ไฟในห้องน้ำ

Chinese

“哈哈哈哈哈！”凌天的大笑讓被嚇出一身冷汗的眾人回過神來，紛紛臉色一黑！

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆ!” เสียงหัวเราะลั่นของหลิงเทียนทำให้ทุกคนที่ตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่กได้สติกลับมา แต่ละคนต่างพากันหน้าดำทะมึน!

Chinese

但凌天卻笑得像個惡作劇成功的小孩一般，大笑不止。

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับหัวเราะไม่หยุดราวกับเด็กที่แกล้งคนสำเร็จ

Chinese

黃天翔嘴角微微抽搐，“小天，你這口技可不是會一點啊！”

Thai

มุมปากของหวงเทียนเสียงกระตุกเล็กน้อย “เสี่ยวเทียน ทักษะการเลียนเสียงของนายนี่ไม่ได้แค่งูๆ ปลาๆ แล้วนะ!”

Chinese

這小子，儘管所有人都有所準備，卻還是被他嚇到了！

Thai

เจ้าเด็กนี่ ทั้งที่ทุกคนเตรียมใจไว้แล้วแท้ๆ แต่ก็ยังถูกเขาทำให้ตกใจจนได้!

Chinese

他雖然沒有說一句話，但眾人腦海中已經完全的浮現出了這個場景，完全得到了口技的真傳！

Thai

แม้เขาจะไม่ได้พูดอะไรสักคำ แต่ในหัวของทุกคนกลับปรากฏภาพฉากเหตุการณ์นั้นขึ้นมาอย่างแจ่มชัด ได้รับการสืบทอดศาสตร์แห่งการเลียนเสียงมาอย่างแท้จริง!

Chinese

課本中的“兩股戰戰，幾欲先走”的情形本以為是誇大，現在看來是寫實！

Thai

ภาพเหตุการณ์ ‘ขาสองข้างสั่นพั่บๆ แทบอยากจะวิ่งหนีไปก่อน’ ในตำราเรียน เดิมทีคิดว่าเป็นการกล่าวเกินจริง ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน!

Chinese

對黃天翔的誇讚，凌天只是報以微笑。

Thai

ต่อคำชมของหวงเทียนเสียง หลิงเทียนเพียงแค่ส่งยิ้มตอบกลับไป

Chinese

「靠！差點把老子尿都給嚇出來！凌狗賠老子褲衩！」

Thai

「เชี่ย! เกือบทำเอาฉันตกใจจนเยี่ยวเล็ด! ไอ้หมาหลิง ชดใช้กางเกงในฉันมาเลยนะ!」

Chinese

「妖魔鬼怪快離開！妖魔鬼怪快離開！」

Thai

「ภูตผีปีศาจจงออกไป! ภูตผีปีศาจจงออกไป!」

Chinese

「····我真的服了啊！我剛洗的澡換的褲衩啊！」

Thai

「…ยอมใจเลยจริงๆ! ฉันเพิ่งอาบน้ำเปลี่ยนกางเกงในมานะโว้ย!」

Chinese

「不是吧哥們，你真尿了？」

Thai

「ไม่มั้งเพื่อน นายเยี่ยวราดจริงๆ เหรอ?」

Chinese

彈幕上一片聲討聲，顯然凌天剛才表演的口技嚇了他們一跳！

Thai

ในคอมเมนต์สตรีมสดเต็มไปด้วยเสียงก่นด่า เห็นได้ชัดว่าทักษะการเลียนเสียงที่หลิงเทียนเพิ่งแสดงไปทำเอาพวกเขาขวัญผวาไม่น้อย!

Chinese

在監視器上的導演剛才也是被嚇了一個激靈，但是看到這麼多彈幕出現，觀看人數越來越多，他此刻已經把害怕扔到了九霄雲外！

Thai

ผู้กำกับที่อยู่หน้าจอมอนิเตอร์เมื่อครู่ก็สะดุ้งโหยงด้วยความตกใจเช่นกัน ทว่าเมื่อเห็นคอมเมนต์สตรีมสดหลั่งไหลเข้ามามากมาย ยอดผู้ชมก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้เขาจึงโยนความกลัวทิ้งไปจนพ้นกลีบเมฆแล้ว!

