เตะทีเดียวฉันจะทำให้แกลอย

Chinese

見大白豬被抬了出來，凌天一邊和老陳說著話，一邊開始查看起了案板上的刀具，開始做著前期準備工作。

Thai

เมื่อเห็นหมูขาวตัวใหญ่ถูกยกออกมา หลิงเทียนก็พูดคุยกับเหล่าเฉินไปพลาง เริ่มตรวจดูมีดบนเขียงไปพลาง เริ่มต้นทำงานเตรียมความพร้อมขั้นต้น

Chinese

另一邊頭髮已經有些花白的殺豬匠也在磨著自己的殺豬刀，他望著這把一直陪著自己的刀，那眼神就跟看自己老婆似的。

Thai

อีกด้านหนึ่ง คนเชือดหมูที่ผมเริ่มมีสีดอกเลาประปรายก็กำลังลับมีดเชือดหมูของตนเองอยู่ เขามองมีดเล่มนี้ที่อยู่เคียงข้างตนมาโดยตลอด แววตานั้นเหมือนกับกำลังมองภรรยาของตนเองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

作為至今已經殺了數百頭豬的殺豬匠，這把刀就是他的身份象徵！

Thai

ในฐานะคนเชือดหมูที่เชือดหมูมาแล้วหลายร้อยตัวจนถึงตอนนี้ มีดเล่มนี้ก็คือสัญลักษณ์แห่งตัวตนของเขา!

Chinese

十幾個幫忙的年輕人將豬固定在一個老木桌子上，那豬似乎是感覺到自己的小命不保，掙扎的尤其厲害！

Thai

คนหนุ่มสิบกว่าคนที่มาช่วยกันตรึงหมูไว้บนโต๊ะไม้เก่าตัวหนึ่ง เจ้าหมูดูเหมือนจะสัมผัสได้ว่าชีวิตน้อยๆ ของตนคงไม่รอดแน่ จึงดิ้นรนอย่างรุนแรงเป็นพิเศษ!

Chinese

凄厲的嚎叫震天響，但是顯然村裡的人都是看慣了的，不光每年過年村裡都要殺好幾頭豬，平日里村裡也有殺了豬去城裡賣肉補貼家用的，所以沒有人覺得有什麼。

Thai

เสียงร้องโหยหวนดังกึกก้อง ทว่าเห็นได้ชัดว่าคนในหมู่บ้านต่างก็ชินตากันหมดแล้ว ไม่เพียงแต่ทุกปีช่วงตรุษจีนในหมู่บ้านจะต้องเชือดหมูหลายตัว ในวันธรรมดาคนในหมู่บ้านก็มีที่เชือดหมูแล้วนำเนื้อไปขายในเมืองเพื่อจุนเจือครอบครัวเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้สึกว่าเป็นเรื่องแปลกอะไร

Chinese

“小婉，你怕不怕？”正在收拾東西的凌天看著好奇的望著那邊的葉小婉，輕聲問道。

Thai

“เสี่ยวหว่าน เธอกลัวไหม” หลิงเทียนที่กำลังเก็บของอยู่มองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านซึ่งกำลังมองไปทางนั้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

葉小婉搖了搖小腦袋，“我不怕，天哥你忘了，我小時候去你們家養豬的地方看過，去的時候你們不是正好在殺豬嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านส่ายหัวเล็กๆ “ฉันไม่กลัวหรอก พี่เทียนลืมไปแล้วเหรอ ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปดูที่เลี้ยงหมูบ้านพี่ ตอนที่ไปพวกพี่ก็กำลังเชือดหมูอยู่พอดีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“···你不說我還真忘了，好吧，那你看吧！”凌天有點撓頭，他倒是真的把這件事給忘了，因為葉小婉也就去過那麼一次。

Thai

“…เธอไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้วจริงๆ เอาเถอะ งั้นเธอก็ดูล่ะกัน!” หลิงเทียนเกาหัวเล็กน้อย เขาลืมเรื่องนี้ไปแล้วจริงๆ เพราะเยี่ยเสี่ยวหว่านเคยไปแค่ครั้งเดียวนั้นเอง

