ถูกเปิดเผยความเป็นมา หลิวเหวินปินผู้ถูกลงโทษ

Chinese

此時的網路上，凌天這個名字像是一塊大石頭扔進了河裡，濺起大片的水花和波浪。

Thai

บนโลกอินเทอร์เน็ตในเวลานี้ ชื่อของหลิงเทียนเปรียบเสมือนหินก้อนใหญ่ที่ถูกโยนลงไปในแม่น้ำ สาดกระเซ็นผืนน้ำและระลอกคลื่นเป็นวงกว้าง

Chinese

無數的人在找這個橫空出世的凌天到底是從哪兒出來的！

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันตามหาว่าหลิงเทียนที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างโดดเด่นคนนี้แท้จริงแล้วมาจากไหนกันแน่!

Chinese

有這樣的才華，為什麼之前會籍籍無名？

Thai

มีพรสวรรค์ขนาดนี้ ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่มีชื่อเสียงเรียงนามเลย?

Chinese

而凌天這個名字，甚至連個自己的專屬詞條都沒有！

Thai

และชื่อหลิงเทียนนี้ กระทั่งหัวข้อประวัติเฉพาะของตัวเองก็ยังไม่มีเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

終於在網友的深挖下，凌天這個被埋葬五年的名字浮現出了水面。

Thai

ในที่สุดภายใต้การขุดคุ้ยของชาวเน็ต ชื่อหลิงเทียนที่ถูกฝังกลบไปนานถึงห้าปีก็โผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมา

Chinese

頓時一條微博熱搜擠進了熱搜榜前十！

Thai

ทันใดนั้น หัวข้อยอดนิยมบนเวยป๋อก็เบียดตัวขึ้นสู่อันดับท็อปสิบของการค้นหายอดนิยม!

Chinese

拖葉小婉的福，他現在的討論度真的是直線上升！

Thai

ด้วยอานิสงส์จากเยี่ยเสี่ยวหว่าน ตอนนี้ระดับการพูดถึงเขาพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรงจริงๆ!

Chinese

#凌天原來他是《龍國新音樂》冠軍#

Thai

#หลิงเทียนที่แท้เขาคือแชมป์《เพลงใหม่แดนมังกร》#

Chinese

正在尋找凌天從哪兒冒出來的各路人馬都看了過來。

Thai

บรรดาผู้คนที่กำลังตามหาว่าหลิงเทียนโผล่มาจากไหนต่างก็หันมาดู

Chinese

“兄弟們，你們看我發現了什麼？怪不得凌狗唱歌那麼好聽，搞了半天他是五年前最後一期《龍國新音樂》的冠軍啊！”

Thai

“พวกนาย ดูสิว่าฉันไปเจออะไรมา? มิน่าล่ะไอ้หมาหลิงถึงร้องเพลงเพราะขนาดนั้น ที่แท้เขาก็คือแชมป์《เพลงใหม่แดนมังกร》ซีซั่นสุดท้ายเมื่อห้าปีก่อนนี่เอง!”

Chinese

“不過因為那時候《龍國新音樂》的熱度已經大不如前，大家對這個冠軍的關注度不算很高。”

Thai

“แต่เพราะตอนนั้นกระแสของ《เพลงใหม่แดนมังกร》ลดลงไปมากแล้ว ทุกคนเลยไม่ได้ให้ความสนใจกับแชมป์คนนี้มากเท่าไร”

Chinese

“我剛才了解了一下，那時候最後一期《龍國新音樂》冠軍合同還挺差勁的，是個試用的那種合同，就是在就節目奪冠出道了，但也沒有完全出道。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันลองไปหาข้อมูลดู สัญญาแชมป์《เพลงใหม่แดนมังกร》ซีซั่นสุดท้ายตอนนั้นค่อนข้างแย่มาก เป็นสัญญาประเภททดลองงาน คือเหมือนคว้าแชมป์ในรายการและได้เดบิวต์ แต่ก็ไม่ได้เดบิวต์เต็มตัว”

Chinese

“這個合同很有意思，寫著如果簽的公司對凌狗不滿意，可以單方面毀約且不用支付違約金，但如果凌狗想要毀約，就需要支付五百萬到五萬不等的違約金，根據合同簽訂的時間波動。”

