ที่รัก ผมไม่มีแม่อีกแล้ว

Chinese

當合唱結束，凌天的聲音再次響起，雖然和剛才是一模一樣的曲調，可是歌詞卻完全不一樣了。

Thai

เมื่อการร้องประสานเสียงสิ้นสุดลง เสียงของหลิงเทียนก็ดังขึ้นอีกครั้ง แม้จะเป็นท่วงทำนองเดียวกับเมื่อครู่นี้ไม่มีผิดเพี้ยน ทว่าเนื้อเพลงกลับเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

“在路上我遇到了一位故去多年的人~她是如此年輕扎著過肩馬尾~露出和你一樣的笑~”

Thai

“ระหว่างทางฉันได้พบกับคนคนหนึ่งที่จากไปนานหลายปี~ เธอยังดูเยาว์วัย มัดผมหางม้าเลยบ่า~ เผยรอยยิ้มที่เหมือนกับเธอ~”

Chinese

“她和我講了很多關於你成長的故事~在星空另一端思念從未停止~如同墓碑上的名字~”

Thai

“เธอเล่าเรื่องราวการเติบโตของเธอให้ฉันฟังมากมาย~ ณ ปลายขอบฟ้าอีกฟากฝั่ง ความคิดถึงไม่เคยหยุดนิ่ง~ ดั่งเช่นชื่อบนป้ายหลุมศพ~”

Chinese

此時很多觀眾都反應了過來。

Thai

ในเวลานี้ ผู้ชมจำนวนมากเริ่มเข้าใจความหมายขึ้นมาแล้ว

Chinese

「是媽媽的媽媽！我來找你的路上碰見了外婆，她和我講了很多你小時候的故事，她很想你···」

Thai

“นั่นคือแม่ของแม่! ระหว่างทางที่ฉันมาหาเธอ ฉันได้เจอกับคุณยาย เธอเล่าเรื่องตอนเด็กๆ ของเธอให้ฉันฟังตั้งเยอะ เธอคิดถึงเธอมากเลยนะ…”

Chinese

「外婆對母親的思念沒有停止，我對你的思念，你對我的思念，也同樣不會停止」

Thai

“ความคิดถึงที่คุณยายมีต่อแม่ไม่เคยหยุดลง ความคิดถึงที่ฉันมีต่อเธอ และความคิดถึงที่เธอมีต่อฉัน ก็จะไม่หยุดลงเช่นเดียวกัน”

Chinese

看到這兩句話，很多觀眾本來在眼眶裡打轉的眼淚瞬間落下。

Thai

เมื่อได้เห็นสองประโยคนี้ น้ำตาที่คลอเบ้าอยู่ของผู้ชมหลายคนก็พลันร่วงหล่นลงมาในทันที

Chinese

“不要哭我最親愛的人我最好的玩伴~時空是個圓圈直行或是轉彎~我們最終都會相見~”

Thai

“อย่าร้องไห้เลยคนผู้เป็นที่รักที่สุดของฉัน เพื่อนเล่นที่ดีที่สุดของฉัน~ กาลเวลาและอวกาศคือวงกลม ไม่ว่าจะเดินตรงหรือเลี้ยวโค้ง~ สุดท้ายพวกเราก็จะได้พบกัน~”

Chinese

“在城池的某個拐角處在夕陽西下時~在萬家燈火的某一扇窗紗里~人們失憶著相聚~”

Thai

“ณ หัวมุมสักแห่งของเมืองใหญ่ ยามอาทิตย์อัสดงลาลับ~ ณ ม่านหน้าต่างสักบานท่ามกลางแสงไฟนับหมื่นหลังคาเรือน~ ผู้คนต่างกลับมาพบกันอีกครั้งในสภาพที่ไร้ความทรงจำ~”

Chinese

“嗚嗚嗚嗚~快來抱抱我~我終於找到你~”

Thai

“ฮือๆๆๆ~ รีบมากอดฉันหน่อย~ ในที่สุดฉันก็หาเธอพบ~”

Chinese

「今生我們重聚了，來時我們依然會在一起，我還會做母親的孩子！」

Thai

“ชาตินี้พวกเราได้กลับมาพบกันใหม่ ชาติหน้าพวกเราก็จะยังคงอยู่ด้วยกัน ฉันจะยังคงเป็นลูกของแม่อีกครั้ง!”

