หมู่บ้านมีเรื่องมงคล

Chinese

「哈哈哈我就知道！早上我就看見凌狗很招這些小動物喜歡！」

Thai

“ฮ่าๆๆ ว่าแล้วเชียว! เมื่อเช้าฉันก็เห็นแล้วว่าไอ้หมาหลิงดึงดูดพวกสัตว์ตัวเล็กๆ พวกนี้มาก!”

Chinese

「為什麼？因為他們是同類嗎？」

Thai

“ทำไมล่ะ? เพราะพวกเขาเป็นพวกเดียวกันเหรอ?”

Chinese

「神特么同類···」

Thai

“พวกเดียวกันบ้าบออะไร…”

Chinese

見到這一幕，其他人鬆了口氣，而正在跑的徐坤此刻愣住了，他不知道現在該怎麼辦，也不知道現在自己該露出什麼表情，千言萬語化成一句話，“你幹嘛！哎呦~！”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ คนอื่นๆ ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ส่วนสวีคุนที่กำลังวิ่งอยู่ชะงักงันไปในเวลานี้ เขาไม่รู้ว่าตอนนี้ควรทำอย่างไร และไม่รู้ว่าตัวเองควรแสดงสีหน้าแบบไหน คำพูดนับพันคำแปรเปลี่ยนเป็นประโยคเดียว “นายจะทำอะไรน่ะ! โอ๊ย~!”

Chinese

凌天詫異的望了過去，“怎麼了這是？”

Thai

หลิงเทียนมองไปอย่างประหลาดใจ “เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”

Chinese

聞言周文菲一副要被氣笑了的表情，“怎麼了？剛才狗衝過來的時候他以為狗要攻擊我們，撇下我直接跑了！”

Thai

ได้ยินดังนั้น โจวเหวินเฟยก็มีสีหน้าราวกับทั้งโกรธทั้งขำ “เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ? เมื่อกี้ตอนที่หมาพุ่งเข้ามา เขาคิดว่าหมาจะโจมตีพวกเรา เลยทิ้งฉันแล้ววิ่งหนีไปคนเดียวเลยน่ะสิ!”

Chinese

現場的氣氛一下僵住了，如果是個小卡拉米，這件事過去就過去了，畢竟人家徐坤是頂流，惹不起，但是周文菲可不是小卡拉米！

Thai

บรรยากาศในที่เกิดเหตุพลันกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที หากเป็นแค่คนไร้ชื่อเสียง เรื่องนี้ก็คงผ่านแล้วผ่านเลยไป เพราะอย่างไรเสียสวีคุนก็เป็นดาราระดับแถวหน้า ไม่มีใครอยากมีเรื่องด้วย แต่โจวเหวินเฟยไม่ใช่พวกปลายแถว!

Chinese

儘管歌壇地位沒有競爭過葉小婉，但作為長期活躍在眾人視線中的一線歌手，她也不是任人拿捏的軟柿子！

Thai

แม้สถานะในวงการเพลงจะแข่งขันสู้เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ แต่ในฐานะนักร้องแถวหน้าที่โลดแล่นอยู่ในสายตาของผู้คนมาอย่างยาวนาน เธอก็ไม่ใช่ลูกพลับนิ่มที่จะยอมให้ใครมารังแกได้ง่ายๆ!

Chinese

這次徐坤的行為真的是把她氣到了，遇到危險撇下自己的女伴就跑！這還是個男人嗎？！

Thai

การกระทำของสวีคุนในครั้งนี้ทำให้เธอโกรธจริงๆ พอเจออันตรายก็ทิ้งคู่หูผู้หญิงของตัวเองแล้ววิ่งหนี! นี่ยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า?!

Chinese

但周文菲也知道在這個方面再計較下去也沒必要，直接說道：“既然已經沒有攔路的狗了，我就先離開了！”

Thai

แต่โจวเหวินเฟยก็รู้ว่าการเอาเรื่องในประเด็นนี้ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร จึงพูดออกไปตรงๆ ว่า “ในเมื่อไม่มีหมาขวางทางแล้ว ฉันขอตัวไปก่อนนะ!”