Thai

“สัญญานี้น่าสนใจมาก ระบุไว้ว่าถ้าบริษัทที่เซ็นสัญญาไม่พอใจไอ้หมาหลิง สามารถยกเลิกสัญญาฝ่ายเดียวได้โดยไม่ต้องจ่ายค่าปรับผิดสัญญา แต่ถ้าไอ้หมาหลิงอยากยกเลิกสัญญา จะต้องจ่ายค่าปรับผิดสัญญาตั้งแต่ห้าล้านไปจนถึงห้าหมื่น แปรผันตามระยะเวลาที่เซ็นสัญญา”

Chinese

“但也有好處，就是如果凌狗有作品，那麼所有版權歸凌狗所有，公司不得插手。”

Thai

“แต่ก็มีข้อดีอยู่เหมือนกัน นั่นคือถ้าไอ้หมาหลิงมีผลงาน ลิขสิทธิ์ทั้งหมดจะเป็นของไอ้หมาหลิง บริษัทไม่มีสิทธิ์เข้ามาก้าวก่าย”

Chinese

“根據我找到的消息，凌狗加入的公司是飛星娛樂，剛加入就一天最多九場商演，像趕場一樣，後來熱度消退了就一點消息都沒了。”

Thai

“ตามข้อมูลที่ฉันหามาได้ บริษัทที่ไอ้หมาหลิงเซ็นสัญญาด้วยคือเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ พอเพิ่งเข้าสังกัด วันหนึ่งก็ต้องวิ่งงานแสดงเชิงพาณิชย์มากสุดถึงเก้างาน วิ่งรอกเหมือนงานวัด หลังจากนั้นพอกระแสซาลงก็ไม่มีข่าวคราวอะไรอีกเลย”

Chinese

“根據飛星內部人員消息，好像是得罪了公司高層，被雪藏了，這次戀綜能出來也是合同快到期了，被扔出來當炮灰打白工的，這種又不給錢又當炮灰的活兒沒人干，所以就落到他的頭上了。”

Thai

“ตามข่าววงในของเฟยซิง ดูเหมือนว่าจะไปล่วงเกินผู้บริหารระดับสูงของบริษัทจนถูกดองเอาไว้ ที่ได้มารายการหาคู่ครั้งนี้ก็เพราะสัญญาใกล้จะหมด ถูกโยนออกมาเป็นเบี้ยกันชนทำงานฟรี งานประเภทที่ไม่ให้เงินแถมยังต้องเป็นตัวตายตัวแทนแบบนี้ไม่มีใครอยากทำ ก็เลยตกมาอยู่ที่หัวเขา”

Chinese

“而像戀綜這種，都是要炒CP的，如果背後沒有人幫忙炒作的話，那凌狗確實濺不起來任何水花，但奈何葉天后是他的青梅竹馬，所以他才能重新出現在大眾視野，可以說是非常幸運了！”

Thai

“และรายการหาคู่แบบนี้ โดยทั่วไปก็ต้องปั่นกระแสคู่จิ้นกันทั้งนั้น ถ้าไม่มีคนคอยช่วยปั่นกระแสอยู่เบื้องหลัง ไอ้หมาหลิงก็คงสร้างคลื่นกระแสอะไรไม่ได้จริงๆ แต่อนิจจาราชินีเพลงเยี่ยดันเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเขา เขาถึงได้กลับมาปรากฏตัวในสายตาสาธารณชนอีกครั้ง เรียกได้ว่าโชคดีสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

“友情提示，那個王迪當年就是踩著凌狗上位的。”

Thai

“ขอเตือนความจำด้วยความหวังดี หวังตี๋คนนั้นในตอนนั้นก็เหยียบไอ้หมาหลิงขึ้นมาเพื่อสร้างชื่อเสียงนั่นแหละ”

Chinese

“凌天奪冠照片.jpg；凌天商演照片.jpg。”

Thai

“ภาพหลิงเทียนคว้าแชมป์.เจพีจี; ภาพหลิงเทียนออกงานแสดงเชิงพาณิชย์.เจพีจี”

Chinese

這篇微博就說到這裡，但網友已經炸開了鍋。

Thai

โพสต์เวยป๋อนี้จบลงเพียงเท่านี้ แต่ชาวเน็ตกลับระเบิดการถกเถียงอย่างดุเดือดไปแล้ว

Chinese

「這是合同？簡直是離譜至極，只有公司有開除的權利，你員工沒有辭職的權利，真6」

Thai

“นี่คือสัญญาเหรอ? ไร้สาระสิ้นดี มีแค่บริษัทที่มีสิทธิ์ไล่ออก แต่พนักงานไม่มีสิทธิ์ลาออก สุดยอดจริงๆ”