Chinese

一首歌完了，許多人都在默默垂淚。

Thai

เมื่อบทเพลงหนึ่งจบลง ผู้คนมากมายต่างพากันหลั่งน้ำตาออกมาเงียบๆ

Chinese

此刻一個高速服務區中，一個男人在一輛大車的駕駛位上，戴著耳機看著節目。

Thai

ในเวลานี้ ณ จุดพักรถบนทางด่วนแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนที่นั่งคนขับของรถบรรทุกคันใหญ่ เขาสวมหูฟังและรับชมรายการอยู่

Chinese

此刻他捂著嘴哭個不停，淚水洶湧而下，但老婆就在他身後酣睡，他不敢哭出一點聲音。

Thai

เวลานี้เขาเอามือปิดปากร้องไห้ไม่หยุด น้ำตาไหลทะลัก ทว่าภรรยากำลังนอนหลับสนิทอยู่ด้านหลัง เขาจึงไม่กล้าส่งเสียงร้องไห้ออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

他就是今天發那條彈幕，說“村子里就沒有我的家了，也沒人在家裡等著我回家吃飯了”那一位。

Thai

เขาคือคนที่ส่งคอมเมนต์กระสุนในวันนี้ที่บอกว่า “ในหมู่บ้านไม่มีบ้านของฉันอีกแล้ว และไม่มีใครคอยอยู่ที่บ้านเพื่อรอฉันกลับไปกินข้าวอีกแล้ว” คนนั้นนั่นเอง

Chinese

聽著凌天的歌聲，他的淚水愈發的洶湧，滴落在手機上，讓他都看不清屏幕上的畫面。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องเพลงของหลิงเทียน น้ำตาของเขาก็ยิ่งไหลทะลัก หยดลงบนโทรศัพท์มือถือจนทำให้เขามองภาพบนหน้าจอแทบไม่ชัด

Chinese

可是他卻不敢擦，他怕自己伸手去拿紙的時候，會一不小心哭出聲來。

Thai

ทว่าเขาไม่กล้าเช็ด เพราะกลัวว่าตอนที่เอื้อมมือไปหยิบทิชชู จะเผลอร้องไห้สะอื้นเสียงดังออกมา

Chinese

正在此時，一雙溫暖的手臂從背後環住了他，他轉頭看去，發現是自己的妻子，妻子什麼話都沒有說，只是默默的抱著他。

Thai

และในตอนนั้นเอง อ้อมแขนอันอบอุ่นคู่หนึ่งก็โอบกอดเขาไว้จากทางด้านหลัง เขาหันศีรษะไปมองจึงพบว่าเป็นภรรยาของตน ภรรยาไม่ได้พูดอะไรเลย เพียงแค่กอดเขาไว้เงียบๆ

Chinese

這一刻，他真的忍不住了，埋在他妻子的懷裡嚎啕大哭！

Thai

วินาทีนี้เขากลั้นไม่อยู่อีกต่อไป ซบลงในอ้อมอกของภรรยาแล้วปล่อยโฮออกมาอย่างสุดกลั้น!

Chinese

“我沒有媽媽了！老婆，我再也沒有媽媽了！”

Thai

“ฉันไม่มีแม่แล้ว! ที่รัก ฉันไม่มีแม่อีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

他的妻子只是擁他在懷裡，任由他的淚水浸濕自己的胸口，摸著他的腦袋，學著他的媽媽那樣唱著小時候的哄睡童謠。

Thai

ภรรยาของเขาทำเพียงกอดเขาไว้ในอ้อมอก ปล่อยให้น้ำตาของเขาเปียกชุ่มหน้าอกของตน พลางลูบศีรษะของเขา และร้องเพลงกล่อมเด็กตอนเขายังเล็กเลียนแบบแม่ของเขา

Chinese

她早就發現了他的丈夫有些不對勁，上個月他的父母先後離世了之後，他不哭也不鬧，處理完後事之後，像是什麼也沒發生似的繼續工作。

Thai

เธอสังเกตเห็นตั้งนานแล้วว่าสามีมีบางอย่างผิดปกติ หลังจากที่พ่อแม่ของเขาทยอยเสียชีวิตไปเมื่อเดือนก่อน เขาก็ไม่ร้องไห้และไม่โวยวาย หลังจากจัดการงานศพเสร็จสิ้น เขาก็กลับไปทำงานต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

可是作為世界上關係最親密的人，她還是能察覺到自己的丈夫有些不對勁，他沒有以前那種生活熱情了，他似乎在壓抑著什麼。

Thai

ทว่าในฐานะคนที่สนิทชิดใกล้ที่สุดในโลก เธอยังคงสัมผัสได้ว่าสามีของตนมีบางอย่างผิดปกติ เขาไม่มีความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน ดูเหมือนเขากำลังเก็บกดอะไรบางอย่างเอาไว้

