แกนับเป็นรุ่นพี่ขี้หมาอะไร?

Chinese

見葉小婉貼在凌天身上說悄悄話的時候，彈幕又開始了發癲！

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านแนบชิดติดกับหลิงเทียนเพื่อกระซิบกระซาบ ข้อความกระสุนก็เริ่มคลั่งกันอีกรอบ!

Chinese

「小婉！你離他太近了啊！你在幹什麼！？」

Thai

“เสี่ยวหว่าน! เธออยู่ใกล้เขาเกินไปแล้วนะ! เธอกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย!?”

Chinese

「兄弟們我沒看錯吧，小葉子整個人都貼在凌狗身上了！啊啊啊！！！！！！」

Thai

“พวกเรา ฉันไม่ได้ตาฝาดไปใช่ไหม เสี่ยวเยี่ยจื่อแทบจะสิงร่างไอ้หมาหลิงอยู่แล้ว! อ๊ากกกกกก!”

Chinese

「凌狗！你該死啊！！！！」

Thai

“ไอ้หมาหลิง! สมควรตายนัก!”

Chinese

「嗚嗚嗚嗚，為什麼我有一種被牛了的感覺啊嗚嗚嗚嗚」

Thai

“ฮือๆๆๆ ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนโดนสวมเขาเลยล่ะเนี่ย ฮือๆๆๆ”

Chinese

「樂，帶入苦主了是吧？」

Thai

“ขำว่ะ อินบทผู้เสียหายเฉยเลยนะ?”

Chinese

「我也有點，但是是一種家裡的小白菜被人拱了的感覺，難受啊老鐵！」

Thai

“ฉันก็รู้สึกนิดหน่อย แต่มันเป็นความรู้สึกเหมือนกะหล่ำปลีขาวที่บ้านถูกหมูขุดไปกินน่ะ เจ็บปวดใจจังพวก!”

Chinese

「你們就難受吧！我就是來看這個的，嘿嘿嘿嘿~真甜~」

Thai

“พวกนายก็ปวดใจกันไปเถอะ! ฉันมาเพื่อดูสิ่งนี้แหละ ฮิฮิฮิฮิ~ หวานเจี๊ยบเลย~”

Chinese

葉小婉敏銳的察覺到凌天的身體有些僵硬，隨後立刻反應過來，紅著臉和凌天拉開了一點距離。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านสังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่าร่างกายของหลิงเทียนแข็งทื่อไปเล็กน้อย จากนั้นก็พลันได้สติ และถอยห่างจากหลิงเทียนออกมานิดหน่อยด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

而葉小婉離開后，凌天的身體終於恢復了正常，收起心中那一點悵然若失，若無其事的對著葉小婉道：“上號？”

Thai

และหลังจากเยี่ยเสี่ยวหว่านผละออกไป ร่างกายของหลิงเทียนก็กลับมาเป็นปกติในที่สุด เขาเก็บงำความรู้สึกเคว้งคว้างว่างเปล่าเล็กๆ นั้นไว้ในใจ แล้วเอ่ยถามเยี่ยเสี่ยวหว่านเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นว่า “เข้าเกมไหม?”

Chinese

“嗯！”葉小婉臉上的紅暈也消退了一點，見凌天依叫自己打遊戲，於是立刻答應。

Thai

“อืม!” รอยแดงระเรื่อบนใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านจางลงไปบ้างแล้ว เมื่อเห็นว่าหลิงเทียนชวนตนเล่นเกม จึงรีบตอบตกลงทันที

Chinese

「哎呦！小婉還害羞了！她選的CP不會真的是凌狗吧！」

Thai

“อุ๊ยตาย! เสี่ยวหว่านถึงกับเขินเลย! คู่จิ้นที่เธอเลือกคงไม่ใช่ไอ้หมาหลิงจริงๆ หรอกนะ!”

Chinese

「那不然呢？難道選你？」

Thai

“แล้วไม่งั้นจะเป็นใครล่ะ? หรือจะให้เลือกนาย?”

Chinese

「嫉妒使我在這裡瘋狂發癲！！！！！」

Thai

“ความอิจฉาทำให้ฉันคลั่งแทบบ้าอยู่ตรงนี้แล้ว!”

