เจ้าบอกว่านี่คือแม่น้ำหรือ? ข้าบอกว่านี่ไม่ใช่แม่น้ำ!

Chinese

市長話音一落，周圍跟過來的政府工作人員全都在鼓掌，心動小屋的工作人員和嘉賓也在鼓掌。

Thai

สิ้นเสียงนายกเทศมนตรี เจ้าหน้าที่รัฐบาลที่ตามมาโดยรอบต่างพากันปรบมือ ทีมงานและแขกรับเชิญของบ้านพักใจเต้นก็ปรบมือเช่นกัน

Chinese

直播間內彈幕也在瘋狂滾動。

Thai

คอมเมนต์บนหน้าจอในห้องถ่ายทอดสดเองก็เลื่อนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

「這市長辦事是真可以，有獎有罰，真不錯！」

Thai

“นายกเทศมนตรีคนนี้ทำงานใช้ได้จริง ๆ มีทั้งรางวัลมีทั้งลงโทษ เยี่ยมมาก!”

Chinese

「這市長動作夠快的，直接開始抓著凌狗當典型了」

Thai

“นายกเทศมนตรีคนนี้ลงมือเร็วจริง ๆ คว้าตัวไอ้หมาหลิงมาเป็นบุคคลตัวอย่างทันทีเลย”

Chinese

「凌狗長得又帥，能力又頂，人也蠻不錯的，還挺符合政府選人的標準」

Thai

“ไอ้หมาหลิงทั้งหล่อ ทั้งความสามารถระดับท็อป นิสัยก็ค่อนข้างดี เข้ากับมาตรฐานการคัดเลือกคนของรัฐบาลพอดีเลย”

Chinese

「這處理辦法恐怕早就準備好了吧，也就是正好趁著這個機會發出來的」

Thai

“มาตรการจัดการนี้น่าจะเตรียมไว้นานแล้วล่ะมั้ง แค่ถือโอกาสนี้ประกาศออกมาพอดี”

Chinese

「估計也是，能發出來的紅頭都得層層審批，不是說發就發出來的」

Thai

“น่าจะใช่นะ เอกสารทางการระดับหัวแดงที่ออกได้ต้องผ่านการอนุมัติทีละขั้น ไม่ใช่ว่าจะออกก็ออกได้เลย”

Chinese

觀眾們猜的不錯，這份《暫行辦法》確實是沙市人民政府一直在考慮的事情，只是一直在修改，這次正好最新版修改結束，就趕上了這個熱點事件，所幸就直接發了出來。

Thai

ผู้ชมเดาได้ไม่ผิด 《ระเบียบปฏิบัติชั่วคราว》 ฉบับนี้เป็นเรื่องที่รัฐบาลประชาชนเมืองซาซื่อพิจารณามาโดยตลอดจริง ๆ เพียงแต่แก้ไขปรับปรุงมาเรื่อย ๆ ครั้งนี้ฉบับล่าสุดเพิ่งแก้ไขเสร็จสิ้นพอดี จึงประจวบเหมาะกับเหตุการณ์ที่เป็นกระแสดังนี้ เลยถือโอกาสประกาศใช้ออกมาโดยตรง

Chinese

講完一大串話之後，市長拉著凌天，笑道：“現在大家都知道小凌你的書法好，能不能幫我們寫幾個字？我掛在政府大廳！”

Thai

หลังจากกล่าวข้อความยาวเหยียดจบ นายกเทศมนตรีก็ดึงหลิงเทียนไว้พลางยิ้มพูดว่า “ตอนนี้ทุกคนต่างรู้กันหมดแล้วว่าลายมือพู่กันของเสี่ยวหลิงยอดเยี่ยมมาก จะช่วยพวกเราเขียนอักษรสักสองสามตัวได้ไหม ฉันจะเอาไปแขวนไว้ที่ห้องโถงที่ว่าการรัฐบาล!”

Chinese

聽見市長說要掛在大廳里，凌天就明白他要寫的是哪種字了，於是笑著點點頭，“沒問題，舉手之勞嘛！”

Thai

เมื่อได้ยินนายกเทศมนตรีบอกว่าจะเอาไปแขวนในห้องโถง หลิงเทียนก็เข้าใจทันทีว่าอีกฝ่ายต้องการให้เขียนอักษรประเภทไหน จึงพยักหน้ายิ้ม ๆ “ไม่มีปัญหาครับ เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น!”