Chinese

現在她終於明白了，他壓抑著的是對親人的思念，他不想暴露自己脆弱的一面。

Thai

ตอนนี้เธอเข้าใจแล้ว สิ่งที่เขาเก็บกดเอาไว้คือความคิดถึงที่มีต่อคนในครอบครัว เขาไม่อยากเปิดเผยด้านที่อ่อนแอของตัวเองออกมา

Chinese

想到此處，不禁輕聲罵了一句：“傻子！”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ จึงอดไม่ได้ที่จะต่อว่าเบาๆ ประโยคหนึ่งว่า “คนโง่เอ๊ย!”

Chinese

隨後也紅了眼眶。

Thai

จากนั้นขอบตาของเธอก็แดงระเรื่อขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

····

Thai

…

Chinese

今晚的節目圓滿的結束了，演繹完了一個人的一生，以一首瘋狂收割觀眾眼淚的《我記得》收尾。

Thai

รายการในค่ำคืนนี้จบลงอย่างสมบูรณ์แบบ ได้ถ่ายทอดช่วงชีวิตของคนคนหนึ่งออกมาจนหมดสิ้น และปิดท้ายด้วยเพลง《ฉันจำได้》ที่กวาดน้ำตาของผู้ชมไปอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

導演擦著眼淚、擤著鼻涕，看著超過一個億在線觀看人數的直播間，整個人此刻活像是一個瘋子，又哭又笑！

Thai

ผู้กำกับเช็ดน้ำตา สั่งน้ำมูก พลางมองดูห้องไลฟ์สดที่มีจำนวนผู้รับชมออนไลน์มากกว่าหนึ่งร้อยล้านคน ในเวลานี้เขาทั้งคนราวกับคนบ้า ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ!

Chinese

“媽的，凌老師這首歌後勁這麼大嗎？”導演擦著再次流出的淚水，隨後深呼吸著，過了好一陣子，才緩了過來。

Thai

“บ้าเอ๊ย เพลงนี้ของอาจารย์หลิงหน่วงขนาดนี้เลยเหรอวะเนี่ย” ผู้กำกับเช็ดน้ำตาที่ไหลออกมาอีกครั้ง จากนั้นก็สูดหายใจเข้าลึกๆ ผ่านไปพักใหญ่ถึงค่อยตั้งสติได้

Chinese

他回頭看去，攝影棚里的所有工作人員，此刻都很安靜，所有人或哽咽、或抽泣、或沉默不語。

Thai

เขาหันหลังกลับไปมอง ทีมงานทุกคนในสตูดิโอต่างเงียบกริบในเวลานี้ ทุกคนต่างสะอึกสะอื้น ร้องไห้กระซิก หรือไม่ก็นิ่งเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

導演一時間也沒有什麼好辦法，只好吩咐道：“嘉賓還沒吃晚飯呢，攝影師，去跟拍。”

Thai

ชั่วขณะนั้นผู้กำกับก็ไม่มีวิธีอะไรดีๆ จึงได้แต่สั่งการว่า “แขกรับเชิญยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย ช่างภาพ ไปตามถ่ายต่อ”

Chinese

“哦。”攝影師這次啊反應過來，該進去跟拍了。

Thai

“ครับ” ช่างภาพถึงเพิ่งได้สติกลับมาว่าควรต้องเข้าไปถ่ายต่อแล้ว

Chinese

而此刻的直播間彈幕上，一片哀嚎。

Thai

ทว่าในเวลานี้ คอมเมนต์กระสุนในห้องไลฟ์สดกลับเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญโอดครวญ

Chinese

「一個戀綜，怎麼搞這種東西啊，讓老子吃進去的麵條都從鼻子里哭出來了啊！」

Thai

“รายการเรียลลิตี้หาคู่แท้ๆ ทำไมถึงทำอะไรแบบนี้เนี่ย ทำเอาบะหมี่ที่ข้ากินเข้าไปพุ่งออกมาทางจมูกเพราะร้องไห้แล้วโว้ย!”

Chinese

「戀綜不是甜滋滋的那種嗎？怎麼玩刀子的啊！」

Thai

“รายการเรียลลิตี้หาคู่มันต้องหวานชื่นไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงแจกตับกันแบบนี้ล่ะ!”