Chinese

既然葉小婉不怕，凌天也就不管她了，任由她去看。

Thai

ในเมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่กลัว หลิงเทียนก็ไม่สนใจเธออีก ปล่อยให้เธอดูไปตามใจ

Chinese

另一邊，村裡的村官已經向大家展示了檢疫文書，表示可以開始殺豬了！

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจ้าหน้าที่ประจำหมู่บ้านก็ได้แสดงเอกสารกักกันตรวจโรคให้ทุกคนดูแล้ว บ่งบอกว่าสามารถเริ่มเชือดหมูได้!

Chinese

聽到這話，那豬掙扎的更是猛烈，身下不知送走了多少豬命的老木桌開始瘋狂搖晃，但始終屹立不倒。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ เจ้าหมูก็ยิ่งดิ้นรนรุนแรงขึ้น โต๊ะไม้เก่าใต้ร่างที่ไม่รู้ว่าส่งหมูไปสู่ความตายมากี่ตัวแล้วเริ่มสั่นคลอนอย่างบ้าคลั่ง ทว่ายังคงตั้งตระหง่านไม่พังลงมา

Chinese

那殺豬師傅提著自己已經磨得雪亮的殺豬刀，走到豬的身旁開始比劃了起來，儘管豬在掙扎，但被捆了個結實，依然不影響老師傅的操作！

Thai

ช่างเชือดหมูผู้นั้นถือมีดเชือดหมูที่ลับจนขึ้นเงาวาววับของตน เดินไปข้างตัวหมูแล้วเริ่มกะระยะ แม้ว่าหมูจะกำลังดิ้นรน แต่มันถูกมัดไว้อย่างแน่นหนา จึงยังคงไม่ส่งผลกระทบต่อการทำงานของช่างเฒ่าแต่อย่างใด!

Chinese

在眾人的圍觀下，老師傅指揮道：“剛才的那些小夥子，來把這個豬按住，待會兒放血會掙扎的更厲害！”

Thai

ท่ามกลางสายตาของผู้คนที่มุงดู ช่างเฒ่าก็สั่งการว่า “พวกพ่อหนุ่มเมื่อกี้นี้ มาช่วยกันกดหมูตัวนี้ไว้หน่อย เดี๋ยวตอนเอาเลือดออกมันจะดิ้นแรงกว่านี้อีก!”

Chinese

那些小夥子依言上前，壓住桌子上的大肥豬，讓那大肥豬動彈不得。

Thai

คนหนุ่มเหล่านั้นก้าวขึ้นไปข้างหน้าตามคำบอก กดหมูอ้วนตัวใหญ่บนโต๊ะเอาไว้ ทำให้เจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่ขยับเขยื้อนไม่ได้

Chinese

見狀那師傅便開始動手了！

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ช่างผู้นั้นก็เริ่มลงมือ!

Chinese

根據自己之前找好的心口位置，毫不猶豫就是一刀扎了下去！

Thai

แทงมีดลงไปตรงตำแหน่งหัวใจที่กะไว้ก่อนหน้านี้อย่างไม่ลังเลแม้แต่น้อย!

Chinese

看到刀鋒離自己越來越近，那肥豬的掙扎更是猛烈，但刀鋒還是毫無阻礙的刺了進去！

Thai

เมื่อเห็นคมมีดใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เจ้าหมูอ้วนก็ยิ่งดิ้นรนรุนแรงขึ้น แต่คมมีดก็ยังคงแทงทะลุเข้าไปอย่างไร้อุปสรรค!

Chinese

可是還不待刀鋒完全沒入豬身，肥豬身下的老木桌卻發出了“咔嚓”一聲，散了架！

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่คมมีดจะมิดด้ามเข้าไปในตัวหมู โต๊ะไม้เก่าใต้ร่างหมูอ้วนกลับส่งเสียง “แกร๊ก” แล้วพังครืนลงมา!

