นี่มันช่วงคุ้มครองมือใหม่สินะ?

Chinese

雖然兩人對節目組管這叫做河有些異議，但還是那句話，來都來了！

Thai

แม้ทั้งสองจะมีความเห็นแย้งที่ทีมงานรายการเรียกสิ่งนี้ว่าแม่น้ำอยู่บ้าง แต่ก็อย่างคำพูดที่ว่า ไหน ๆ ก็มาแล้ว!

Chinese

凌天把太陽傘立起來，遮住頭頂的太陽，隨後拔了點周圍的草放在地上，充當兩人的墊子。

Thai

หลิงเทียนกางร่มกันแดดขึ้นมาเพื่อบังแสงแดดเหนือศีรษะ จากนั้นก็ถอนหญ้ารอบ ๆ มาวางบนพื้นเพื่อใช้เป็นเบาะรองนั่งของทั้งสองคน

Chinese

隨後兩人蹲在地上開始在渠道邊上挖蚯蚓！

Thai

จากนั้นทั้งสองก็นั่งยอง ๆ ลงบนพื้น เริ่มขุดไส้เดือนอยู่ข้างคูส่งน้ำ!

Chinese

沒錯，節目組除了提供了魚竿和傘以外，什麼都沒給他們，都得讓他們就地取材自己整。

Thai

ถูกแล้ว นอกจากคันเบ็ดกับร่มที่จัดหาให้แล้ว ทีมงานรายการก็ไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย ต้องให้พวกเขาหาวัตถุดิบจากตรงนั้นมาจัดการกันเองทั้งหมด

Chinese

不過挖蚯蚓這個事情葉小婉似乎還挺開心的，一點也不怕這種紫紅色扭來扭去的生物。

Thai

ทว่าเรื่องขุดไส้เดือนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านดูเหมือนจะมีความสุขดี ไม่ได้กลัวสิ่งมีชีวิตสีม่วงแดงที่เลื้อยดุ๊กดิ๊กไปมาพวกนี้เลยสักนิด

Chinese

“天哥你看！這根蚯蚓好粗啊！”葉小婉驚喜的伸出小手。

Thai

“พี่เทียนดูสิ! ไส้เดือนตัวนี้อวบมากเลย!” เยี่ยเสี่ยวหว่านยื่นมือน้อย ๆ ออกมาด้วยความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

此時她白嫩的小手上沾滿了泥巴，兩根手指捻起一根極其粗壯的蚯蚓，得有她小拇指一半粗的樣子，在她的指尖扭動掙扎。

Thai

เวลานี้มือน้อยขาวเนียนของเธอเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน สองนิ้วคีบไส้เดือนที่อวบอ้วนเป็นพิเศษขึ้นมาตัวหนึ่ง ดูแล้วหนาเกือบครึ่งหนึ่งของนิ้วก้อยเธอ มันกำลังบิดตัวดิ้นรนอยู่บนปลายนิ้วของเธอ

Chinese

凌天見狀立刻豎起大拇指，誇讚道：“小婉真棒啊！”

Thai

หลิงเทียนเห็นดังนั้นจึงยกนิ้วโป้งให้ทันที พลางเอ่ยชม “เสี่ยวหว่านเก่งมากเลย!”

Chinese

“嘻嘻~”

Thai

“ฮิฮิ~”

Chinese

「看著他們倆挖蚯蚓的樣子，讓我想起了我小時候和朋友挖蚯蚓的時候。」

Thai

「เห็นท่าทางพวกเขาสองคนขุดไส้เดือนแล้ว ทำให้ฉันนึกถึงตอนเด็ก ๆ ที่ไปขุดไส้เดือนกับเพื่อนเลย」

Chinese

「我也是，小時候在我們村子的小渠溝邊上挖蚯蚓，那時候覺得那個小渠溝好大，上次回去的時候發現小渠溝是真的小，我一步就跨過去了」

Thai

「ฉันก็เหมือนกัน ตอนเด็ก ๆ ขุดไส้เดือนอยู่ข้างคูน้ำเล็ก ๆ ในหมู่บ้าน ตอนนั้นรู้สึกว่าคูน้ำเล็ก ๆ นั่นใหญ่มาก พอกลับไปคราวที่แล้วถึงพบว่าคูน้ำเล็ก ๆ นั่นมันเล็กจริง ๆ ก้าวเดียวฉันก็ข้ามได้แล้ว」