Chinese

「這就是送我們的禮物嗎？我真是謝謝你們啊！嗚嗚嗚嗚嗚」

Thai

“นี่คือของขวัญที่มอบให้พวกเรางั้นเหรอ ขอบคุณพวกคุณมากจริงๆ นะ! ฮือๆๆๆๆๆ”

Chinese

此刻兩個新的熱搜再次誕生！

Thai

ในเวลานี้ สองหัวข้อค้นหายอดนิยมใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นอีกครั้ง!

Chinese

#戀綜原來這就是給我們禮物嗎？#

Thai

#รายการเรียลลิตี้หาคู่ที่แท้นี่คือของขวัญที่มอบให้พวกเรางั้นเหรอ?#

Chinese

#戀綜今晚你給媽媽打電話了嗎？#

Thai

#รายการเรียลลิตี้หาคู่คืนนี้คุณโทรหาแม่หรือยัง?#

Chinese

該說不說，這次導演確實想了個好點子，趕上了這次這個微博熱點，導致現在節目熱度直接爆炸！

Thai

จะว่าไปแล้ว ครั้งนี้ผู้กำกับคิดไอเดียที่ดีได้จริงๆ ทันกระแสหัวข้อยอดนิยมของเวยปั๋วพอดี ส่งผลให้ตอนนี้กระแสความนิยมของรายการระเบิดขึ้นมาในทันที!

Chinese

就因為這檔戀綜，所有的人今晚都在跟家裡通電話，甚至直接有人請了年假，買了第二天的飛機票，回家看望自己的父母！

Thai

เพียงเพราะรายการเรียลลิตี้หาคู่นี้ ทุกคนต่างพากันโทรศัพท์กลับบ้านในคืนนี้ ถึงขั้นมีคนลางานประจำปีและซื้อตั๋วเครื่องบินสำหรับวันรุ่งขึ้นเพื่อกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ของตัวเองโดยตรง!

Chinese

人民日報此時再次發聲：“百善孝為先，別讓等待成為遺憾！給你們點贊！@《心動嗎？戀愛吧！》節目組官方@葉小婉@···，凌天怎麼沒有微博號，記得儘快申請一個！”

Thai

เหรินหมินรื่อเป้าได้ออกมาเคลื่อนไหวอีกครั้งในเวลานี้: “ความกตัญญูเป็นเลิศแห่งความดีทั้งปวง อย่าปล่อยให้การรอคอยกลายเป็นความเสียใจภายหลัง! ขอกดไลก์ให้พวกคุณ! @ทางการทีมงานรายการ《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 @เยี่ยเสี่ยวหว่าน @… ทำไมหลิงเทียนถึงไม่มีบัญชีเวยปั๋ว อย่าลืมรีบสมัครให้เร็วที่สุดนะ!”

Chinese

這波人民日報官方催凌天搞微博號的操作，看愣了許多人，也看愣了許多明星，一個個都羨慕嫉妒的不行！

Thai

การเคลื่อนไหวของทางการเหรินหมินรื่อเป้าที่มาเร่งให้หลิงเทียนเปิดบัญชีเวยปั๋วในระลอกนี้ ทำเอาผู้คนจำนวนมากถึงกับอึ้งงัน และยังทำให้เหล่าดารานักแสดงมากมายตกตะลึงจนพากันอิจฉาริษยาอย่างถึงที่สุด!

Chinese

能被人民日報點名，說話還這麼親切，顯然已經是把凌天當成自己人了啊！

Thai

การที่ถูกเหรินหมินรื่อเป้าเอ่ยชื่อถึง แถมยังพูดจาเป็นกันเองสนิทสนมขนาดนี้ เห็นได้ชัดว่ามองหลิงเทียนเป็นคนกันเองไปแล้ว!

Chinese

眾所周知，官方每隔一段時間就要培養幾個正能量大使，如果成功當選，那就會變成別人口中的那種“央視親兒子”“央視御用歌手”，之後就會出現在各個晚會上，甚至去國外的各種正式場合進行表演。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ทางการจะคัดเลือกและบ่มเพาะทูตส่งเสริมพลังบวกอยู่เรื่อยๆ ทุกช่วงระยะเวลาหนึ่ง หากได้รับเลือกสำเร็จ ก็จะกลายเป็น “ลูกรักซีซีทีวี” หรือ “นักร้องประจำซีซีทีวี” อย่างที่คนอื่นเรียกกัน หลังจากนั้นก็จะได้ปรากฏตัวในงานกาล่าราตรีต่างๆ หรือกระทั่งได้ไปแสดงในโอกาสที่เป็นทางการในต่างประเทศ