Chinese

凌天！你可真是我的福將啊！

Thai

หลิงเทียน! นายคือดาวนำโชคของฉันจริงๆ!

Chinese

檢驗過了凌天口技的成色，黃天翔直接開口：“那我先來！我要講的故事，名字叫做《她的生日》！”

Thai

เมื่อได้พิสูจน์ฝีมือการเลียนเสียงของหลิงเทียนแล้ว หวงเทียนเสียงก็เอ่ยปากขึ้นทันที “งั้นฉันเริ่มก่อนเลย! เรื่องที่ฉันจะเล่ามีชื่อว่า 《วันเกิดของเธอ》!”

Chinese

“那是一個月黑風高的夜晚···”

Thai

“ในคืนที่เดือนมืดลมแรงคืนหนึ่ง…”

Chinese

凌天立刻跟上，一陣風聲配上幾聲貓頭鷹的叫聲，讓眾人瞬間身臨其境！身上剛下去的雞皮疙瘩又起了一層！

Thai

หลิงเทียนตามน้ำทันควัน เสียงสายลมหวีดหวิวผสานกับเสียงนกฮูกร้องสองสามทีทำให้ทุกคนรู้สึกราวกับอยู่ในเหตุการณ์จริงในทันที! ขนลุกที่เพิ่งจะสงบลงไปผุดขึ้นมาใหม่อีกระลอก!

Chinese

就連正在講故事的影帝黃天翔也是一樣！

Thai

แม้แต่ราชาจอเงินหวงเทียนเสียงที่กำลังเล่าเรื่องอยู่ก็ไม่เว้น!

Chinese

“一個偏僻小區的花園裡，一個黑影正在拿著鐵鍬挖著什麼···”

Thai

“ในสวนของหมู่บ้านจัดสรรอันเงียบสงบแห่งหนึ่ง เงาร่างสีดำร่างหนึ่งกำลังถือพลั่วขุดอะไรบางอย่างอยู่…”

Chinese

話音剛落，衣服的摩擦聲、鐵鍬鏟土的聲音、以及那種緊張急促的呼吸聲同時傳出，再加上似乎從遠處傳來的貓頭鷹叫聲，讓眾人不由得咽了一口口水。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงเสียดสีของเสื้อผ้า เสียงพลั่วตักดิน และเสียงลมหายใจกระชั้นชิดด้วยความตึงเครียดก็ดังขึ้นพร้อมกัน ผนวกกับเสียงนกฮูกที่แว่วมาจากที่ไกลๆ ทำเอาทุกคนต่างกลืนน้ำลายลงคออย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

這場景，此刻似乎就發生在眾人的眼前！大家都感覺背後涼颼颼的！

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ราวกับกำลังเกิดขึ้นตรงหน้าของทุกคน ณ วินาทีนี้! แต่ละคนต่างรู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง!

Chinese

明暗不定的火光下，黃天翔緩緩的講述著他口中的故事，在影帝的台詞功底以及凌天大師級口技的加持下，讓眾人體驗了一把什麼叫做真正的恐怖故事會！

Thai

ภายใต้แสงกองไฟที่วูบวาบ หวงเทียนเสียงค่อยๆ ถ่ายทอดเรื่องเล่าจากปากของเขา ด้วยทักษะการส่งบทระดับราชาจอเงินบวกกับการเสริมทัพของทักษะการเลียนเสียงระดับปรมาจารย์ของหลิงเทียน ทำให้ทุกคนได้สัมผัสว่าอะไรคือวงเล่าเรื่องผีที่แท้จริง!