Chinese

「小時候總覺得世界很大，長大后總覺得世界很小，大家都一樣」

Thai

「ตอนเด็ก ๆ มักรู้สึกว่าโลกกว้างใหญ่ พอโตขึ้นมักรู้สึกว่าโลกแคบลง ทุกคนก็เหมือนกันหมด」

Chinese

「我小時候我也挖蚯蚓，本來準備帶回家放在花盆裡，結果被我媽拿去餵雞了···」

Thai

「ตอนเด็กฉันก็ขุดไส้เดือนเหมือนกัน เดิมทีตั้งใจจะเอากลับบ้านไปใส่ในกระถางต้นไม้ สุดท้ายกลับโดนแม่เอาไปเลี้ยงไก่ซะงั้น…」

Chinese

「我媽也是···」

Thai

「แม่ฉันก็เหมือนกัน…」

Chinese

一提到父母，大家似乎都有很多話想要說，很多的槽想要吐，直到一條彈幕的出現。

Thai

พอเอ่ยถึงพ่อแม่ ทุกคนดูเหมือนจะมีเรื่องอยากพูดคุยมากมาย มีเรื่องอยากระบายสารพัด จนกระทั่งมีความคิดเห็นหนึ่งปรากฏขึ้นมา

Chinese

「唉，回不去了，上次回家處理完後事之後，村子里就沒有我的家了，也沒人在家裡等著我回家吃飯了」

Thai

「เฮ้อ กลับไปไม่ได้แล้ว หลังจากคราวก่อนกลับบ้านไปจัดการงานศพ ในหมู่บ้านก็ไม่มีบ้านของฉันอีกแล้ว และไม่มีใครรอฉันกลับบ้านไปกินข้าวอีกแล้ว」

Chinese

「兄弟節哀····」

Thai

「เพื่อน เสียใจด้วยนะ…」

Chinese

一提到父母，似乎大家都有一堆的槽想要吐，但是有些人的父母已經不在了···

Thai

พอเอ่ยถึงพ่อแม่ ดูเหมือนทุกคนจะมีเรื่องอยากระบายเต็มไปหมด ทว่าพ่อแม่ของบางคนนั้นไม่อยู่แล้ว…

Chinese

正如一句話所說，親人的離世，不是一時的暴雨，而是一生的潮濕。

Thai

ดังเช่นประโยคหนึ่งที่กล่าวไว้ การจากไปของคนในครอบครัวไม่ใช่พายุฝนชั่วครั้งชั่วคราว แต่เป็นความเปียกชื้นไปตลอดชีวิต

Chinese

而那場暴雨會在每一個想起他們的時刻，從記憶中再次來襲。

Thai

และพายุฝนลูกนั้นจะหวนกลับมาจากความทรงจำในทุกคราที่นึกถึงพวกเขา

Chinese

那粉絲髮著彈幕說道：「沒事，都已經過去了，人還是要向前看的」

Thai

แฟนคลับคนนั้นส่งข้อความแสดงความคิดเห็นว่า 「ไม่เป็นไร เรื่องมันผ่านไปแล้ว คนเรายังต้องมองไปข้างหน้า」

Chinese

可是儘管他嘴上說著都過去了，可是所有人都知道，他只是把一切又藏進了心裡。

Thai

ทว่าแม้ปากจะบอกว่าผ่านไปแล้ว แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่าเขาเพียงแค่เก็บซ่อนทุกสิ่งเอาไว้ในใจอีกครั้ง

Chinese

或許是因為網路上沒有人認識他，他才會暴露脆弱的一面，但是在現實中他不會顯露分毫，繼續充當著某人的依靠，某一個家庭的頂樑柱。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะบนอินเทอร์เน็ตไม่มีใครรู้จักเขา เขาจึงยอมเปิดเผยด้านที่อ่อนแอออกมา แต่ในโลกความเป็นจริงเขาจะไม่แสดงออกมาแม้แต่น้อย ยังคงทำหน้าที่เป็นที่พึ่งพิงของใครบางคน เป็นเสาหลักของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งต่อไป

Chinese

大家正在討論著，漸漸的一個微博熱搜就悄然出現，#戀綜你的父母還好嗎#，排名第26。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกัน กระทู้ยอดนิยมบนเวยป๋อก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นอย่างเงียบงัน #รายการหาคู่พ่อแม่ของคุณยังสบายดีไหม# ติดอันดับที่ 26