Chinese

「嗐，娛樂圈這樣的事情多了，我一看到飛星娛樂四個字我就一點都不驚訝了」

Thai

“เหอะ วงการบันเทิงมีเรื่องแบบนี้ตั้งเยอะแยะ พอฉันเห็นคำว่าเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ก็ไม่แปลกใจเลยสักนิด”

Chinese

「一天九場商演？一場得一個小時左右，再加上趕路的時間，我的媽呀，這是要干到死的節奏啊！」

Thai

“วันละเก้างานแสดงเชิงพาณิชย์? งานหนึ่งก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว รวมเวลาเดินทางเข้าไปอีก แม่เจ้า นี่มันกะจะให้ทำจนตายชัดๆ!”

Chinese

「怪不得之前沒聽過呢，跑商演就是消耗自己的名氣賺快錢，剛出道能有什麼名氣？都叫飛星的人壓榨的一滴都不剩了！」

Thai

“มิน่าล่ะก่อนหน้านี้ถึงไม่เคยได้ยินชื่อเลย การวิ่งงานแสดงเชิงพาณิชย์ก็คือการผลาญชื่อเสียงของตัวเองเพื่อหาเงินด่วน เพิ่งเดบิวต์จะมีชื่อเสียงอะไรกัน? โดนคนของเฟยซิงสูบเลือดสูบเนื้อจนไม่เหลือสักหยดแล้ว!”

Chinese

「我要是飛星我也讓他跑商演，反正創作出來的東西也給公司帶不來效益，那肯定讓他給公司狠狠賺錢！」

Thai

“ถ้าฉันเป็นเฟยซิง ฉันก็คงให้เขาวิ่งงานแสดงเชิงพาณิชย์เหมือนกัน ยังไงผลงานที่แต่งออกมาก็ไม่ได้สร้างผลประโยชน์ให้บริษัทอยู่แล้ว ก็ต้องให้เขาหาเงินเข้าบริษัทให้หนักๆ สิ!”

Chinese

「資本家是這樣的。」

Thai

“พวกนายทุนก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

「博主說的倒是挺中肯的，這些明星參加戀綜肯定是要讓公司炒CP的，熱度炒一炒才能維持，本來凌狗應該還是小透明的，結果遇到了小葉子，兩人相認之後他正好又有作品，實力顏值都能打，要不然他的存在感真的幾乎沒有。」

Thai

“เจ้าของโพสต์พูดได้ค่อนข้างตรงไปตรงมาเลยนะ ดาราพวกนี้มาร่วมรายการหาคู่ก็ต้องให้บริษัทช่วยปั่นกระแสคู่จิ้นอยู่แล้ว ต้องปั่นกระแสถึงจะประคองความนิยมไว้ได้ เดิมทีไอ้หมาหลิงก็น่าจะยังเป็นพวกไร้ตัวตนอยู่ แต่ผลลัพธ์คือได้มาเจอเสี่ยวเยี่ยจื่อ พอทั้งสองคนจำกันได้ เขาก็ดันมีผลงานพอดี ทั้งฝีมือทั้งหน้าตาก็สู้ได้สบาย ไม่อย่างนั้นตัวตนของเขาคงแทบไม่มีเลยจริงๆ”

Chinese

「怪不得那個王迪上來就說那種話，還自詡前輩，我要是凌狗我都要被噁心死了！」

Thai

“มิน่าล่ะหวังตี๋คนนั้นถึงเปิดปากพูดจาแบบนั้น แถมยังยกตนเป็นรุ่นพี่อีก ถ้าฉันเป็นไอ้หมาหลิงคงขยะแขยงจนแทบตายแล้ว!”

Chinese

「確實，凌狗算是給他面子了！」

Thai

“จริงแท้ ไอ้หมาหลิงถือว่าไว้หน้ามันมากแล้ว!”

Chinese

而此刻飛星娛樂的大樓之中，同樣的場景再次出現！

Thai

และในเวลานี้ ภายในตึกของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ ภาพเหตุการณ์เดิมๆ ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง!

