同意，其他人也表示沒問題，於是眾位嘉賓把孫奶奶包圍在中間，留下了這張珍貴的相片。

Thai

“ดีเลย นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ก่อกำแพงเหมือนกัน!” สวีคุนเห็นด้วยทันที คนอื่นๆ ก็ไม่มีปัญหา จากนั้นบรรดาแขกรับเชิญจึงล้อมย่าซุนไว้ตรงกลาง และถ่ายภาพอันล้ำค่านี้ไว้

Chinese

孫奶奶在中間，慈祥的臉上滿是笑容，凌天和葉小婉單膝跪在孫奶奶身旁，黃天翔和其他人站在孫奶奶身後，所有人臉上都是興奮加自豪的表情。

Thai

ย่าซุนอยู่ตรงกลาง ใบหน้าอันใจดีเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านคุกเข่าข้างเดียวอยู่ข้างกายย่าซุน หวงเทียนเสียงและคนอื่นๆ ยืนอยู่ด้านหลังย่าซุน ทุกคนต่างมีสีหน้าตื่นเต้นระคนภาคภูมิใจ

Chinese

“3，2，1！茄子！”導演將照片拍好，對孫奶奶說道：“奶奶，明天我把這照片也給您送來一張！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง! ยิ้ม!” ผู้กำกับถ่ายภาพเสร็จแล้วก็พูดกับย่าซุนว่า “ย่าครับ พรุ่งนี้ผมจะเอารูปนี้มาส่งให้ย่ารูปหนึ่งนะ!”

Chinese

“欸，好好！麻煩你們了！”孫奶奶連連說著。

Thai

“โอ้ ได้ๆ ลำบากพวกเธอแล้วนะ!” ย่าซุนเอ่ยซ้ำๆ

Chinese

“嗐，不麻煩，算起來還是我們麻煩您了呢！”導演也是笑著對孫奶奶說道。

Thai

“โธ่ ไม่ลำบากเลยครับ จะว่าไปพวกเราต่างหากที่มารบกวนย่า!” ผู้กำกับก็ยิ้มพลางพูดกับย่าซุน

Chinese

眾人這時開始收拾東西，準備回心動小屋。

Thai

ตอนนี้ทุกคนเริ่มเก็บข้าวของ เตรียมตัวกลับบ้านพักใจเต้น

Chinese

「好耶！院牆終於搞完啦！」

Thai

「เยี่ยมเลย! ในที่สุดกำแพงลานบ้านก็เสร็จแล้ว!」

Chinese

「蓋了三天啊，可算是蓋完了啊，今天都第十一天了，戀綜還有四天就要結束了」

Thai

「สร้างตั้งสามวัน ในที่สุดก็สร้างเสร็จเสียที วันนี้วันที่สิบเอ็ดแล้ว รายการหาคู่เหลืออีกแค่สี่วันก็จะจบแล้ว」

Chinese

「我覺得蠻好的，能在拍節目的同時做好事」

Thai

「ฉันว่าดีออก ได้ทำความดีไปพร้อมๆ กับการถ่ายรายการ」

Chinese

「不是說不好，而是他們這幾天幹活乾的，晚上回去圍爐夜話也沒有了，還有第十天的才藝表演也沒有了，這總得補給我們吧？」

Thai

「ไม่ได้บอกว่าไม่ดีสักหน่อย แต่ช่วงหลายวันมานี้พวกเขาทำงานกันหนักมาก พอกลับไปตอนกลางคืนช่วงล้อมวงคุยยามค่ำคืนก็ไม่มี การแสดงความสามารถพิเศษในวันที่สิบก็ไม่มี อย่างนี้ต้องชดเชยให้พวกเรานะ」

Chinese

「嘿嘿，我也想看才藝表演~」

Thai

「ฮิๆ ฉันก็อยากดูการแสดงความสามารถพิเศษเหมือนกัน~」