Chinese

隨著黃天翔的話音落下，眾人長出了一口氣，寧江蘭拍了拍自己的胸口，“這個故事本身，我覺得不是那種特別嚇人的，但怎麼被小天配音之後就這麼嚇人呢？”

Thai

เมื่อเสียงของหวงเทียนเสียงสิ้นสุดลง ทุกคนก็ถอนหายใจยาวออกมา หนิงเจียงหลานตบอกตัวเองเบาๆ “ตัวเรื่องเล่านี้ ฉันรู้สึกว่าไม่ได้น่ากลัวอะไรขนาดนั้นนะ แต่ทำไมพอเสี่ยวเทียนใส่เสียงพากย์เข้าไปแล้วมันถึงได้น่ากลัวขนาดนี้นะ?”

Chinese

“啊？不嚇人嗎？”黃影帝看著自己老相識拆自己的台，不由得反問道：“我覺得挺嚇人的啊！”

Thai

“อ้าว? ไม่น่ากลัวเหรอ?” ราชาจอเงินหวงมองคนรู้จักเก่าแก่อย่างเธอที่มาขัดคอตัวเอง จึงอดไม่ได้ที่จะย้อนถาม “ฉันว่าก็น่ากลัวออกนะ!”

Chinese

其他人也點點頭，他們也感覺可嚇人了。

Thai

คนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย พวกเขาก็รู้สึกว่าน่ากลัวมากเหมือนกัน

Chinese

“這不就是一個被渣男殺害的女孩兒變成厲鬼復仇的故事嗎？在我看來完全是爽文來的啊！”寧江蘭說道。

Thai

“นี่มันก็แค่เรื่องของเด็กสาวที่ถูกผู้ชายสารเลวฆ่าตายแล้วกลายเป็นผีร้ายกลับมาแก้แค้นไม่ใช่เหรอ? ในมุมมองของฉัน มันคือเรื่องแนวสะใจชัดๆ!” หนิงเจียงหลานกล่าว

Chinese

“好吧！那你來一個！”黃影帝見寧江蘭說自己的故事不可怕，他馬上開始攛掇寧江蘭說一個。

Thai

“เอาเถอะ! งั้นเธอก็เล่ามาสักเรื่องสิ!” ราชาจอเงินหวงเห็นหนิงเจียงหลานบอกว่าเรื่องของตนไม่น่ากลัว เขาก็รีบยุให้หนิงเจียงหลานเล่าบ้างทันที

Chinese

寧江蘭和黃天翔兩人都是老相識了，這點玩笑還是開的起的，於是翻了個白眼：“我來就我來！小天幫我配音！”

Thai

หนิงเจียงหลานกับหวงเทียนเสียงต่างก็เป็นคนคุ้นเคยกันมานาน มุกตลกระดับนี้ย่อมเล่นกันได้สบาย เธอจึงกลอกตาใส่ “ฉันเล่าก็ฉันเล่า! เสี่ยวเทียน ช่วยทำเสียงประกอบให้พี่ด้วยนะ!”

Chinese

“好嘞！寧姐開始吧！”凌天從善如流。

Thai

“ได้เลยครับ! พี่หนิงเริ่มได้เลย!” หลิงเทียนตอบรับอย่างว่าง่าย

Chinese

此刻彈幕上也在瘋狂討論。

Thai

ขณะนี้ในคอมเมนต์สตรีมสดก็กำลังถกเถียงกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

「媽耶，本來以為這個環節的作用是搞笑，結果來真的啊！」

Thai

「คุณพระ ตอนแรกนึกว่าช่วงนี้มีไว้เพื่อขายขำ สรุปคือเอาจริงเหรอเนี่ย!」

Chinese

「我也沒想到，本來以為他們要出醜來著」

Thai

「ฉันก็คิดไม่ถึง นึกว่าพวกเขาจะมาทำตัวขายหน้าเสียอีก」

Chinese

「剛才黃影帝說的那個故事我聽過，當時沒覺得有多可怕，但是剛才凌天配音之後把我嚇慘了！」

Thai

「เรื่องที่ราชาจอเงินหวงเล่าเมื่อกี้ฉันเคยฟัง ตอนนั้นไม่เห็นรู้สึกว่าน่ากลัวตรงไหน แต่เมื่อกี้พอหลิงเทียนใส่เสียงประกอบเข้าไป ทำเอาฉันหลอนจนแทบแย่!」