Chinese

說著自己孤身一人向著村裡走去，徒留下臉色難看的徐坤站在村口。

Thai

พูดจบก็เดินมุ่งหน้าเข้าหมู่บ้านไปเพียงลำพัง ทิ้งให้สวีคุนที่สีหน้าดูไม่ได้ยืนอยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

「有一說一，男人做到徐坤這個份上，那真是夠失敗的了。」

Thai

“พูดตามตรงนะ เป็นผู้ชายถึงขั้นสวีคุนนี่ ล้มเหลวสุดๆ ไปเลยจริงๆ”

Chinese

「扔下自己的女伴就跑，這徐坤可真不是個男人！」

Thai

“ทิ้งคู่หูผู้หญิงของตัวเองแล้ววิ่งหนี สวีคุนนี่ไม่ใช่ลูกผู้ชายเอาเสียเลย!”

Chinese

「愛坤說話！」

Thai

“อ้ายคุน ออกมาพูดสิ!”

Chinese

「怎麼了！我家哥哥只是被嚇到了而已！你們敢說自己就一定不會跑嗎！」

Thai

“ทำไมล่ะ! พี่ชายบ้านฉันก็แค่ตกใจกลัวเท่านั้นเอง! พวกเธอแน่ใจเหรอว่าตัวเองจะไม่วิ่งหนีน่ะ!”

Chinese

「就是！拋開事實不談！難道凌天就一點錯都沒有嗎！」

Thai

“ใช่แล้ว! ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริงหรอก! หลิงเทียนไม่มีความผิดเลยสักนิดหรือไง!”

Chinese

「肯定是凌天早上過來收買了這些狗！故意嚇唬我家哥哥！」

Thai

“ต้องเป็นหลิงเทียนที่มาติดสินบนหมาพวกนี้เมื่อเช้าแน่ๆ! จงใจแกล้งพี่ชายบ้านฉันให้ตกใจ!”

Chinese

「？？？你們要不要看看自己在說些什麼？」

Thai

“??? พวกเธอช่วยดูหน่อยได้ไหมว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่?”

Chinese

「不用跟她們爭論，只能祝她們找一個像徐坤這樣的老公了！」

Thai

“ไม่ต้องไปเถียงกับพวกเธอหรอก ได้แต่ขออวยพรให้พวกเธอได้สามีแบบสวีคุนก็แล้วกัน!”

Chinese

「還是你有辦法！同祝！」

Thai

“นายมีความคิดดีจริงๆ! ร่วมอวยพรด้วย!”

Chinese

黃天翔和寧江蘭互相使了眼色，微微搖頭，“既然已經能進去了，那我們就先走了，要不然搶活兒可搶不過你們這些小年輕啊！哈哈！”

Thai

หวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานส่งสายตาให้กัน พลางส่ายหน้าเบาๆ “ในเมื่อเข้าไปได้แล้ว งั้นพวกเราขอตัวไปก่อนนะ ไม่อย่างนั้นคงแย่งงานพวกคนหนุ่มสาวอย่างพวกเธอไม่ทันแน่! ฮ่าๆ!”

Chinese

說著兩人像是什麼都沒有發生一般向著村裡走去，徐坤的這個操作著實令人不齒，兩個前輩也不想來當和事佬。

Thai

พูดจบทั้งสองคนก็เดินมุ่งหน้าเข้าหมู่บ้านไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น การกระทำนี้ของสวีคุนน่ารังเกียจจริงๆ รุ่นพี่ทั้งสองคนจึงไม่อยากเข้ามาทำตัวเป็นคนกลางไกล่เกลี่ย

Chinese

其他人的想法也是一樣，刑資到葉小婉身旁，看著鎮定自若的葉小婉，有些驚奇道：“小婉你不是怕狗嗎？現在怎麼不怕了？”

Thai

ความคิดของคนอื่นๆ ก็เช่นเดียวกัน ซิงจือเดินมาข้างๆ เยี่ยเสี่ยวหว่าน มองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่สุขุมเยือกเย็นพลางเอ่ยถามอย่างประหลาดใจเล็กน้อยว่า “เสี่ยวหว่าน เธอกลัวหมาไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้ทำไมถึงไม่กลัวแล้วล่ะ?”