Chinese

在李默到來不久，外面的汽車聲又一次響了起來，這次進來的是一個留著中分頭的年輕人。

Thai

ไม่นานหลังจากหลี่มั่วมาถึง เสียงรถยนต์ด้านนอกก็ดังขึ้นอีกครั้ง คราวนี้คนที่เดินเข้ามาเป็นชายหนุ่มไว้ผมแสกกลาง

Chinese

雖然現在是六月，天氣十分炎熱，但是他依舊穿了一身黑色的西裝，邁著像是走秀一般的步伐向院內走來，隱隱可以看見他西裝里的白色背帶。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จะเป็นเดือนมิถุนายนและอากาศร้อนอบอ้าวมาก แต่เขาก็ยังคงสวมชุดสูทสีดำ ก้าวเดินเข้ามาในลานบ้านด้วยท่วงท่าราวกับกำลังเดินแบบ บนตัวพอมองเห็นสายเอี๊ยมสีขาวข้างในชุดสูทของเขาอยู่รำไร

Chinese

「啊！！！我家哥哥來了！！！」

Thai

“กรี๊ด! พี่ชายบ้านฉันมาแล้ว!”

Chinese

「坤坤勇敢飛！愛坤永相隨！」

Thai

“คุนคุนบินไปอย่างกล้าหาญ! อ้ายคุนจะติดตามตลอดไป!”

Chinese

「坤坤我愛你！你是最帥的！」

Thai

“คุนคุนฉันรักนาย! นายหล่อที่สุดเลย!”

Chinese

彈幕上無數類似的彈幕瘋狂刷屏，其他所有的彈幕都被掩蓋在其中，一眼望過去全都是徐坤的粉絲在這裡為他瘋狂打CALL！

Thai

ข้อความกระสุนที่คล้ายกันนับไม่ถ้วนบนหน้าจอถูกส่งรัวอย่างบ้าคลั่ง ข้อความกระสุนอื่นๆ ทั้งหมดถูกกลืนหายไป พอมองปราดเดียวก็มีแต่แฟนคลับของสวีคุนที่กำลังส่งเสียงเชียร์เขาอย่างสุดเหวี่ยง!

Chinese

「離譜，這就是頂流嗎？剛才葉小婉出場也沒這樣吧？」

Thai

“เกินไปไหม นี่น่ะเหรอระดับท็อปสตาร์? เมื่อกี้ตอนเยี่ยเสี่ยวหว่านเปิดตัวยังไม่ขนาดนี้เลยมั้ง?”

Chinese

「講道理他的粉絲都挺瘋狂的，你只要說一句他不好，就會被噴的體無完膚，像是被洗腦了一樣。」

Thai

“พูดตามตรง แฟนคลับของเขาคลั่งกันมากจริงๆ แค่นายพูดว่าเขาไม่ดีแม้แต่คำเดียว ก็จะถูกด่าจนไม่มีชิ้นดี ราวกับโดนล้างสมองมาอย่างนั้นแหละ”

Chinese

「雞哥放心，我們真愛坤肯定永遠的和你站在一起，只是希望你能多給我們下點蛋就好了~」

Thai

“พี่ไก่วางใจเถอะ พวกเราอ้ายคุนตัวจริงจะยืนเคียงข้างนายตลอดไปแน่นอน แค่หวังว่านายจะช่วยออกไข่ให้พวกเราเพิ่มอีกหน่อยก็พอแล้ว~”

Chinese

「小黑子香翅撈飯食不食！蘇珊！」

Thai

“พวกแอนตี้จะกินข้าวหน้าปีกไก่หอมไหม! ซูซาน!”

Chinese

這一句出來瞬間，彈幕瞬間罵成一片，小黑子和粉絲瘋狂對噴！

Thai

ทันทีที่ประโยคนี้โผล่ขึ้นมา ข้อความกระสุนก็ด่าทอกันสนั่นจอทันที พวกแอนตี้และแฟนคลับต่างเปิดศึกพ่นคำด่าใส่กันอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

導演樂呵呵的看著這一幕，這就是他花了大價錢請頂流來要的效果，他的粉絲和小黑子都能給節目帶來巨大的討論度！

Thai

ผู้กำกับมองดูฉากนี้ด้วยความเบิกบานใจ นี่คือผลลัพธ์ที่เขาต้องการหลังจากยอมทุ่มเงินมหาศาลเพื่อเชิญท็อปสตาร์มา ทั้งแฟนคลับและพวกแอนตี้ของเขาล้วนสามารถสร้างกระแสการพูดคุยอย่างมหาศาลให้กับรายการได้!

