ผู้จัดการทั่วไปสวนสนุก จ้าวฉางหลิน

Chinese

「救活了！救活了！」

Thai

“รอดแล้ว! ฟื้นแล้ว!”

Chinese

「凌狗牛逼！！！」

Thai

“ไอ้หมาหลิงสุดยอด!!!”

Chinese

「我宣布！從今天開始！我是凌天的眾生粉！！」

Thai

“ฉันขอประกาศ! ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป! ฉันคือแฟนคลับตลอดกาลของหลิงเทียน!!”

Chinese

此刻見人已經救過來了，彈幕上的觀眾也在歡呼雀躍。

Thai

เมื่อเห็นว่าช่วยคนฟื้นขึ้นมาได้แล้ว ผู้ชมในคอมเมนต์วิ่งก็ส่งเสียงเฮด้วยความดีใจ

Chinese

見兩人緊緊的抱在一起，此時大部分的觀眾已經確定了，這倆人是真的在談戀愛！

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนกอดกันแน่น ตอนนี้ผู้ชมส่วนใหญ่ต่างมั่นใจแล้วว่า สองคนนี้กำลังคบกันอยู่จริงๆ!

Chinese

「嘖嘖嘖，小婉這樣子，還掉小珍珠了，看來是已經淪陷在愛情的泥沼里了！」

Thai

“จึ๊ๆๆ เสี่ยวหว่านเป็นแบบนี้ ถึงกับน้ำตาหยดแหมะเลย ดูท่าคงตกอยู่ในหลุมพรางแห่งความรักจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะสิ!”

Chinese

「說實話一開始挺看不上凌狗的，感覺他配不上小婉，但現在看來，是個真男人！」

Thai

“บอกตามตรง ตอนแรกฉันดูถูกไอ้หมาหลิงมาก รู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับเสี่ยวหว่านเลย แต่พอดูตอนนี้แล้ว ลูกผู้ชายตัวจริงชัดๆ!”

Chinese

「怎麼配不上？就凌天這個長相，天上有地上無，才華也是萬中無一，哪裡配不上了？」

Thai

“ไม่คู่ควรตรงไหน? หน้าตาอย่างหลิงเทียนเนี่ย หาที่เปรียบไม่ได้บนฟ้าใต้หล้า ความสามารถก็หนึ่งในหมื่น มีตรงไหนไม่คู่ควรกัน?”

Chinese

「說真的，找對象的話還是人品最重要吧？」

Thai

“พูดจริงๆ นะ ถ้าจะหาแฟนน่ะ นิสัยใจคอยังไงก็สำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

彈幕上的討論點說著說著就已經拐到兩人的關係上了。

Thai

หัวข้อสนทนาในคอมเมนต์คุยไปคุยมาก็วกเข้าเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งสองคนจนได้

Chinese

現場，正在凌天安慰好葉小婉，囑咐那對夫妻叫救護車，帶孩子去醫院做更詳細的檢查，隨後就準備離去。

Thai

ในที่เกิดเหตุ หลิงเทียนปลอบโยนเยี่ยเสี่ยวหว่านจนสงบลง กำชับสองสามีภรรยาคู่นั้นให้เรียกรถพยาบาลเพื่อพาลูกไปตรวจอย่างละเอียดที่โรงพยาบาล จากนั้นก็เตรียมตัวจะเดินจากไป

Chinese

也正好是這時候，遊樂園的管理層急忙趕來。

Thai

และก็เป็นจังหวะนี้เองที่ทีมผู้บริหารของสวนสนุกรีบรุดมาถึง

Chinese

園長，也就是總經理，在第一個，快速的向著這邊跑來。

Thai

ผู้อำนวยการสวนสนุก หรือก็คือผู้จัดการทั่วไป วิ่งนำหน้ามุ่งตรงมาทางนี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