Chinese

“嘻嘻，有天哥在，我不怕！”葉小婉笑嘻嘻的回道。

Thai

“ฮิๆ มีพี่เทียนอยู่ ฉันไม่กลัวหรอก!” เยี่ยเสี่ยวหว่านตอบกลับอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

而刑資恍然大悟，她想起來了葉小婉給她說過她怕狗的原因，那時候是凌天救了她！

Thai

ซิงจือจึงพลันเข้าใจขึ้นมา เธอจำได้ว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านเคยเล่าถึงสาเหตุที่เธอกลัวหมาให้ฟัง ตอนนั้นหลิงเทียนเป็นคนช่วยเธอไว้!

Chinese

看著正蹲在地上擼狗的凌天，刑資放下心來，凌天還挺靠譜的嘛！不像某些人！

Thai

เมื่อมองดูหลิงเทียนที่กำลังนั่งยองๆ ลูบหมาอยู่บนพื้น ซิงจือก็วางใจ หลิงเทียนนี่พึ่งพาได้ไม่เบาเลยนี่นา! ไม่เหมือนใครบางคน!

Chinese

瞥了眼還站在原地臉色難看的徐坤，刑資招呼自己的搭檔，“李默！走吧！我們得去找活兒幹了！要不然沒飯吃了！”

Thai

ซิงจือเหลือบมองสวีคุนที่ยังคงยืนหน้าเสียอยู่ที่เดิม แล้วกวักมือเรียกคู่หูของตัวเอง “หลี่มั่ว! ไปกันเถอะ! พวกเราต้องไปหางานทำแล้ว ไม่อย่างนั้นจะไม่มีข้าวกินเอา!”

Chinese

王迪也是頭也不回的帶著覃詩琴進了村，在這件事上，他也是看不起徐坤的。

Thai

หวังตี๋ก็พาฉินซือฉินเดินเข้าหมู่บ้านไปโดยไม่หันกลับมามองเช่นกัน ในเรื่องนี้เขาก็ดูถูกสวีคุนเหมือนกัน

Chinese

把幾隻狗擼了一遍的凌天此刻也站起身來，帶著葉小婉，在幾隻狗的護衛下向著村裡走去。

Thai

หลิงเทียนที่ลูบหมาพวกนั้นจนครบทุกตัวแล้วก็ลุกขึ้นยืนในเวลานี้ พาเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินมุ่งหน้าเข้าหมู่บ้านไปภายใต้การคุ้มกันของหมาหลายตัว

Chinese

在村口的徐坤半晌之後，頹然的嘆了口氣，向著村裡走去，他知道這件事是自己做的不地道，但是那下意識的反應也不是他能控制的。

Thai

สวีคุนที่อยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้านผ่านไปครู่ใหญ่ จึงถอนหายใจออกมาอย่างหมดอาลัยตายอยาก แล้วเดินมุ่งหน้าเข้าหมู่บ้านไป เขารู้ว่าเรื่องนี้ตัวเองทำไม่ถูกต้อง แต่ปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณนั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะควบคุมได้

Chinese

“先去找文菲道歉吧···唉····”

Thai

“ไปขอโทษเหวินเฟยก่อนแล้วกัน… เฮ้อ…”

Chinese

而凌天和葉小婉進村之後，四處張望了一番，看見有人在掛紅燈籠，貼囍字，他便明白過來，這是村裡有人結婚了！

Thai

ส่วนหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านหลังจากเข้าหมู่บ้านแล้ว ก็มองไปรอบๆ และเห็นคนกำลังแขวนโคมแดง ติดอักษรซวงสี่ เขาก็เข้าใจได้ทันทีว่า นี่มีคนในหมู่บ้านแต่งงาน!

Chinese

見一個大叔拿著囍字走了過來，便湊上前去詢問，“大叔！村裡這是有喜事啊！”

Thai

เมื่อเห็นคุณลุงคนหนึ่งถืออักษรซวงสี่เดินมา จึงเข้าไปถาม “คุณลุง! ในหมู่บ้านมีงานมงคลเหรอครับ!”

Chinese

“可不是嘛！今天隔壁鄰居家的王二丫出嫁，大伙兒都幫忙呢！”大叔人逢喜事精神爽，見凌天兩人一表人才，便說了兩句！

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ! วันนี้หวังเอ้อร์ยาข้างบ้านออกเรือน ทุกคนเลยมาช่วยกันน่ะ!” เมื่อมีเรื่องน่ายินดีคุณลุงก็อารมณ์ดีเบิกบาน เห็นหลิงเทียนทั้งสองคนหน้าตาหมดจดสง่างาม จึงพูดคุยด้วยสองสามประโยค!