Chinese

如果凌天看到這一幕，恐怕會有一點羨慕，因為不管是粉絲還是小黑子，都能給他帶來人氣值，到時候各種地球文娛作品都可以瘋狂買入，給這些藍星人一點小小的地球震撼！

Thai

หากหลิงเทียนได้เห็นฉากนี้ก็คงจะรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง เพราะไม่ว่าจะเป็นแฟนคลับหรือพวกแอนตี้ก็ล้วนนำค่าความนิยมมาให้เขาทั้งนั้น ถึงตอนนั้นจะได้กว้านซื้อผลงานบันเทิงสารพัดอย่างจากโลกอย่างบ้าคลั่ง เพื่อมอบความตื่นตะลึงเล็กๆ น้อยๆ แห่งดาวโลกให้แก่ชาวดาวบลูสตาร์พวกนี้!

Chinese

不管別人怎麼想，徐坤依舊是不急不緩的拉著自己的行李箱向內走去，凌天和葉小婉聽到聲音，於是準備出來迎接，可就在他們走到門口的時候，徐坤卻出了意外。

Thai

ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร สวีคุนก็ยังคงลากกระเป๋าเดินทางของตนเดินเข้าไปข้างในอย่างไม่รีบไม่ร้อน หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินเสียงจึงเตรียมจะออกมาต้อนรับ ทว่าตอนที่พวกเขาเดินมาถึงหน้าประตู สวีคุนกลับเกิดอุบัติเหตุขึ้น

Chinese

只見他向前走著，隨後不知道怎麼了，腳下步伐一亂，隨後左腳絆右腳，“啪”的一下給大家表演了一個平地摔，本來凹出來的酷哥造型也瞬間破功！

Thai

เห็นเพียงเขาเดินไปข้างหน้า จากนั้นก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไร จังหวะก้าวเท้าพลันซวนเซ ก่อนที่เท้าซ้ายจะขัดกับเท้าขวาจนล้มคว่ำหน้าคะมำลงกับพื้นราบเสียงดัง “เผียะ” ให้ทุกคนได้ชมกัน ลุคหนุ่มคูลที่อุตส่าห์เก๊กมาแต่แรกจึงพังทลายลงในพริบตา!

Chinese

只聽“哎呦”一聲，他的墨鏡都飛了出去，讓凌天和葉小婉都不禁呆了一下，兩人面面相覷，隨後趕緊上前，準備把徐坤扶起來。

Thai

ได้ยินเพียงเสียง “โอ๊ย” แว่นตากันแดดของเขาก็กระเด็นหลุดออกไป ทำเอาหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ ทั้งสองมองหน้ากัน จากนั้นก็รีบก้าวเข้าไปข้างหน้า เตรียมจะช่วยพยุงสวีคุนขึ้นมา

Chinese

但兩人還沒來得及扶，就看到門外竄進一個人影，立刻將徐坤扶了起來，“坤哥，你沒事吧！？”

Thai

แต่ทั้งสองยังไม่ทันได้ช่วยพยุง ก็เห็นเงาร่างหนึ่งพุ่งพรวดเข้ามาจากนอกประตู และช่วยพยุงสวีคุนขึ้นมาทันที “พี่คุน พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม!?”

Chinese

而凌天見到來人的一瞬間，眼睛就眯了起來，這個人他認識，是當時他被雪藏時踩著他上位的人之一，名叫王迪！

Thai

ทว่าในพริบตาที่หลิงเทียนเห็นผู้มาเยือน ดวงตาของเขาก็หรี่ลง คนผู้นี้เขารู้จัก เป็นหนึ่งในคนที่เหยียบเขาขึ้นมามีชื่อเสียงตอนที่เขาถูกดองเค็ม มีนามว่าหวังตี๋!