Chinese

「凌狗的含金量還在上升！！！」

Thai

「ความเก่งกาจของไอ้หมาหลิงยังคงพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ!!!」

Chinese

此刻一個名為#戀綜恐怖故事會#的微博熱搜已經攀登到了熱搜榜第八！導演看到之後樂開了花！

Thai

ขณะนี้หัวข้อค้นหายอดนิยมในเวยปั๋วที่มีชื่อว่า #วงเล่าเรื่องผีรายการเรียลลิตี้หาคู่# ได้ไต่ขึ้นไปถึงอันดับแปดของชาร์ตค้นหายอดนิยมแล้ว! ผู้กำกับเห็นแล้วก็ยิ้มแก้มแทบปริ!

Chinese

此刻凌天一邊幫忙配音，一邊在心中對系統說道：“統子，十連抽來一個！”

Thai

ในเวลานี้ หลิงเทียนช่วยทำเสียงประกอบไปพลาง สื่อสารกับระบบในใจไปพลาง “เจ้าถง สุ่มต่อเนื่องสิบครั้งมาเลยหนึ่งชุด!”

Chinese

【好嘞！十連抽啟動！】

Thai

【รับทราบ! เริ่มการสุ่มต่อเนื่องสิบครั้ง!】

Chinese

【恭喜宿主獲得體質+1，音色+1（*2），演技+1（*6），恐怖故事作品《廁所里的燈》！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับสมรรถภาพร่างกาย +1, คุณภาพเสียง +1 (*2), ทักษะการแสดง +1 (*6), ผลงานเรื่องสยองขวัญ 《ไฟในห้องน้ำ》!】

Chinese

凌天眼中露出一抹笑意，這是前世經典恐怖故事集，《張震講故事》裡面的一集！聽過的人都說好！

Thai

แววตาของหลิงเทียนฉายรอยยิ้ม นี่คือหนึ่งในตอนของชุดเรื่องสยองขวัญสุดคลาสสิกจากชาติก่อนอย่าง 《เรื่องเล่าของจางเจิ้น》! ใครที่เคยฟังต่างก็บอกว่ายอดเยี่ยม!

Chinese

可以給這些嘉賓來一點小小的地球震撼！

Thai

สามารถมอบแรงสั่นสะเทือนเล็กๆ จากโลกให้แก่แขกรับเชิญเหล่านี้ได้แล้ว!

Chinese

很快，眾人都說了自己的恐怖故事，徐坤在聽恐怖故事方面，膽子不算大，已經被嚇得瑟瑟發抖，不自覺的抱著周文菲的胳膊，惹來周文菲一陣白眼。

Thai

ไม่นานนัก ทุกคนต่างก็เล่าเรื่องสยองขวัญของตนเองจนครบ ในเรื่องการฟังเรื่องผีนั้นสวีคุนจัดว่าใจไม่กล้าพอ เขาถูกทำให้ตกใจจนตัวสั่นเทิ้ม และกอดแขนของโจวเหวินเฟยเอาไว้โดยไม่รู้ตัว จนโจวเหวินเฟยต้องกลอกตาใส่ยกใหญ่

Chinese

“膽小鬼！”

Thai

“คนขี้ขลาด!”

Chinese

“我就是害怕嘛！那有什麼辦法！”

Thai

“ก็ฉันกลัวนี่นา! แล้วจะให้ทำยังไงได้!”

Chinese

“你講的恐怖故事是最不嚇人的！”

Thai

“เรื่องผีที่นายเล่ามันไม่น่ากลัวที่สุดเลยต่างหาก!”