Chinese

沒有人知道為什麼戀綜的前綴里會出現這麼個熱搜，但是這條熱搜似乎成為了眾多網友抱團取暖的地方。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าทำไมหัวข้อการค้นหายอดนิยมถึงมีคำนำหน้าเป็นรายการหาคู่ แต่กระทู้ยอดนิยมนี้กลับกลายเป็นที่พึ่งพิงให้ชาวเน็ตจำนวนมากได้รวมตัวกันปลอบประโลมจิตใจ

Chinese

「我很小的時候父母就意外去世了，家裡還有一個弟弟，我都不知道是怎麼挺過來的。」

Thai

「ตอนที่ฉันยังเด็กมาก พ่อแม่ก็เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ ในบ้านยังมีน้องชายอีกคน ฉันยังไม่รู้เลยว่าอดทนผ่านมันมาได้ยังไง」

Chinese

「我爸，我覺得他不配當我爸，他以前家暴和賭博，後來被抓進去了，我和我媽換了另外一個城市生活，直到前一陣子聽說他死了，我只想說，死得好！」

Thai

「พ่อฉัน ฉันรู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับการเป็นพ่อฉันเลย เมื่อก่อนเขาใช้ความรุนแรงในครอบครัวและเล่นการพนัน ต่อมาก็ถูกจับเข้าคุก ฉันกับแม่ย้ายไปอยู่อีกเมืองหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ได้ยินว่าเขาตายแล้ว ฉันแค่อยากจะบอกว่า สมควรตายแล้ว!」

Chinese

「父母身體都還好，但是因為工作原因不能時常見面，上次回去，發現他們的頭髮已經全白了，而且似乎變矮了，不知道是不是我的錯覺」

Thai

「พ่อแม่สุขภาพยังแข็งแรงดีอยู่ แต่เพราะเรื่องงานเลยไม่ได้เจอกันบ่อย ๆ พอกลับไปคราวที่แล้ว ถึงพบว่าผมของพวกเขาขาวโพลนไปหมดแล้ว แถมดูเหมือนจะเตี้ยลงด้วย ไม่รู้ว่าเป็นความรู้สึกไปเองของฉันหรือเปล่า」

Chinese

「這一輩子和別人見面的次數，全都是見一面少一面，且見且珍惜吧！」

Thai

「การได้พบหน้าใครสักคนในชาตินี้ ทุกครั้งที่เจอก็มีแต่จะลดน้อยลงไปเรื่อย ๆ ได้พบกันก็จงทะนุถนอมเอาไว้เถอะ!」

Chinese

漸漸的，這條沒有任何水軍關注，只有群眾抱團取暖的熱搜湧入了越來越多的人，訴說著自己父母的故事。

Thai

ค่อย ๆ กลายเป็นว่า กระทู้ยอดนิยมที่ไม่มีกองทัพไอโอสนใจ มีเพียงมวลชนที่เข้ามาปลอบโยนจิตใจกันและกันนี้ มีผู้คนหลั่งไหลเข้ามามากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อแม่ของตนเอง

Chinese

而此刻的凌天還對此一無所知。

Thai

ทว่าในเวลานี้หลิงเทียนยังคงไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

Chinese

他和葉小婉挖了一些蚯蚓之後，就開始釣魚，但是果然，半天都上不來一條魚！

Thai

หลังจากเขากับเยี่ยเสี่ยวหว่านขุดไส้เดือนมาได้จำนวนหนึ่ง ก็เริ่มตกปลา แต่ก็ตามคาด ผ่านไปตั้งครึ่งค่อนวันก็ตกปลาไม่ได้เลยสักตัวเดียว!

Chinese

甚至凌天懷疑，這裡面真的有魚嗎？

Thai

ถึงขั้นที่หลิงเทียนสงสัยว่า ในนี้มีปลาอยู่จริง ๆ หรือ

Chinese

“小婉，你在這裡看著魚竿，我去那邊看看去。”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เฝ้าคันเบ็ดอยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันไปดูทางนู้นหน่อย”

Chinese

凌天實在是等不住了，這樣下去，到了中午怕是連根毛都釣不到！

Thai

หลิงเทียนรอไม่ไหวจริง ๆ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ถึงตอนเที่ยงคงตกไม่ได้แม้แต่ขนสักเส้นแน่!