Chinese

不一會兒，筆墨紙硯就取了過來，依舊是葉小婉研墨。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา พู่กัน หมึก กระดาษ และแท่นฝนหมึกก็ถูกนำมา โดยยังคงเป็นเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ช่วยฝนหมึกให้

Chinese

不過這次和上次不同的是大家都圍了過來，尤其是其他沒見過凌天寫字的嘉賓，昨天用節目組的手機也看到了熱搜，有些驚訝，也有些後悔昨天沒跟著過去看一看。

Thai

ทว่าคราวนี้ต่างจากครั้งก่อนตรงที่ทุกคนล้อมวงเข้ามา โดยเฉพาะแขกรับเชิญคนอื่น ๆ ที่ยังไม่เคยเห็นหลิงเทียนเขียนอักษรพู่กัน เมื่อวานพวกเขาใช้โทรศัพท์มือถือของทีมงานรายการและเห็นในฮอตเสิร์ชแล้ว จึงรู้สึกประหลาดใจและแอบเสียดายที่เมื่อวานไม่ได้ตามไปดูด้วย

Chinese

但沒想到今天還有機會！

Thai

แต่คิดไม่ถึงว่าวันนี้ยังมีโอกาสอีก!

Chinese

因為是要掛在政府單位里的，所以凌天選用了形體方正、筆畫平直、結構嚴謹、字形定型的正楷來寫。

Thai

เนื่องจากต้องนำไปแขวนในหน่วยงานรัฐบาล หลิงเทียนจึงเลือกเขียนด้วยอักษรข่ายซูมาตรฐานที่มีรูปทรงตรงเหลี่ยม เส้นสายราบตรง โครงสร้างรัดกุม และรูปอักษรคงที่

Chinese

落筆，十個大字躍然紙上！

Thai

จรดพู่กัน ตัวอักษรขนาดใหญ่สิบตัวก็ปรากฏเด่นชัดบนหน้ากระดาษ!

Chinese

從人民中來，到人民中去！

Thai

มาจากประชาชน สู่ประชาชน!

Chinese

“好！好字！”市長見狀眼中顯露精光，對這幅字無比滿意。

Thai

“ดี! ลายมือยอดเยี่ยมมาก!” นายกเทศมนตรีเห็นดังนั้น แววตาก็เปล่งประกาย พึงพอใจกับภาพอักษรนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

相比於什麼公正廉明、大道為公之類的字，這一句話顯然更適合掛在政府單位！

Thai

เมื่อเทียบกับคำทำนอง ‘ยุติธรรมเที่ยงตรงโปร่งใส’ หรือ ‘วิถีแห่งธรรมเพื่อส่วนรวม’ แล้ว ประโยคนี้เหมาะสมที่จะแขวนในหน่วยงานรัฐบาลมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด!

Chinese

待得凌天蓋上了自己的印章之後，市長笑道：“多謝小凌了，真是盛名之下無虛士啊！這幅字非常好！等我拿回去掛在政府的大廳，讓所有人都能見得見！”

Thai

หลังจากหลิงเทียนประทับตราประจำตัวของตนเสร็จสิ้น นายกเทศมนตรีก็ยิ้มพลางกล่าวว่า “ขอบใจมากนะเสี่ยวหลิง ช่างสมคำร่ำลือจริง ๆ! ภาพอักษรนี้ยอดเยี่ยมมาก! เดี๋ยวฉันจะนำกลับไปแขวนที่ห้องโถงที่ว่าการรัฐบาล ให้ทุกคนได้เห็นกันทั่วถึง!”

Chinese

謝過了凌天之後，市長就拿著字走了，畢竟每天市長要處理的公務還是很多的！

Thai

หลังจากขอบคุณหลิงเทียนแล้ว นายกเทศมนตรีก็ถือภาพอักษรจากไป เพราะในแต่ละวันนายกเทศมนตรียังมีราชการที่ต้องจัดการอีกมากมาย!

Chinese

市長走了之後，心動小屋的嘉賓都羨慕的看著凌天的獎狀，對於一個藝人來說，能得到政府頒發的榮譽，那就是一道護身符和通行證！

Thai

พอนายกเทศมนตรีจากไป เหล่าแขกรับเชิญของบ้านพักใจเต้นต่างพากันมองใบประกาศเกียรติคุณของหลิงเทียนด้วยความอิจฉา สำหรับศิลปินคนหนึ่ง การได้รับเกียรติยศที่มอบโดยรัฐบาลนั้นเปรียบเสมือนยันต์คุ้มภัยและใบผ่านทางชั้นดี!