Chinese

王迪雖然長相也算是帥氣，但是比起凌天來就相形見絀了，可是他一出場的狗腿子模樣還是給觀眾留下了深刻的印象。

Thai

แม้ว่าหน้าตาของหวังตี๋จะนับว่าหล่อเหลา แต่เมื่อเทียบกับหลิงเทียนแล้วก็ยังดูด้อยกว่า ทว่าท่าทางประจบสอพลอของเขาทันทีที่ปรากฏตัวกลับสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้แก่ผู้ชม

Chinese

「哇，好傢夥，王迪這是直接帶入狗腿子角色了嗎？」

Thai

“ว้าว ให้ตายสิ หวังตี๋นี่สวมบทบาทลูกกระจ๊อกประจบประแจงแบบเต็มตัวเลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

「笑死，這就是號稱小情歌王子的王迪嗎？有夠好笑的。」

Thai

“ขำจะตาย นี่น่ะเหรอหวังตี๋ที่อ้างว่าเป็นเจ้าชายเพลงรักรุ่นเล็ก? ตลกชะมัด”

Chinese

「雞飛狗跳組合嗎？」

Thai

“คู่หูไก่บินหมาโดดเหรอเนี่ย?”

Chinese

「666，羨慕你的菜花~」

Thai

“666 อิจฉาในพรสวรรค์ของนายจริงๆ~”

Chinese

「怎麼啦！我家哥哥值得！他又努力、又帥氣，被人追捧不是很正常的事情嗎！？」

Thai

“แล้วมันทำไมล่ะ! พี่ชายบ้านฉันคู่ควร! เขาทั้งพยายาม ทั้งหล่อเหลา การที่มีคนมาชื่นชอบยกย่องมันไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาเหรอ!?”

Chinese

「對呀！我家鴿鴿發燒一百八十度依舊堅持唱歌，膝蓋粉碎性骨折依舊堅持跳舞！有個狗腿子怎麼啦！」

Thai

“ใช่แล้ว! พี่ชายนกพิราบของฉันเป็นไข้ตั้งหนึ่งร้อยแปดสิบองศาก็ยังยืนกรานจะร้องเพลง หัวเข่าแตกละเอียดก็ยังยืนกรานจะเต้น! มีลูกสมุนสักคนแล้วมันทำไมกัน!”

Chinese

「小黑子夠了！！！！」

Thai

“พวกแอนตี้พอได้แล้ว!”

Chinese

「基尼胎沒~」

Thai

“จีนี่ไทเหมย~”

Chinese

王迪來到這個節目，對自己的定位很清楚，除了那個被自己踩了一腳的凌天，其他的自己一個都惹不起，反正有凌天兜底，自己老老實實的演完這戀綜就可以了！

Thai

หวังตี๋มาออกรายการนี้โดยวางตำแหน่งของตัวเองอย่างชัดเจน นอกจากหลิงเทียนที่เคยถูกตนเหยียบย่ำไปคนหนึ่งแล้ว คนอื่นๆ เขาก็ล้วนแตะต้องไม่ได้ทั้งนั้น อย่างไรเสียก็มีหลิงเทียนคอยรองรับอยู่ข้างล่าง ตนแค่แสดงรายการเรียลลิตี้หาคู่นี้ให้จบไปอย่างสงบเสงี่ยมก็พอแล้ว!

Chinese

到時候再踩凌天幾腳，彰顯一下自己的能力，完成公司打壓凌天的任務，自己就能交差了！

Thai

ถึงเวลาค่อยเหยียบหลิงเทียนซ้ำอีกสักสองสามที เพื่อแสดงความสามารถของตนออกมา และทำภารกิจที่บริษัทสั่งให้กดดันหลิงเทียนให้สำเร็จ ตนก็สามารถส่งงานได้แล้ว!

Chinese

而徐坤這種頂流，自己得罪不起，但是能討好一下也是不錯的，說不定又有進步的機會了！

Thai

ส่วนท็อปสตาร์อย่างสวีคุน ตนล่วงเกินไม่ได้ แต่การเอาอกเอาใจสักหน่อยก็ถือว่าไม่เลว บางทีอาจมีโอกาสก้าวหน้าขึ้นมาอีกก็ได้!

Chinese

念及此處，王迪立刻對站在房屋門口的凌天出聲：“小天！還不快來幫坤哥拿東西！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หวังตี๋จึงส่งเสียงเรียกหลิงเทียนที่ยืนอยู่ตรงประตูบ้านทันที “เสี่ยวเทียน! ยังไม่รีบมาช่วยพี่คุนยกของอีก!”

Chinese

可凌天卻好像一副不認識他的樣子，故作疑惑道：“你誰啊？”

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับทำท่าทางเหมือนไม่รู้จักเขา แสร้งทำเป็นสงสัยว่า “นายเป็นใครน่ะ?”