Chinese

“哦！天哥你早點回來！”葉小婉乖巧的應了一聲，之後聚精會神的看著魚竿。

Thai

“อื้อ! พี่เทียนรีบกลับมานะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านขานรับอย่างว่าง่าย จากนั้นก็จดจ่ออยู่กับคันเบ็ดอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

凌天向後走了很遠，一路看過來，他發現這裡面確實有魚，但是都不大，小鯽魚和土鯰魚倒是不少。

Thai

หลิงเทียนเดินย้อนกลับไปไกลมาก มองสำรวจตลอดทาง เขาพบว่าในนี้มีปลาอยู่จริง ๆ ทว่าล้วนไม่ใหญ่ มีปลาคาราเชียสตัวเล็ก ๆ กับปลาดุกนาอยู่ไม่น้อย

Chinese

想了想小鯽魚或許也不錯，搞上十條鯽魚燉湯，到時候一人條鯽魚，似乎也可以！

Thai

คิดดูแล้วปลาคาราเชียสตัวเล็กก็น่าจะเข้าท่า จับปลาคาราเชียสสักสิบตัวไปต้มซุป ถึงตอนนั้นได้คนละตัว ก็น่าจะใช้ได้เหมือนกัน!

Chinese

想到就干！

Thai

คิดได้ก็ลงมือทำทันที!

Chinese

凌天在周圍找到一個長一些的樹枝，撇了下來，刻意把樹枝撇的有些尖，方便插魚！

Thai

หลิงเทียนหากิ่งไม้ที่ค่อนข้างยาวแถวนั้นแล้วหักลงมา ตั้งใจหักปลายกิ่งให้แหลมเล็กน้อยเพื่อความสะดวกในการแทงปลา!

Chinese

這種小鯽魚，釣起來太慢，抓起來也不好抓，插魚比較合適！

Thai

ปลาคาราเชียสตัวเล็กแบบนี้ ตกก็ช้าเกินไป จับด้วยมือเปล่าก็จับยาก ใช้แทงเอาน่าจะเหมาะกว่า!

Chinese

嘗試著插了幾下，凌天漸漸掌握到了訣竅，於是動作開始快了起來，很快就插夠了十條魚！

Thai

หลังจากลองแทงดูไม่กี่ครั้ง หลิงเทียนก็ค่อย ๆ จับเคล็ดลับได้ การเคลื่อนไหวจึงเริ่มรวดเร็วขึ้น ไม่นานก็แทงปลาได้ครบสิบตัว!

Chinese

從路邊的柳樹上扯下一些細細的枝條，從魚鰓穿過去，拿著十條魚向著葉小婉那邊趕去。

Thai

เขาเด็ดกิ่งหลิวเรียวเล็กจากต้นหลิวริมทางมาร้อยผ่านเหงือกปลา แล้วถือปลาสิบตัวรีบกลับไปทางเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

而另一邊的葉小婉在凌天走後，一直聚精會神的盯著魚竿，她還沒釣過魚，這是她第一次釣魚，所以她感覺很新奇，但是網友們卻都不看好她。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านอีกด้านหนึ่ง หลังจากหลิงเทียนเดินจากไป ก็จดจ่ออยู่กับคันเบ็ดตาไม่กะพริบ เธอไม่เคยตกปลามาก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่เธอตกปลา จึงรู้สึกแปลกใหม่มาก ทว่าชาวเน็ตกลับไม่มีใครคิดว่าเธอจะตกได้เลย

Chinese

「小婉別看了，這種小渠溝，水只到膝蓋，真的上不了魚啊！」

Thai

「เสี่ยวหว่านอย่ามองเลย คูน้ำเล็ก ๆ แบบนี้น้ำสูงแค่หัวเข่า ตกปลาไม่ติดจริง ๆ หรอก!」

Chinese

「小婉別灰心，空軍是很正常的，到時候打一桶水走就行了，嘴硬一點也算是沒有空軍」

Thai

「เสี่ยวหว่านอย่าเพิ่งท้อ การกลับบ้านมือเปล่าเป็นเรื่องปกติ ถึงตอนนั้นก็ตักน้ำไปถังหนึ่งก็พอ ปากแข็งเข้าไว้ก็ถือว่าไม่ได้กลับบ้านมือเปล่าแล้ว」

Chinese

「打水，丟人！不如下水抓坨泥巴！」

Thai

「ตักน้ำน่ะน่าอาย! สู้ลุยน้ำลงไปกอบดินโคลนขึ้นมาสักก้อนยังดีกว่า!」

Chinese

正在網友們準備看樂子的時候，魚漂突然動了一下，一直聚精會神的葉小婉猛然抓住魚竿往上拉！

Thai

ขณะที่ชาวเน็ตกำลังเตรียมรอดูเรื่องสนุก ทุ่นตกปลาก็ขยับขึ้นมาอย่างกะทันหัน เยี่ยเสี่ยวหว่านที่จดจ่ออยู่ตลอดจึงคว้าคันเบ็ดแล้วดึงขึ้นอย่างแรง!