Chinese

“我知道啊！我從小就怕這些東西，怎麼可能講的出來嚇人的東西！”

Thai

“ฉันรู้น่า! ฉันกลัวของพวกนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว จะไปเล่าเรื่องที่น่ากลัวออกมาได้ยังไงเล่า!”

Chinese

徐坤小聲的說著，感覺有點不公平，恐怖故事又不是自己擅長的，要是能選擇自己擅長的就好了，自己也能表現一番！

Thai

สวีคุนเอ่ยเสียงเบา รู้สึกไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไร เรื่องสยองขวัญไม่ใช่สิ่งที่เขาถนัดเสียหน่อย ถ้าเลือกสิ่งที่ตัวเองถนัดได้ก็คงจะดี จะได้แสดงฝีมือให้เห็นสักหน่อย!

Chinese

隨著最後一個葉小婉，用她溫柔的嗓音說了一個殺人小熊的故事之後，終於輪到了凌天。

Thai

หลังจากที่คนสุดท้ายอย่างเยี่ยเสี่ยวหว่านใช้น้ำเสียงอ่อนหวานของเธอเล่าเรื่องตุ๊กตาหมีฆาตกรจบลง ในที่สุดก็ถึงคิวของหลิงเทียน

Chinese

「終於輪到凌狗了！我感覺這些嘉賓里，就凌狗最嚇人！他肯定憋了個大的！」

Thai

「ในที่สุดก็ถึงคิวไอ้หมาหลิงแล้ว! ฉันรู้สึกว่าในบรรดาแขกรับเชิญพวกนี้ ไอ้หมาหลิงน่ากลัวที่สุด! เขาต้องเก็บงำไม้เด็ดชุดใหญ่อยู่แน่ๆ!」

Chinese

「我已經抱好我的小被幾了！坐等凌天講故事！」

Thai

「ฉันกอดผ้าห่มผืนน้อยไว้แน่นแล้ว! ปูเสื่อรอฟังหลิงเทียนเล่าเรื่องเลย!」

Chinese

「我也做好準備了！希望他是真的憋了個大的，不是拉了坨大的」

Thai

「ฉันก็เตรียมตัวพร้อมแล้ว! หวังว่าเขาจะปล่อยไม้เด็ดสุดยอดออกมาจริงๆ ไม่ใช่ปล่อยอะไรห่วยแตกออกมานะ」

Chinese

正在彈幕眾說紛紜的時候，一個老嫗的聲音響徹全場！

Thai

ขณะที่ในคอมเมนต์สตรีมสดกำลังแสดงความคิดเห็นกันไปต่างๆ นานา เสียงของหญิงชราคนหนึ่งก็พลันดังกังวานขึ้นทั่วบริเวณ!

Chinese

“老頭子，你就出來吧···”

Thai

“ตาเฒ่า… ออกมาเถอะน่า…”

Chinese

彈幕頓時被清空，現場的嘉賓全部渾身一抖，徐坤更是差點直接跳起來，還好被周文菲眼疾手快的按住了！

Thai

คอมเมนต์สตรีมสดพลันว่างเปล่าลงในพริบตา แขกรับเชิญในสถานที่จริงต่างพากันสะดุ้งตัวสั่นเทิ้ม สวีคุนถึงกับเกือบจะกระโดดตัวลอยขึ้นมา ยังดีที่โจวเหวินเฟยตาไวและมือไวคว้ากดตัวเขาเอาไว้ได้ทัน!

Chinese

凌天的此刻像是播音員一樣的聲音傳出，“下面這個故事的名字叫——————廁所里的燈。”

Thai

เสียงของหลิงเทียนในยามนี้ดังขึ้นราวกับผู้ประกาศข่าว “เรื่องราวต่อไปนี้มีชื่อว่า——————ไฟในห้องน้ำ”

Chinese

他輕柔的聲音中，透著一絲詭異，說到“燈”這個字的時候，則表現的更加詭異！

Thai

ในน้ำเสียงอันนุ่มนวลของเขาแฝงไว้ด้วยความพิศวงชวนขนลุก ยามที่เอ่ยคำว่า “ไฟ” ออกมา ยิ่งแสดงออกถึงความหลอนชวนสะพรึงกลัวเป็นทวีคูณ!