Chinese

還回頭看向葉小婉問道：“小婉你認識他嗎？”

Thai

ทั้งยังหันกลับไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วถามว่า “เสี่ยวหว่าน เธอรู้จักเขาไหม?”

Chinese

葉小婉懵懂的搖搖頭，“我也不認識啊！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านส่ายหน้าอย่างมึนงง “ฉันก็ไม่รู้จักเหมือนกัน!”

Chinese

像王迪這種四線歌手，葉小婉是記不得的，因為不是一個層次的，沒必要記得。

Thai

นักร้องระดับสี่อย่างหวังตี๋ เยี่ยเสี่ยวหว่านย่อมจำไม่ได้ เพราะไม่ได้อยู่ระดับเดียวกัน จึงไม่มีความจำเป็นต้องจำ

Chinese

“你！”王迪的話被堵了回來，心中氣急，一個被雪藏的傢伙也該這麼對自己說話！

Thai

“นาย!” คำพูดของหวังตี๋ถูกอุดกลับมาจนพูดไม่ออก ในใจเดือดดาลยิ่งนัก เจ้าหมอนี่ที่ถูกดองเค็มกล้าดียังไงมาพูดกับตนแบบนี้!

Chinese

王迪看著凌天比之前還帥的臉頰，不由得心中嫉妒，故意說道：“你就是這麼對前輩的嗎！”

Thai

หวังตี๋มองใบหน้าของหลิงเทียนที่หล่อเหลากว่าแต่ก่อน ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาในใจ จึงแกล้งพูดขึ้นว่า “นี่นายปฏิบัติต่อรุ่นพี่แบบนี้เหรอ!”

Chinese

「這個王迪我怎麼不認識啊？好像跟凌狗很熟的樣子？」

Thai

“ทำไมฉันถึงไม่รู้จักหวังตี๋คนนี้เลยล่ะ? ดูเหมือนจะสนิทกับไอ้หมาหลิงน่าดูนะ?”

Chinese

「熟嗎？你看他好像跟坤哥也很熟的樣子，你覺得可能嗎？」

Thai

“สนิทเหรอ? นายดูสิ เขาดูเหมือนจะสนิทกับพี่คุนด้วยเหมือนกัน นายคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมล่ะ?”

Chinese

「這個王迪我知道，當時不知道怎麼想的，給自己炒作了一個情歌小王子的稱號，後來被罵慘了，現在居然還在這裡擺前輩的架子，真好笑啊！」

Thai

“หวังตี๋คนนี้ฉันรู้จัก ตอนนั้นไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ถึงได้ปั่นกระแสฉายาเจ้าชายเพลงรักรุ่นเล็กให้ตัวเอง จนตอนหลังโดนด่ายับ ตอนนี้ยังจะมาวางก้ามเป็นรุ่นพี่อยู่อีก ตลกจริง!”

Chinese

「拋開別的不說，王迪確實算是凌狗的前輩吧？」

Thai

“ไม่พูดถึงเรื่องอื่น หวังตี๋ก็นับว่าเป็นรุ่นพี่ของไอ้หมาหลิงจริงๆ ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

「切，這頤指氣使命令式的口氣，要是我我也不屌他，什麼東西！」

Thai

“เชอะ ใช้น้ำเสียงสั่งการวางอำนาจบาตรใหญ่ขนาดนี้ ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่แยแสเขาหรอก ชิ ตัวอะไรกัน!”

Chinese

「啊！我家哥哥摔倒了啊！現場三個人還在這裡聊天？氣死我啦！強烈要求封殺這幾個人！」

Thai

“กรี๊ด! พี่ชายบ้านฉันล้มนะ! สามคนที่อยู่ในเหตุการณ์ยังจะมายืนคุยกันอยู่อีกเหรอ? โมโหจะตายอยู่แล้ว! ขอเรียกร้องให้แบนพวกนี้ให้หมด!”