Chinese

但這東西不是網路投票來的，而是官方單方面篩選來的，所以即使很多人打破了頭想進去，都一點門路都沒有！

Thai

ทว่าสิ่งนี้ไม่ได้มาจากการโหวตทางอินเทอร์เน็ต แต่เป็นการคัดเลือกแต่เพียงฝ่ายเดียวจากทางภาครัฐ ดังนั้นต่อให้หลายคนจะแก่งแย่งชิงดีแทบตายเพื่อจะเข้าไปให้ได้ ก็ไม่มีหนทางเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

其實越是想進去的人，越是進不去，因為這個圈子就是一灘渾水，沒有幾個人能獨善其身！

Thai

อันที่จริงยิ่งเป็นคนที่อยากเข้าไปมากเท่าไร ก็ยิ่งเข้าไปไม่ได้มากเท่านั้น เพราะวงการนี้เป็นดั่งน้ำโคลนขุ่นคลั่ก ไม่มีใครสักกี่คนที่สามารถรักษาความบริสุทธิ์ผุดผ่องเอาไว้ได้คนเดียว!

Chinese

上一個官方有意向聊一聊，準備讓他上春晚的人選，沒過幾天就被爆出了黑料，直接被徹底封殺了！

Thai

ตัวเลือกคนก่อนหน้าที่ทางการตั้งใจจะพูดคุยด้วยและเตรียมให้ขึ้นแสดงในงานชุนหว่าน ผ่านไปไม่กี่วันก็ถูกแฉประวัติด่างพร้อยจนถูกแบนอย่างเด็ดขาดไปในทันที!

Chinese

所以凌天被官方這樣青睞，怎麼會不讓其他人眼紅？！

Thai

ดังนั้นการที่หลิงเทียนได้รับความโปรดปรานจากทางการเช่นนี้ จะไม่ให้คนอื่นอิจฉาตาร้อนได้อย่างไรกัน?!

Chinese

而此刻最眼紅的，無異於現在滿腦子都是凌天的錢世珍，以及飛星娛樂的董事長！

Thai

และในเวลานี้ คนที่อิจฉาตาร้อนที่สุดย่อมหนีไม่พ้นเฉียนซื่อเจินที่ตอนนี้ในหัวมีแต่เรื่องของหลิงเทียนเต็มไปหมด รวมถึงประธานกรรมการของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ด้วย!

Chinese

頭髮亂糟糟已經很久沒有回過自己家裡的錢世珍，此刻已經不知道第多少次接起了董事長的電話。

Thai

เฉียนซื่อเจินที่ผมเผ้ากระเซอะกระเซิงและไม่ได้กลับบ้านตัวเองมานานแล้ว เวลานี้ก็รับสายโทรศัพท์จากประธานกรรมการเป็นครั้งที่เท่าไรแล้วก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

從一開始的緊張，到現在的麻木。

Thai

จากความตึงเครียดในตอนแรก กลายมาเป็นความด้านชาในตอนนี้

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหลค่ะ”

Chinese

“情況你也看到了，凌天必須要掌握在我們的手中！”

Thai

“สถานการณ์เธอก็เห็นแล้ว หลิงเทียนต้องมาอยู่ในกำมือของพวกเราให้ได้!”

Chinese

“董事長，葉小婉不好搞。”

Thai

“ท่านประธานคะ เยี่ยเสี่ยวหว่านจัดการไม่ง่ายเลยค่ะ”

Chinese

“呵呵，怎麼不好搞？這種年輕人之間，只要給他們製造一點小小的誤會，不就不攻自破了嗎？”

Thai

“หึๆ จัดการไม่ง่ายตรงไหน? ระหว่างคนหนุ่มสาวพวกนี้ ขอเพียงสร้างความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขาสักหน่อย มันก็พังทลายลงมาเองไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“那凌天的身份···”

Thai

“แล้วเรื่องภูมิหลังของหลิงเทียน…”

Chinese

“已經讓人去查了，相信很快就會有結果的，安心等著吧！”

Thai

“ให้คนไปตรวจสอบแล้ว เชื่อว่าอีกไม่นานคงได้ผล รออย่างสบายใจเถอะ!”

Chinese

說著就自顧自的掛了電話！

Thai

พูดจบก็วางสายไปเองดื้อๆ!

Chinese

見狀錢世珍木然的放下手機，“既然要等，那你打電話過來幹什麼···”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉียนซื่อเจินก็วางโทรศัพท์มือถือลงอย่างด้านชา “ในเมื่อต้องรอ แล้วคุณจะโทรมาทำไมกัน…”