Chinese

“哎呦！那巧了么不是！我們是個電視節目，讓我們來村裡找活兒干，管飯就行，還能上電視，大叔你這兒有沒有什麼活兒要幫忙的！儘管吩咐！”凌天一邊套著近乎，一邊拍胸脯保證。

Thai

“โอ้โห! ช่างประจวบเหมาะจริงๆ! พวกเรามาจากรายการโทรทัศน์ รายการให้พวกเรามาหางานทำในหมู่บ้าน ขอแค่เลี้ยงข้าวก็พอ แถมยังได้ออกทีวีด้วย คุณลุงมีงานอะไรให้ช่วยไหมครับ! สั่งมาได้เลย!” หลิงเทียนตีสนิทพลางตบอกรับประกัน

Chinese

大叔聽到能上電視，隨後想到了什麼：“啊對！村長是說過最近有個電視節目要在我們村裡拍，說是有明星來，就是你們啊？”

Thai

คุณลุงได้ยินว่าได้ออกทีวี จากนั้นก็นึกอะไรขึ้นมาได้ “อ้อใช่! ผู้ใหญ่บ้านเคยบอกว่าช่วงนี้มีรายการทีวีจะมาถ่ายทำในหมู่บ้านเรา บอกว่ามีดารามาด้วย พวกเธอเองเหรอ?”

Chinese

“對對對！就是我們！”凌天立馬點頭，心中明白這應該是節目組知會過的。

Thai

“ใช่ๆๆ! พวกเราเองครับ!” หลิงเทียนพยักหน้าทันที ในใจเข้าใจว่าทางทีมงานรายการคงแจ้งไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“怪不得長得這麼帥呢！那成！你們倆都會什麼？”大叔止住了腳步，看樣子這件事是妥了。

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้หล่อขนาดนี้! ได้เลย! แล้วพวกเธอสองคนทำอะไรเป็นบ้างล่ะ?” คุณลุงหยุดเดิน ดูท่าทางเรื่องนี้น่าจะเรียบร้อยแล้ว

Chinese

凌天想了想自己的那些技能，說道：“大叔我會做飯，可以幫忙做菜！她是我的幫手！”

Thai

หลิงเทียนนึกถึงทักษะต่างๆ ของตัวเองแล้วพูดว่า “คุณลุงครับ ผมทำอาหารเป็น ช่วยทำกับข้าวได้! เธอเป็นผู้ช่วยของผมครับ!”

Chinese

大叔聞言點了點頭，“成！那你們兩個去廚房幫忙吧！記得要聽大師傅的指揮！”

Thai

คุณลุงได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “ได้! งั้นพวกเธอสองคนไปช่วยในครัวแล้วกัน! จำไว้ว่าต้องฟังคำสั่งของพ่อครัวใหญ่ล่ะ!”

Chinese

“哎！好！謝謝大叔了！”凌天立馬答應下來，他聽出來大叔不是很相信他，但還是同意了他們去幫忙，這就足夠了！

Thai

“ได้เลยครับ! ขอบคุณคุณลุงมากครับ!” หลิงเทียนตอบรับทันที เขาฟังออกว่าคุณลุงไม่ได้เชื่อเขาสักเท่าไร แต่ก็ยังยอมให้พวกเขาไปช่วย แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

Chinese

“那你們跟我來吧！”

Thai

“งั้นพวกเธอตามฉันมา!”

Chinese

說著大叔就在前面帶路，將兩人帶向這次村裡舉辦結婚禮的地方。

Thai

พูดพลางคุณลุงก็นำทางอยู่ข้างหน้า พาคนทั้งสองไปยังสถานที่จัดงานแต่งงานในหมู่บ้านครั้งนี้

Chinese

「這麼快就找到活兒幹了嗎？」

Thai

“หางานทำได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

「可以的，凌狗正好會做飯，給他們一點小小的大廚震撼吧凌狗！」

Thai

“เยี่ยมเลย ไอ้หมาหลิงทำอาหารเป็นพอดี มอบความสะพรึงระดับสุดยอดเชฟให้พวกเขาหน่อยสิไอ้หมาหลิง!”