Chinese

或許是壓上來的人太多了，老木桌承受不住這麼大的重量，又或者是大肥豬的掙紮實在是猛烈，總之本來被綁在桌子上的大肥豬此刻已經站了起來，而殺豬師父此刻倒是一個不注意跌倒在地。

Thai

อาจเป็นเพราะมีคนเข้ามากดทับมากเกินไป โต๊ะไม้เก่าจึงไม่อาจแบกรับน้ำหนักมหาศาลขนาดนี้ได้ หรืออาจเป็นเพราะการดิ้นรนของหมูอ้วนตัวใหญ่นั้นรุนแรงเกินไปจริงๆ สรุปคือเจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่ที่เดิมทีถูกมัดไว้กับโต๊ะเวลานี้ได้ลุกขึ้นยืนแล้ว ส่วนช่างเชือดหมูกลับเสียหลักล้มลงกับพื้นโดยไม่ทันระวัง

Chinese

它胸口插著一把刀，身上綁著繩子和一些破碎的木板，掙脫反應過來想要壓住自己的兩個人，驚恐的左衝右突！

Thai

บนอกของมันมีมีดปักอยู่เล่มหนึ่ง ตามตัวมีเชือกและเศษไม้ที่แตกหักมัดติดอยู่ มันสลัดหลุดจากคนสองคนที่ได้สติแล้วพยายามจะเข้ามากดมันไว้ แล้วพุ่งชนไปมาซ้ายขวาอย่างตื่นตระหนก!

Chinese

在生死之中，任何生物都會爆發出驚人的力量！一時間竟無人敢靠近它！

Thai

ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตาย สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต่างก็ระเบิดพลังอันน่าตกตะลึงออกมา! ชั่วขณะหนึ่งถึงกับไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลย!

Chinese

還不待大家反應過來，那大肥豬便選了一個人少的地方突圍而去！

Thai

ยังไม่ทันที่ทุกคนจะได้สติ เจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่ก็เลือกทิศทางที่มีคนน้อยแล้วพุ่งฝ่าวงล้อมออกไป!

Chinese

而那突圍出去的方向，凌天正在準備工具，在他身後，是好奇看著那些人動靜的葉小婉。

Thai

และทิศทางที่มันพุ่งฝ่าออกไปนั้น หลิงเทียนกำลังเตรียมอุปกรณ์อยู่ ด้านหลังของเขาคือเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังมองความเคลื่อนไหวของคนพวกนั้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

葉小婉身前不遠處被幾個人擋住，他們和其他圍觀者圍成了一個圈，因此她看不清其中的情況。

Thai

ด้านหน้าเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ไกลนักมีคนสองสามคนยืนบังอยู่ พวกเขากับคนดูคนอื่นๆ ล้อมกันเป็นวงกลม เธอจึงมองสถานการณ์ด้านในไม่ชัดเจน

Chinese

但下一刻，突然本來擋在身前的人驚慌的向著兩邊跑去，一個一邊從胸口的刀鋒上流出鮮血的大肥豬瘋狂的向著她衝鋒而來！

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา จู่ๆ คนที่เดิมทีบังอยู่ด้านหน้าก็พากันวิ่งหนีไปสองข้างทางด้วยความตื่นตระหนก หมูอ้วนตัวใหญ่ที่มีเลือดสดๆ ไหลออกมาจากคมมีดตรงหน้าอกตัวหนึ่งกำลังพุ่งชาร์จตรงมาทางเธออย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

“女娃子！小心！！！”

Thai

“แม่หนู! ระวัง!!!”

Chinese

見葉小婉不明所以的被大肥豬當成了衝鋒目標，圍觀群眾終於發出了大聲的提醒！

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยังไม่เข้าใจสถานการณ์ตกเป็นเป้าหมายการพุ่งชนของเจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่ ผู้คนรอบข้างก็ส่งเสียงร้องเตือนดังลั่นในที่สุด!