Chinese

瑟瑟發抖的柳文彬，沉默不語的錢世珍，氣息凝滯的辦公室。

Thai

หลิวเหวินปินที่ตัวสั่นงันงก เฉียนซื่อเจินที่เงียบงันไม่พูดไม่จา บรรยากาศในห้องทำงานที่อึดอัดจนแทบหยุดหายใจ

Chinese

錢世珍面無表情的刷著手機，開口問道：“讓你辦的事情怎麼樣了？”

Thai

เฉียนซื่อเจินเลื่อนดูโทรศัพท์มือถือด้วยใบหน้าไร้ความรู้สึก พลางเอ่ยปากถาม “เรื่องที่ให้ไปจัดการเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

她的話語之中聽不出喜怒，但熟悉她的柳文彬知道，她此刻像是積蓄著情緒的火山一般，一點就著。

Thai

ในน้ำเสียงของเธอฟังไม่ออกถึงอารมณ์ยินดียินร้าย แต่หลิวเหวินปินที่คุ้นเคยกับเธอดีรู้ว่า เวลานี้เธอเปรียบเสมือนภูเขาไฟที่กำลังสะสมอารมณ์เอาไว้ จุดติดได้ในพริบตาเดียว

Chinese

一時間柳文彬甚至不敢開口說話，一滴冷汗從他的額頭滑落，好死不死的順著他的眼角流入了他的眼睛，一股酸澀感傳來，但他卻不敢去擦！

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง หลิวเหวินปินถึงกับไม่กล้าเอ่ยปากพูด เม็ดเหงื่อเย็นเยียบหยดหนึ่งไหลลงมาจากหน้าผากของเขา เคราะห์ร้ายที่มันดันไหลตามหางตาเข้าสู่ดวงตาของเขา ความรู้สึกแสบเคืองแล่นริ้วขึ้นมา แต่เขากลับไม่กล้าแม้แต่จะยกมือขึ้นเช็ด!

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

“我TM問你話呢！！！”錢世珍突然暴怒的拍桌而起！

Thai

“ฉันถามอยู่นะโว้ย!!!” เฉียนซื่อเจินตบโต๊ะลุกพรวดขึ้นมาด้วยความเดือดดาลทันที!

Chinese

本就緊張的柳文彬此刻渾身一個激靈，腿一軟跪在了地上，語氣哆嗦道：“錢姐，您交代的事情我都去辦了···”

Thai

หลิวเหวินปินที่เดิมทีก็ตึงเครียดอยู่แล้วถึงกับสะดุ้งสุดตัว ขาอ่อนทรุดลงไปคุกเข่าบนพื้น น้ำเสียงสั่นสะท้าน “พี่เฉียน เรื่องที่คุณสั่งผมไปจัดการมาหมดแล้ว…”

Chinese

“結果呢！我要結果！”錢世珍的唾沫星子飛濺，噴了柳文彬一臉。

Thai

“แล้วผลล่ะ! ฉันต้องการผลลัพธ์!” น้ำลายของเฉียนซื่อเจินกระเซ็นใส่หน้าหลิวเหวินปินเต็มๆ

Chinese

“歌曲版權那小子已經提前註冊了，不關我事，我儘力了啊錢姐！”柳文彬激動的向前爬了兩步，但下一刻一個尖頭高跟鞋便在他的面前放大！

Thai

“ลิขสิทธิ์เพลงเจ้าเด็กนั่นชิงจดทะเบียนล่วงหน้าไปแล้ว ไม่เกี่ยวกับผมนะ ผมพยายามเต็มที่แล้วนะพี่เฉียน!” หลิวเหวินปินคลานไปข้างหน้าสองก้าวด้วยความร้อนรน แต่ในวินาทีถัดมา รองเท้าส้นสูงหัวแหลมข้างหนึ่งก็ขยายใหญ่ขึ้นตรงหน้าเขา!

Chinese

“咚！”

Thai

“พลั่ก!”

Chinese

柳文彬被踹倒在地，當他快速再次跪坐起來的時候，額頭上流出了暗紅色的鮮血！

Thai

หลิวเหวินปินถูกถีบล้มลงกับพื้น เมื่อเขารีบคุกเข่าตั้งตัวขึ้นมาใหม่ เลือดสีแดงคล้ำก็ไหลรินออกมาจากหน้าผาก!

Chinese

看著跪在地上的柳文彬額頭流出了鮮血，錢世珍醜陋的面容上露出了一絲潮紅！

Thai

เมื่อมองดูหลิวเหวินปินที่คุกเข่าอยู่บนพื้นพร้อมกับเลือดที่ไหลออกมาจากหน้าผาก ใบหน้าอัปลักษณ์ของเฉียนซื่อเจินก็ปรากฏรอยแดงระเรื่อขึ้นมาจางๆ!