Chinese

「這大叔人還蠻不錯的，說實話要不是我看到凌狗的廚藝了，我也不會覺得他做菜有多好。」

Thai

“คุณลุงคนนี้ใจดีอยู่นะ พูดตามตรงถ้าฉันไม่ได้เห็นฝีมือทำอาหารของไอ้หมาหลิงมาก่อน ฉันก็คงไม่คิดว่าเขาจะทำอาหารเก่งอะไรขนาดนั้นหรอก”

Chinese

凌天讓那些狗子自己去玩，之後二人跟著大叔來到這次辦婚禮的地方，走進廚房之後大叔跟這次的主廚說了些什麼，主廚點了點頭，看向門口的二人，“你們跟我來！不要搗亂就行！開席了會給你們兩個位置，你們出去吃飯就行了。”

Thai

หลิงเทียนปล่อยให้หมาพวกนั้นไปเล่นกันเอง จากนั้นทั้งสองคนก็ตามคุณลุงมาถึงสถานที่จัดงานแต่งงานในครั้งนี้ หลังจากเดินเข้าไปในครัว คุณลุงก็พูดคุยบางอย่างกับหัวหน้าเชฟของงานนี้ หัวหน้าเชฟพยักหน้า แล้วมองมายังคนทั้งสองที่อยู่ตรงประตู “พวกเธอตามฉันมา! ขอแค่อย่าป่วนก็พอ! พอเริ่มจัดเลี้ยงจะจัดที่นั่งให้พวกเธอสองที่ พวกเธอค่อยออกไปกินข้าวก็แล้วกัน”

Chinese

聞言凌天跟葉小婉對視了一眼，隨後點頭道：“好嘞，您如果有用得著的地方就吩咐，我倆肯定幫忙！”

Thai

ได้ยินดังนั้นหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็สบตากัน ก่อนจะพยักหน้ากล่าวว่า “ได้เลยครับ ถ้ามีตรงไหนที่อยากให้ช่วยก็บอกได้เลยนะ พวกเราช่วยเต็มที่แน่นอน!”

Chinese

主廚扯下自己的廚師帽，抹了一把自己的光頭，“沒事，不用了！”

Thai

หัวหน้าเชฟดึงหมวกเชฟของตัวเองออก พลางลูบหัวโล้นของตัวเอง “ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก!”

Chinese

凌天明白這主廚是不相信自己，怕自己幫倒忙耽誤了主家的喜事，所以也沒說什麼，帶著葉小婉老老實實的待在一旁，看著主廚和兩個徒弟在那裡忙。

Thai

หลิงเทียนเข้าใจว่าหัวหน้าเชฟคนนี้ไม่เชื่อใจตน กลัวว่าตนจะเข้ามาเกะกะจนทำให้งานมงคลของเจ้าภาพล่าช้า จึงไม่ได้พูดอะไร พาเยี่ยเสี่ยวหว่านยืนรออยู่อย่างสงบเสงี่ยมที่ด้านข้าง มองดูหัวหน้าเชฟกับลูกศิษย์สองคนกำลังง่วนอยู่ตรงนั้น

Chinese

「這師傅明顯不相信凌狗的廚藝啊！這不是讓凌狗享福了嘛！」

Thai

“เชฟคนนี้ไม่เชื่อฝีมือทำอาหารของไอ้หมาหลิงเห็นๆ! นี่มันไม่เท่ากับให้ไอ้หมาหลิงสบายไปเลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

「唉，還以為能看見凌狗行雲流水的處理食材呢，看來是沒戲了啊」

Thai

“เฮ้อ นึกว่าจะได้เห็นไอ้หมาหลิงเตรียมวัตถุดิบอย่างลื่นไหลไม่มีสะดุดเสียอีก ดูท่าคงหมดหวังแล้วล่ะ”

Chinese

「大師傅人還挺好的，不用幫忙，但還是答應給飯吃」

Thai

“พ่อครัวใหญ่ใจดีอยู่นะ ไม่ต้องให้ช่วย แต่ก็ยังตกลงว่าจะให้ข้าวกิน”

Chinese

「你這麼一說，凌狗不就成要飯的了嗎？」

Thai

“เธอพูดแบบนี้ ไอ้หมาหลิงก็กลายเป็นขอทานไปเลยน่ะสิ?”

Chinese

「嘿，你別說，還真是啊！」

Thai

“เฮ้ อย่าว่าไปนะ เป็นแบบนั้นจริงๆ ด้วย!”