Chinese

可是發瘋的大肥豬速度極快，這時候葉小婉根本沒辦法，也沒時間躲開了！

Thai

แต่เจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่ที่คลุ้มคลั่งนั้นมีความเร็วสูงมาก ในเวลานี้เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่มีหนทางและไม่มีเวลาที่จะหลบพ้นได้เลย!

Chinese

那本來好奇圍觀的年輕導演臉色煞白，“完了！出事了！”

Thai

ผู้กำกับหนุ่มที่เดิมทีมุงดูด้วยความอยากรู้อยากเห็นหน้าซีดเผือด “จบเห่แล้ว! เกิดเรื่องแล้ว!”

Chinese

直播間的觀眾們此刻也是面色煞白，有常識的人大都知道，豬要是一發起瘋來，狗熊都要退避三舍！

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดเวลานี้ก็หน้าซีดเผือดเช่นกัน คนที่มีสามัญสำนึกส่วนใหญ่ต่างก็รู้ดีว่า หากหมูเกิดคลุ้มคลั่งขึ้นมา แม้แต่หมีก็ยังต้องยอมถอยให้ถึงสามลี้!

Chinese

這如果撞到葉小婉的身上，不死也是個殘廢了！

Thai

หากชนเข้าใส่ร่างของเยี่ยเสี่ยวหว่านแบบนี้ ถ้าไม่ตายก็ต้องพิการแน่นอน!

Chinese

就在眾人以為華語樂壇最年輕的小天后就要就此隕落的時候，一道黑影出現，一把將葉小婉拉到了身後，並且以極快的速度向著衝鋒而來的肥豬衝去！

Thai

ขณะที่ทุกคนคิดว่าราชินีเพลงรุ่นเล็กที่อายุน้อยที่สุดในวงการเพลงจีนกำลังจะร่วงโรยลง ณ ที่แห่งนี้ เงาดำสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้น คว้าตัวเยี่ยเสี่ยวหว่านดึงไปไว้ด้านหลังในทันที ทั้งยังพุ่งเข้าใส่หมูอ้วนที่กำลังชาร์จเข้ามาด้วยความเร็วสูงยิ่ง!

Chinese

葉小婉此刻才反應過來，瞳孔緊縮，伸出手去拉，但什麼都沒有拉到，她只得發出凄厲的喊聲：“天哥！！！！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเพิ่งจะได้สติในเวลานี้ ม่านตาหดเล็กลง ยื่นมือออกไปคว้าแต่กลับคว้าได้เพียงความว่างเปล่า เธอทำได้เพียงส่งเสียงกรีดร้องโหยหวน “พี่เทียน!!!!”

Chinese

衝出去的人正是凌天，此刻的他凝神聚氣，死死的盯著面前直衝而來的大肥豬，他知道這種情況他如果站在原地防禦，那估計很難頂住，最有用的辦法，就是搶先下手，改變這頭大肥豬的衝鋒方向！

Thai

คนที่พุ่งออกไปก็คือหลิงเทียนนั่นเอง เวลานี้เขารวบรวมสมาธิและลมปราณ จ้องมองหมูอ้วนตัวใหญ่ที่พุ่งตรงเข้ามาข้างหน้าตาไม่กะพริบ เขารู้ว่าในสถานการณ์เช่นนี้หากตนยืนตั้งรับอยู่กับที่ คงยากที่จะต้านทานไหว วิธีที่ได้ผลที่สุดก็คือการชิงลงมือก่อน เพื่อเปลี่ยนทิศทางการพุ่งชาร์จของหมูอ้วนตัวใหญ่นี้!

Chinese

但是周圍都有人，要將它的衝力引到哪裡去呢？

Thai

ทว่ารอบด้านล้วนมีคนอยู่ จะชักนำแรงกระแทกของมันไปทางไหนดีล่ะ?