Chinese

到時候央視節目、正劇等選人的時候，都會優先考慮有榮譽證書的人！

Thai

ถึงเวลาที่รายการของสถานีโทรทัศน์ส่วนกลางหรือละครฟอร์มยักษ์คัดเลือกคน ก็จะพิจารณาผู้ที่มีใบประกาศเกียรติคุณเป็นลำดับแรก!

Chinese

但是羨慕也沒用，這是人家的。

Thai

แต่อิจฉาไปก็ไร้ประโยชน์ นี่เป็นของคนอื่นเขา

Chinese

凌天美滋滋的收起了榮譽證書，拿回房間收好，隨後出來和大家一起吃早飯。

Thai

หลิงเทียนเก็บใบประกาศเกียรติคุณด้วยความเบิกบานใจ นำกลับไปเก็บรักษาไว้ในห้อง จากนั้นจึงออกมาทานอาหารเช้าร่วมกับทุกคน

Chinese

「好傢夥，這市長還帶了幅凌狗的字走，我昨天看有人說凌狗這一幅字可是價值千金啊！」

Thai

“ให้ตายสิ นายกเทศมนตรียังเอาลายมือพู่กันของไอ้หมาหลิงติดมือไปด้วย เมื่อวานฉันเห็นคนบอกว่าลายมือภาพหนึ่งของไอ้หมาหลิงมีค่าเป็นพันตำลึงทองเลยนะ!”

Chinese

「人家掛在政府大廳里，而且是光明正大要來的，有什麼可說的」

Thai

“เขาเอาไปแขวนในห้องโถงที่ว่าการรัฐบาล แถมยังขอมาอย่างเปิดเผยสง่าผ่าเผย มีอะไรให้ต้องพูดถึงกัน”

Chinese

「這一幅字聽說現在價值已經到數十萬了，簡直離譜！」

Thai

“ได้ยินว่าภาพอักษรภาพหนึ่งตอนนี้มูลค่าพุ่งไปถึงหลายแสนแล้ว เหลือเชื่อเกินไปแล้ว!”

Chinese

雖然凌天的一幅字已經價值數十萬，可是戀綜還是得繼續錄製。

Thai

แม้ว่าภาพอักษรภาพหนึ่งของหลิงเทียนจะมีมูลค่าหลายแสนแล้ว แต่รายการวาไรตี้หาคู่ก็ยังคงต้องถ่ายทำต่อไป

Chinese

眾人吃完早飯後，主持人上台宣布今天的規則，“今天的活動有五個，抽籤決定，鑒於昨天的情況，隊員分組不變。”

Thai

หลังจากทุกคนทานอาหารเช้าเสร็จ พิธีกรก็ขึ้นมาบนเวทีเพื่อประกาศกฎของวันนี้ “กิจกรรมของวันนี้มีห้าอย่าง โดยจะตัดสินด้วยการจับสลาก และเนื่องจากสถานการณ์เมื่อวาน การแบ่งกลุ่มสมาชิกจะยังคงเหมือนเดิม”

Chinese

“五個活動分別是，幫助村民挑水、幫村民種苞谷、幫村裡的孤寡老人打掃衛生、幫小賣部的老闆搬貨還有去河邊釣魚，獲得物品就是大家中午的午餐了，可以帶回心動小屋進行烹飪。”

Thai

“กิจกรรมทั้งห้าอย่างได้แก่ ช่วยชาวบ้านหาบน้ำ ช่วยชาวบ้านปลูกข้าวโพด ช่วยทำความสะอาดบ้านให้คนชราไร้ที่พึ่งในหมู่บ้าน ช่วยเถ้าแก่ร้านโชห่วยยกของ และไปตกปลาที่ริมแม่น้ำ สิ่งของที่ได้มาก็คืออาหารกลางวันของทุกคน สามารถนำกลับมาปรุงอาหารที่บ้านพักใจเต้นได้”

Chinese

“現在開始抽籤吧！”

Thai

“ตอนนี้เริ่มจับสลากได้เลย!”

Chinese

因為不能再讓嘉賓自己出去找活兒干，以免再發生什麼不可控的以意外，所以節目組乾脆就把所有人環節都安排好，讓這一切都在掌控之中！

Thai

เนื่องจากไม่สามารถปล่อยให้แขกรับเชิญออกไปหางานทำเองได้อีก เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุที่ควบคุมไม่ได้ขึ้นมา ทีมงานรายการจึงจัดเตรียมขั้นตอนทั้งหมดของทุกคนไว้ให้พร้อม เพื่อให้ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุม!