Chinese

她緩緩蹲下身子，伸手捏住柳文彬的下巴，讓他抬起頭來，“看著我！”

Thai

เธอค่อยๆ ย่อตัวลง ยื่นมือไปบีบคางของหลิวเหวินปิน บังคับให้เขาเงยหน้าขึ้น “มองฉัน!”

Chinese

柳文彬不敢。

Thai

หลิวเหวินปินไม่กล้า

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

又是一巴掌抽在柳文彬的臉上，使他的臉頰立刻紅腫起來，流下的鮮血也糊了滿臉。

Thai

ฝ่ามืออีกฉาดฟาดเข้าที่ใบหน้าของหลิวเหวินปิน ทำให้แก้มของเขาบวมแดงขึ้นมาทันที เลือดที่ไหลลงมาก็เปรอะเปื้อนไปทั่วใบหน้า

Chinese

“看著我！！！”錢世珍再次厲聲道。

Thai

“มองฉัน!!!” เฉียนซื่อเจินตวาดเสียงกร้าวอีกครั้ง

Chinese

聞言柳文彬又是身子一抖，立馬看著錢世珍那醜陋的面龐，眼中流出了眼淚，聲音乾澀道：“錢···錢姐，你···你饒過我這一次吧···”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวเหวินปินก็ตัวสั่นเทิ้มอีกครา รีบมองไปยังใบหน้าอัปลักษณ์ของเฉียนซื่อเจิน น้ำตาไหลพรากออกมาจากดวงตา เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง “พี่…พี่เฉียน คุณ…คุณยกโทษให้ผมครั้งนี้เถอะ…”

Chinese

“啪！”又是一巴掌，錢世珍臉上的潮紅愈發明顯，湊到柳文彬耳邊輕聲道：“這種時候，不要說掃興的話。”

Thai

“เพียะ!” ฝ่ามือฟาดลงไปอีกครั้ง รอยแดงระเรื่อบนใบหน้าของเฉียนซื่อเจินยิ่งเด่นชัดขึ้น เธอโน้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูของหลิวเหวินปินเบาๆ “เวลาแบบนี้ อย่าพูดจาให้เสียอารมณ์สิ”

Chinese

聞言，柳文彬面色絕望且屈辱的閉上了眼睛。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลิวเหวินปินก็หลับตาลงด้วยสีหน้าสิ้นหวังและอับอายขายหน้า

Chinese

————————————————

Thai

————————————————

Chinese

“雞···坤哥！來一個！坤哥！來一個！”

Thai

“พี่ไก่…พี่คุน! เอาสักเพลง! พี่คุน! เอาสักเพลง!”

Chinese

農家小院中，所有人年輕人都看向最後一個表演嘉賓，徐坤！

Thai

ในลานบ้านชนบท คนหนุ่มสาวทุกคนต่างหันไปมองแขกรับเชิญแสดงคนสุดท้าย สวีคุน!

Chinese

聽到觀眾的呼聲，徐坤不著痕迹的掃了一眼在場嘉賓的臉色，隨後向著台上走去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องเชียร์ของผู้ชม สวีคุนก็เหลือบมองสีหน้าของแขกรับเชิญในงานอย่างแนบเนียน ก่อนจะเดินตรงไปยังเวที

Chinese

“既然大家這麼熱情！那我就給大家表演一場，你們想聽什麼歌？”

Thai

“ในเมื่อทุกคนกระตือรือร้นกันขนาดนี้! งั้นผมจะแสดงให้ทุกคนดูสักรอบ พวกคุณอยากฟังเพลงอะไรกัน?”

Chinese

此刻的徐坤笑容滿面。

Thai

สวีคุนในเวลานี้ยิ้มแย้มเต็มใบหน้า

Chinese

“《只因》！”

Thai

“《เพียงเพราะ》!”

Chinese

下一刻徐坤的笑容僵在了臉上，隨後嘴角微抽：“換一個吧！這首歌不合適！”

Thai

วินาทีต่อมา รอยยิ้มของสวีคุนก็แข็งค้างอยู่บนใบหน้า ก่อนที่มุมปากจะกระตุกเบาๆ “เปลี่ยนเพลงอื่นเถอะ! เพลงนี้ไม่เหมาะหรอก!”

Chinese

起鬨的小年輕們都笑了起來，小院里充滿了快活的空氣。

Thai

บรรดาคนหนุ่มสาวที่ส่งเสียงเฮฮาต่างพากันหัวเราะร่า ลานบ้านเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งความสุขสำราญ