Chinese

下一瞬間，看著自己高達82的體質，凌天給出了自己的答案。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา เมื่อมองดูค่าสมรรถภาพร่างกายที่สูงถึง 82 ของตนเอง หลิงเทียนก็ให้คำตอบแก่ตนเอง

Chinese

只見他算好距離，沉腰坐跨，左腳邁出的同時右腳貼地而出，這種四肢著地的野獸下盤極地，因此凌天的腳只好更低！

Thai

เห็นเพียงเขากะระยะทางไว้อย่างแม่นยำ ย่อเอวทิ้งสะโพกลง เท้าซ้ายก้าวออกไปพร้อมกับเท้าขวาที่ยื่นเลียดพื้น สัตว์ร้ายที่เดินสี่ขาเช่นนี้มีช่วงล่างต่ำเตี้ยอย่างยิ่ง ดังนั้นเท้าของหลิงเทียนจึงต้องยิ่งต่ำลงไปอีก!

Chinese

腳尖略微揚起，在與大肥豬的下巴接觸的前一瞬間立刻向上發力！

Thai

ปลายเท้ายกขึ้นเล็กน้อย แล้วออกแรงซัดขึ้นด้านบนในเสี้ยววินาทีก่อนที่จะสัมผัสกับคางของหมูอ้วนตัวใหญ่ทันที!

Chinese

八極拳搓提+朝天蹬！

Thai

มวยปาจี๋ ท่าสกัดเสย + เตะชี้ฟ้า!

Chinese

“砰！！！！”

Thai

“ปัง!!!!”

Chinese

一聲沉悶的響聲過後，大肥豬的上半身被踹的高高揚起，凌天的右腳此刻也是有些發麻！

Thai

สิ้นเสียงทึบหนักหน่วง ท่อนบนของหมูอ้วนตัวใหญ่ก็ถูกเตะจนลอยคว้างขึ้นสูง เท้าขวาของหลิงเทียนในเวลานี้ก็มีอาการชาอยู่บ้างเช่นกัน!

Chinese

若非他的體質已經達到了常人難以企及的地步，他也不敢如此託大！

Thai

หากไม่ใช่เพราะสมรรถภาพร่างกายของเขามาถึงระดับที่คนทั่วไปยากจะเทียบเคียงได้ เขาก็คงไม่กล้าประมาทถึงเพียงนี้!

Chinese

見上半身揚起的大肥豬胸口部位插著的屠宰刀，凌天的腦海中瞬間分析出豬心所在的位置，屈膝下蹲，猛然將沒入一半的屠宰刀向斜下方一點的方向一掌打出，將整把刀都打進了它的體內！隨後使用八卦掌的身法到了大肥豬身後！

Thai

เมื่อเห็นมีดเชือดหมูปักอยู่ที่บริเวณหน้าอกของหมูอ้วนตัวใหญ่ที่ท่อนบนลอยขึ้น ในสมองของหลิงเทียนก็วิเคราะห์ตำแหน่งหัวใจหมูออกมาได้ในพริบตา เขาย่อเข่าลงต่ำ แล้วซัดฝ่ามือกระแทกมีดเชือดหมูที่ปักอยู่ครึ่งเล่มเฉียงลงไปด้านล่างเล็กน้อยอย่างรุนแรง กระแทกมีดทั้งเล่มจมมิดเข้าไปในร่างของมัน! จากนั้นก็ใช้ท่าร่างฝ่ามือแปดทิศหลบไปอยู่ด้านหลังหมูอ้วนตัวใหญ่!

Chinese

大肥豬卻沒有任何的嚎叫聲，此刻嚴重的腦震蕩讓它失去了所有知覺，就這樣稀里糊塗的死在了凌天手上！

Thai

เจ้าหมูอ้วนตัวใหญ่กลับไม่มีเสียงร้องโหยหวนแม้แต่น้อย อาการกระทบกระเทือนทางสมองอย่างรุนแรงในเวลานี้ทำให้มันสูญเสียความรู้สึกทั้งหมดไป และตายลงด้วยน้ำมือของหลิงเทียนไปอย่างงงงวยเช่นนี้เอง!