Chinese

聽著凌天詭異的聲音，此時的嘉賓們更加害怕了，但又不能逃走，只能硬著頭皮聽下去！

Thai

เมื่อได้ยินเสียงอันชวนขนลุกของหลิงเทียน บรรดาแขกรับเชิญในเวลานี้ก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นไปอีก แต่ก็ไม่อาจหลบหนีไปไหนได้ ทำได้เพียงจำใจทนฟังต่อไป!

Chinese

“集體宿舍的電壓不穩定，這點誰都知道，有的時候正吃著飯，燈光就忽明忽暗的閃開了···”

Thai

“แรงดันไฟฟ้าของหอพักรวมไม่คงที่ เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้ บางครั้งกำลังกินข้าวอยู่ แสงไฟก็กะพริบติดๆ ดับๆ ขึ้นมา…”

Chinese

同時電流的滋滋聲和幾個人吃飯的聲音傳了出來，還有那種小聲的抱怨聲，觀眾們頓時明白了，凌天的本音扮演的角色是個旁白。

Thai

ในขณะเดียวกัน เสียงกระแสไฟฟ้าดังซี่ๆ และเสียงคนสองสามคนกำลังกินข้าวก็ดังแว่วออกมา ทั้งยังมีเสียงบ่นพึมพำเบาๆ ผู้ชมพลันเข้าใจได้ในทันทีว่า เสียงจริงของหลิงเทียนกำลังสวมบทบาทเป็นผู้บรรยาย

Chinese

隨著故事娓娓道來，眾人明白了，原來是孫大娘的兒子假扮死去的孫大爺，想讓孫大娘見已經死去的老伴一面，正當眾人覺得這個事情結束的時候，故事也不怎麼恐怖的時候，老嫗的聲音又一次響起！

Thai

ขณะที่เรื่องราวดำเนินไปอย่างช้าๆ ทุกคนก็เข้าใจแล้วว่า ที่แท้เป็นลูกชายของป้าซุนที่ปลอมตัวเป็นลุงซุนผู้ล่วงลับ เพราะอยากให้ป้าซุนได้พบหน้าคู่ชีวิตที่จากไปสักครั้ง ทว่าในตอนที่ทุกคนคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว และคิดว่าเรื่องนี้ไม่ได้น่ากลัวเท่าไรนัก เสียงของหญิงชราก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

“老頭子···你就···出來吧···”

Thai

“ตาเฒ่า… ออก… มาเถอะน่า…”

Chinese

同時電流短路的聲音也又一次響起！

Thai

พร้อมกันนั้น เสียงไฟฟ้าลัดวงจรก็ดังขึ้นมาอีกครา!

Chinese

此時本來已經放鬆的眾人，頓時又是一激靈！

Thai

ทุกคนที่เดิมทีเริ่มผ่อนคลายลงแล้ว ณ เวลานี้พลันสะดุ้งเฮือกขึ้นมาอีกรอบ!

Chinese

這已經死去的孫大爺···不是他兒子假扮的嗎？這孫大娘怎麼又叫起來了？

Thai

ลุงซุนที่ตายไปแล้วคนนี้… ไม่ใช่ว่าลูกชายของเขาปลอมตัวหรอกเหรอ? แล้วทำไมป้าซุนถึงร้องเรียกขึ้นมาอีกแล้วล่ะ?

Chinese

莫非，是孫大娘和她兒子騙了老田？這孫大爺真就在廁所里嗎····

Thai

หรือว่า ป้าซุนกับลูกชายจะหลอกเฒ่าเถียน? ลุงซุนคนนี้อยู่ในห้องน้ำจริงๆ งั้นหรือ…

Chinese

PS：《廁所里的燈》-張震

Thai

ป.ล. 《ไฟในห้องน้ำ》 - จางเจิ้น