Chinese

「之前還是自己出去找活兒呢，現在就直接安排好了嗎」

Thai

“ก่อนหน้านี้ยังให้ออกไปหางานทำเองอยู่เลย ตอนนี้จัดเตรียมให้เสร็จสรรพเลยเหรอ”

Chinese

「那不然咋辦，小婉差點被豬拱飛，凌狗跑去救人差點出事，導演組肯定不敢了啊」

Thai

“แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ เสี่ยวหว่านเกือบโดนหมูขวิดกระเด็น ไอ้หมาหลิงวิ่งไปช่วยคนจนเกือบเกิดเรื่อง ทีมผู้กำกับย่อมไม่กล้าเสี่ยงอีกต่อไปแล้วสิ”

Chinese

「突然有點理解為什麼很多綜藝都有劇本了，起碼安全有保障」

Thai

“จู่ ๆ ก็เข้าใจขึ้นมานิดหน่อยแล้วว่าทำไมรายการวาไรตี้หลายรายการถึงต้องมีบท อย่างน้อยความปลอดภัยก็มีหลักประกัน”

Chinese

「導演組還敢讓人去河邊啊，怎麼想的啊！」

Thai

“ทีมผู้กำกับยังกล้าให้คนไปริมแม่น้ำอีกเหรอ คิดอะไรกันอยู่นะ!”

Chinese

在觀眾的討論中，五隊人開始抽籤，黃天翔和寧江蘭第一個抽，抽到了幫助村裡的孤寡老人打掃衛生！

Thai

ท่ามกลางการสนทนาของผู้ชม ทั้งห้าทีมก็เริ่มจับสลาก หวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลานจับเป็นคู่แรก และจับได้งานช่วยทำความสะอาดบ้านให้คนชราไร้ที่พึ่งในหมู่บ้าน!

Chinese

“這個好！打掃衛生我擅長！”寧江蘭臉上綻放出了笑容，“可算是來了一個我擅長的了！”

Thai

“อันนี้ดี! ทำความสะอาดฉันถนัด!” ใบหน้าของหนิงเจียงหลานผลิรอยยิ้มออกมา “ในที่สุดก็มีงานที่ฉันถนัดมาเสียที!”

Chinese

王迪和覃詩琴抽到了幫助老闆搬貨，兩人一言不發的回到自己的房間換衣服，簡直比陌生人還陌生，

Thai

หวังตี๋และฉินซือฉินจับได้งานช่วยเถ้าแก่ยกของ ทั้งสองคนกลับไปยังห้องของตนเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยไม่พูดไม่จาแม้แต่คำเดียว ช่างดูห่างเหินยิ่งกว่าคนแปลกหน้าเสียอีก

Chinese

周文菲和徐坤抽到了去幫忙挑水，讓徐坤鬆了口氣，“只要不是去種地就行，我不會種地。”

Thai

โจวเหวินเฟยและสวีคุนจับได้งานไปช่วยหาบน้ำ ทำให้สวีคุนถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ขอแค่ไม่ใช่ไปทำไร่ก็พอ ฉันทำไร่ไม่เป็น”

Chinese

刑資和李默兩人看著最後的兩根簽，有些緊張，因為不止是徐坤沒種過地，在場的幾人，恐怕只有凌天最會種地！

Thai

ซิงจือและหลี่มั่วมองสลากสองใบสุดท้ายด้วยความประหม่าเล็กน้อย เพราะไม่ใช่แค่สวีคุนคนเดียวที่ไม่เคยทำไร่ ในบรรดาคนที่อยู่ที่นี่ เกรงว่าคงมีเพียงหลิงเทียนเท่านั้นที่ทำไร่เก่งที่สุด!

Chinese

這麼想著，刑資拿到了一根簽，深吸一口氣，目光一凝，猛然翻開，口中大叫道：“來吧！釣魚··”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ซิงจือก็หยิบสลากขึ้นมาหนึ่งใบ เธอสูดหายใจเข้าลึก ๆ แววตาแน่วแน่ แล้วพลิกเปิดออกอย่างรวดเร็วพลางตะโกนเสียงดังว่า “มาเลย! ตกปลา…”

Chinese

下一刻看清上面的字立馬就哭喪著一張臉，“哎呦···怎麼是種地啊···”

Thai

ชั่วครู่ถัดมา เมื่อมองเห็นตัวหนังสือด้านบนชัดเจน ใบหน้าของเธอก็บูดเบี้ยวลงทันที “โอ๊ย… ทำไมถึงเป็นทำไร่ล่ะเนี่ย…”