Chinese

“啪！”

Thai

“ผลั่ก!”

Chinese

此刻已經直了的大肥豬砸在了地上再無聲息，現場和直播間中都是一片寂靜！

Thai

หมูอ้วนตัวใหญ่ที่แน่นิ่งไปแล้วเวลานี้ร่วงกระแทกลงบนพื้นโดยไร้สุ้มเสียงอีก ทั้งในสถานที่จริงและในห้องถ่ายทอดสดต่างตกอยู่ในความเงียบงัน!

Chinese

“醫生！！！！”

Thai

“หมอ!!!!”

Chinese

片刻，導演凄厲的叫聲響徹全場！所有人頓時反應過來，距離比較近的一些人立刻趴到大肥豬身上，生怕它再起來鬧事！

Thai

ครู่หนึ่ง เสียงร้องลนลานของผู้กำกับก็ดังก้องไปทั่วบริเวณ! ทุกคนพลันได้สติ คนบางกลุ่มที่อยู่ใกล้กว่ารีบพุ่งเข้าไปนอนทับร่างหมูอ้วนตัวใหญ่เอาไว้ ด้วยกลัวว่ามันจะลุกขึ้นมาก่อเรื่องอีก!

Chinese

而節目組的工作人員則立刻衝過來將凌天和葉小婉扶著坐到一邊，凌天一個勁的說著自己沒事不用扶，葉小婉只是死死的抓著凌天的手，默默掉眼淚，說什麼也不鬆開。

Thai

ส่วนทีมงานของรายการก็รีบวิ่งเข้ามาประคองหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านไปนั่งข้างๆ หลิงเทียนเอาแต่บอกว่าตนเองไม่เป็นไรไม่ต้องช่วยพยุง เยี่ยเสี่ยวหว่านได้แต่จับมือของหลิงเทียนไว้แน่น น้ำตาไหลรินเงียบๆ ไม่ยอมปล่อยไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

Chinese

不到兩分鐘，節目組配備的醫療小組從心動小屋開著救護車飛速趕到現場，立刻為凌天檢查起了身體，最後得出結論，“他沒事兒！腳有點麻好像是震的，現在已經消下去了！”

Thai

ไม่ถึงสองนาที ทีมแพทย์ประจำรายการก็ขับรถพยาบาลจากบ้านพักใจเต้นมาถึงที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว และเริ่มตรวจร่างกายให้หลิงเทียนทันที ในที่สุดก็ได้ข้อสรุป “เขาไม่เป็นอะไรครับ! เท้าแค่มีอาการชานิดหน่อยเหมือนจะเกิดจากแรงกระแทก ตอนนี้หายไปแล้ว!”

Chinese

說完醫療小組的醫生震驚的看著凌天，“太離譜了吧，你還是人嗎？居然沒事？”

Thai

พูดจบ แพทย์ของทีมแพทย์ก็มองหลิงเทียนด้วยความตกตะลึง “เหลือเชื่อเกินไปแล้ว คุณยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย ไม่เป็นอะไรเลยจริงดิ”

Chinese

凌天卻擺擺手：“人家健身房挺舉一百五十公斤熱身，我這用腿踹起來一個兩百公斤的大肥豬很合理好吧！”

Thai

หลิงเทียนกลับโบกมือไปมา “คนอื่นในยิมยกคลีนแอนด์เจิร์กร้อยห้าสิบกิโลกรัมเพื่อวอร์มอัป ผมใช้ขาเตะหมูอ้วนตัวใหญ่หนักสองร้อยกิโลกรัมลอยขึ้นมานี่ก็สมเหตุสมผลดีออกนะ!”

Chinese

聞言圍在周圍的人面面相覷，“好像····有點道理啊？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้คนที่ล้อมอยู่รอบๆ ต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก “ดูเหมือน…จะมีเหตุผลอยู่นะ?”