Chinese

「MD笑死我了，這徐坤的粉絲好離譜啊，張口就是封殺」

Thai

“เชี่ย ขำจะตาย แฟนคลับของสวีคุนนี่เกินไปจริงๆ เอะอะก็แบน เอะอะก็แบน”

Chinese

「都是初中生，理解理解吧」

Thai

“เด็กมัธยมต้นทั้งนั้นแหละ ทำความเข้าใจหน่อยเถอะ”

Chinese

聽到王迪在這裡拿架子，凌天不由得嗤笑一聲：“前輩？你算個雞毛的前輩，聽都沒聽說過，自封的前輩嗎？”

Thai

เมื่อได้ยินหวังตี๋มาวางมาดตรงนี้ หลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะ “รุ่นพี่? นายเป็นรุ่นพี่ประสาอะไร ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย รุ่นพี่ที่แต่งตั้งตัวเองเหรอ?”

Chinese

隨後揮揮手道：“你還是趕緊把你的主子扶起來吧，要是再晚一點，他的傷勢都要癒合了！小婉我們走！”

Thai

จากนั้นก็โบกมือพลางกล่าวว่า “นายรีบไปพยุงเจ้านายของนายขึ้นมาเถอะ ขืนช้ากว่านี้อีกนิด แผลของเขาก็คงจะสมานตัวหายดีแล้ว! เสี่ยวหว่าน พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

葉小婉看著在地上眼巴巴望著自己的徐坤，不由得問道：“不管他了嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านมองสวีคุนที่นอนมองตนตาละห้อยอยู่บนพื้น จึงอดถามไม่ได้ว่า “จะไม่สนใจเขาแล้วเหรอ?”

Chinese

聽到葉小婉的話，凌天在她耳邊小聲說道：“他是看到你之後故意摔的，估計是想藉此機會和你炒CP，不用管，倒是這王迪，算是壞了他的好事咯~”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนก็กระซิบข้างหูเธอเบาๆ ว่า “เขาเห็นเธอแล้วแกล้งทำเป็นล้มน่ะ คงกะจะใช้โอกาสนี้สร้างกระแสคู่จิ้นกับเธอ ไม่ต้องไปสนใจหรอก แต่เจ้าหวังตี๋นี่สิ ถือว่าทำลายเรื่องดีๆ ของเขาไปซะแล้วล่ะสิ~”

Chinese

本來凌天還沒看出來，但是當他摔倒，王迪第一個竄出來扶他的時候，他的臉色就沉了下來，剛才還眼巴巴的望著葉小婉，這很難不看出來。

Thai

เดิมทีหลิงเทียนยังดูไม่ออก แต่พอนายคนนั้นล้มลงแล้วหวังตี๋พุ่งพรวดเข้ามาช่วยพยุงเป็นคนแรก สีหน้าของเขาก็พลันบึ้งตึงลง ทั้งเมื่อครู่ยังมองเยี่ยเสี่ยวหว่านตาละห้อยอยู่เลย เรื่องแบบนี้ยากที่จะมองไม่ออก

Chinese

聞言葉小婉的臉色也淡了下來，瞟了一眼徐坤後向內跟著凌天向內走去。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เย็นชาลง เธอเหลือบมองสวีคุนแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินตามหลิงเทียนเข้าไปข้างใน

Chinese

見自己的目標人物進了房間，徐坤立馬站了起來，不爽的看了一眼王迪，“起開！”

Thai

เมื่อเห็นเป้าหมายของตนเดินเข้าห้องไปแล้ว สวีคุนก็ลุกขึ้นยืนทันที เขามองหวังตี๋ด้วยความหงุดหงิด “หลบไป!”

Chinese

隨後自己拍了拍身上的灰塵，大步流星的向著屋內走去，絲毫沒有一點受傷的跡象。

Thai

จากนั้นก็ปัดฝุ่นตามตัว และสาวเท้าก้าวยาวๆ เดินเข้าไปในบ้าน โดยไม่มีร่องรอยของการได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

Chinese

而王迪則是一臉懵逼，怎麼了這是？自己好心來扶他，怎麼反倒被嫌棄了？

Thai

ส่วนหวังตี๋กลับทำหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย? ตนหวังดีมาช่วยพยุงเขาแท้ๆ ทำไมถึงกลับถูกรังเกียจซะได้?

Chinese

雖然他的心中也是一陣不爽，但是人家是頂流，自己惹不起，於是便準備把火撒到凌天身上。

Thai

แม้ว่าในใจของเขาจะรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง แต่ฝ่ายนั้นเป็นถึงท็อปสตาร์ ตนไม่อาจล่วงเกินได้ จึงคิดจะไประบายโทสะใส่หลิงเทียนแทน