Chinese

魚竿猛然被拉彎了，葉小婉嚇了一跳！差點被拉到渠道里去！渠道里的水也因為那條魚的掙扎瞬間變得渾濁！

Thai

คันเบ็ดถูกดึงจนโค้งงออย่างรุนแรง เยี่ยเสี่ยวหว่านตกใจสะดุ้งโหยง! เกือบจะถูกดึงตกลงไปในคูน้ำ! น้ำในคูส่งน้ำพลันขุ่นมัวขึ้นมาในพริบตาเพราะแรงดิ้นรนของปลาตัวนั้น!

Chinese

剛趕回來，在不遠處的凌天看到這一幕也嚇了一跳，這還真的能釣上魚？

Thai

หลิงเทียนที่เพิ่งรีบกลับมาและอยู่ไม่ไกลเห็นภาพนี้เข้าก็ตกใจเช่นกัน นี่ตกปลาขึ้นมาได้จริง ๆ เหรอเนี่ย

Chinese

“小婉！堅持住！我來了！”凌天拎著十條鯽魚向著葉小婉狂奔而去！

Thai

“เสี่ยวหว่าน! ทนไว้! ฉันมาแล้ว!” หลิงเทียนหิ้วปลาคาราเชียสสิบตัววิ่งหน้าตั้งตรงไปยังเยี่ยเสี่ยวหว่าน!

Chinese

在凌天的手裡，河溝里的那條魚沒有絲毫反抗能力就被提了起來！

Thai

เมื่ออยู่ในมือของหลิงเทียน ปลาในคูน้ำตัวนั้นก็ถูกยกขึ้นมาโดยไม่มีแรงขัดขืนแม้แต่น้อย!

Chinese

定睛一看，赫然是一條大草魚，據凌天粗略的估計，這條魚得有將近三公斤的重量！

Thai

เพ่งมองดูชัด ๆ ที่แท้ก็เป็นปลาเฉาตัวใหญ่ จากการประเมินคร่าว ๆ ของหลิงเทียน ปลาตัวนี้น่าจะมีน้ำหนักเกือบสามกิโลกรัม!

Chinese

這下凌天更是摸不著頭腦，看了看下面的水只到膝蓋上面一點，寬不過一米五的小土渠，“這裡面能有這麼大的魚？”

Thai

คราวนี้หลิงเทียนยิ่งมึนงงจนจับต้นชนปลายไม่ถูก พลางก้มมองคูดินเล็ก ๆ ที่กว้างไม่เกินเมตรครึ่งและมีระดับน้ำสูงกว่าหัวเข่าขึ้นมาเพียงเล็กน้อย “ในนี้มีปลาตัวใหญ่ขนาดนี้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

觀眾們也是紛紛打出問號！

Thai

บรรดาผู้ชมเองต่างก็พิมพ์เครื่องหมายคำถามกันรัว ๆ !

Chinese

「？？？」

Thai

「???」

Chinese

「假的吧？」

Thai

「ของปลอมหรือเปล่าเนี่ย」

Chinese

「劇本吧？」

Thai

「จัดฉากใช่ไหมเนี่ย」

Chinese

「新手保護期？」

Thai

「ช่วงคุ้มครองมือใหม่เหรอ」

Chinese

「我不李姐！！！」

Thai

「ฉันไม่เข้าจัยยย!!!」

Chinese

但是葉小婉卻很興奮，大眼睛里寫滿了開心，“天哥！我釣上魚了欸！還是這麼大的一條！我厲不厲害！？”

Thai

แต่เยี่ยเสี่ยวหว่านกลับตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง ในดวงตากลมโตเต็มไปด้วยความดีใจ “พี่เทียน! ฉันตกปลาได้ด้วยล่ะ! แถมตัวใหญ่ขนาดนี้อีก! ฉันเก่งไหม!?”

Chinese

“厲害！”凌天看著葉小婉，真誠的誇讚道：“而且是十分的厲害！我都沒想到你能在這條小渠里釣起來這麼大的魚！”

Thai

“เก่งสิ!” หลิงเทียนมองเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วเอ่ยชมอย่างจริงใจ “แถมยังเก่งมาก ๆ ด้วย! ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะตกปลาตัวใหญ่ขนาดนี้ขึ้นมาจากคูน้ำเล็ก ๆ สายนี้ได้!”