Chinese

見刑資這副苦著臉的表情，李默此刻打破了沉默：“我來種，你休息。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าอมทุกข์ของซิงจือ หลี่มั่วก็ทำลายความเงียบขึ้นมาในเวลานี้ “ฉันปลูกเอง เธอพักเถอะ”

Chinese

雖然李默這麼說，刑資也不可能當真，因為她知道李默也沒種過地，而且身體素質可能還不如自己。

Thai

แม้ว่าหลี่มั่วจะพูดเช่นนั้น แต่ซิงจือก็ไม่อาจถือเป็นจริงเป็นจังได้ เพราะเธอรู้ว่าหลี่มั่วเองก็ไม่เคยทำไร่มาก่อน และสมรรถภาพทางกายก็อาจจะสู้เธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

於是揮揮手道：“算了，我們一起吧，到時候讓老鄉教一教我們。”

Thai

เธอจึงโบกมือพลางกล่าวว่า “ช่างเถอะ พวกเราทำด้วยกันนี่แหละ ถึงเวลาค่อยให้ชาวบ้านช่วยสอนพวกเรา”

Chinese

主持人見就剩最後一根簽了，於是遞給凌天和葉小婉，笑道：“恭喜二位，獲得了去河邊釣魚的任務！現在大家可以出發了！記得中午回來吃飯，吃完飯之後下午再去干。”

Thai

พิธีกรเห็นว่าเหลือสลากใบสุดท้ายแล้ว จึงยื่นให้หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านพลางยิ้มกล่าวว่า “ขอแสดงความยินดีกับทั้งสองท่านด้วย ได้รับภารกิจไปตกปลาที่ริมแม่น้ำ! ตอนนี้ทุกคนสามารถออกเดินทางได้แล้ว! อย่าลืมกลับมาทานข้าวตอนเที่ยง ทานข้าวเสร็จแล้วช่วงบ่ายค่อยไปทำต่อ”

Chinese

嘉賓們各自領了任務和工具，開始趕向不同的地方。

Thai

เหล่าแขกรับเชิญต่างรับภารกิจและอุปกรณ์ของตน แล้วเริ่มมุ่งหน้าไปยังสถานที่ต่าง ๆ

Chinese

凌天肩上扛著一個太陽傘，葉小婉背著魚竿，即使這樣兩人也要牽著手，在工作人員的帶領下向著河邊走去。

Thai

หลิงเทียนแบกร่มกันแดดไว้บนบ่า เยี่ยเสี่ยวหว่านสะพายคันเบ็ด แม้จะเป็นเช่นนี้ทั้งสองคนก็ยังคงจับมือกัน เดินไปยังริมแม่น้ำภายใต้การนำทางของทีมงาน

Chinese

“就是這裡了！”工作人員表示已經到地方了，隨後就離開了，只留下凌天和葉小婉在這裡大眼瞪小眼。

Thai

“ถึงที่นี่แล้ว!” ทีมงานบอกว่าถึงจุดหมายแล้ว จากนั้นก็เดินจากไป ทิ้งไว้เพียงหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยืนมองหน้ากันตาปริบ ๆ อยู่ตรงนี้

Chinese

“這是河？”凌天指了指面前的一條清澈小渠溝。

Thai

“นี่คือแม่น้ำเหรอ” หลิงเทียนชี้ไปยังร่องคูน้ำสายเล็ก ๆ ใสสะอาดตรงหน้า

Chinese

“他說這是河。”葉小婉也有點摸不著頭腦。

Thai

“เขาบอกว่านี่คือแม่น้ำ” เยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็งุนงงสับสนอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

“我說這不是河！這根本就是一條渠道啊！”

Thai

“ฉันว่านี่ไม่ใช่แม่น้ำแล้ว! นี่มันคูส่งน้ำชัด ๆ เลยนะ!”

Chinese

凌天此刻有些傻眼，這小渠道還是一條土渠，真的能釣上來魚嗎？

Thai

หลิงเทียนในยามนี้รู้สึกพูดไม่ออกไปชั่วขณะ คูน้ำเล็ก ๆ สายนี้ยังเป็นคูดินอีก จะตกปลาขึ้นมาได้จริง ๆ น่ะเหรอ

Chinese

不對，這還用釣嗎？直接下去抓豈不是更快？這個魚竿到底有啥用啊！

Thai

ไม่สิ นี่ต้องตกด้วยเหรอ ลงไปจับตรง ๆ เลยไม่เร็วกว่าหรือไง คันเบ็ดนี้มันจะมีประโยชน์อะไรกันแน่เนี่ย!