剛才正在自己的別墅里享受生活的趙長林，突然接到前兩天和自己達成合作的導演的電話，說自己的樂園出事兒了。

Thai

จ้าวฉางหลินซึ่งกำลังเพลิดเพลินกับการใช้ชีวิตอยู่ในวิลล่าของตัวเองเมื่อครู่นี้ จู่ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้กำกับที่เพิ่งตกลงร่วมงานกันเมื่อสองวันก่อน บอกว่าสวนสนุกของตนเกิดเรื่องขึ้นแล้ว

Chinese

於是他立刻打電話給樂園的其他人確認情況。

Thai

เขาจึงรีบโทรศัพท์ไปหาคนอื่นๆ ในสวนสนุกเพื่อยืนยันสถานการณ์ทันที

Chinese

都不用問，電話那頭一開口那支支吾吾的樣子，趙長林就知道肯定是出事兒了！

Thai

แทบไม่ต้องถาม แค่ได้ยินเสียงอึกอักอ้ำอึ้งจากปลายสาย จ้าวฉางหลินก็รู้ได้ทันทีว่าเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ!

Chinese

於是趕緊往這邊趕，就在即將趕到的時候，有新消息傳來，人已經救起來了！

Thai

เขาจึงรีบมุ่งหน้ามาที่นี่ และในตอนที่ใกล้จะถึง ก็มีข่าวใหม่แจ้งเข้ามาว่าช่วยคนขึ้นมาได้แล้ว!

Chinese

這讓趙長林長舒一口氣，人既然已經救起來，那剩下的事情就好解決了！

Thai

นั่นทำให้จ้าวฉางหลินลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในเมื่อช่วยคนขึ้นมาได้แล้ว เรื่องที่เหลือก็จัดการได้ง่ายขึ้น!

Chinese

“趙總！”一開始就參與救人的員工第一時間站起身來打招呼。

Thai

“บอสจ้าว!” พนักงานที่ร่วมช่วยคนตั้งแต่แรกรีบลุกขึ้นยืนทักทายทันที

Chinese

“乾的不錯，回去加薪，落水者和救人者都在哪兒呢？”趙長林一過來，就條理清晰的開始詢問。

Thai

“ทำได้ดีมาก กลับไปจะขึ้นเงินเดือนให้ คนตกน้ำกับคนที่ช่วยชีวิตอยู่ที่ไหนกัน?” ทันทีที่จ้าวฉางหลินมาถึง ก็เริ่มสอบถามอย่างเป็นขั้นเป็นตอน

Chinese

那員工聽到有加薪，心裡美滋滋，立刻給趙長林說了一下情況。

Thai

เมื่อพนักงานคนนั้นได้ยินว่าจะได้ขึ้นเงินเดือนก็ดีใจจนเนื้อเต้น รีบเล่าสถานการณ์ให้จ้าวฉางหลินฟังทันที

Chinese

趙長林立刻表示，既然是在我們樂園出的事，那醫藥費以及後續檢查費用都由我們負擔！

Thai

จ้าวฉางหลินจึงแสดงท่าทีทันทีว่า ในเมื่อเกิดเรื่องขึ้นในสวนสนุกของพวกเรา เช่นนั้นค่ารักษาพยาบาลและค่าตรวจร่างกายหลังจากนี้พวกเราจะเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด!

Chinese

其實他很清楚，能在工作日帶著孩子來這種地方玩的人，家裡非富即貴，所以他這也只是一個表態而已。

Thai

ความจริงแล้วเขารู้ดีแก่ใจว่า คนที่พาลูกมาเที่ยวสถานที่แบบนี้ในวันทำงานได้ ทางบ้านย่อมไม่ร่ำรวยก็มีหน้ามีตาในสังคม ดังนั้นนี่จึงเป็นเพียงการแสดงท่าทีเท่านั้น

Chinese

安撫好家屬，留下一些負責人負責後續事宜，他小跑著跑向已經走遠的凌天二人。

Thai

หลังจากปลอบขวัญครอบครัวผู้ประสบเหตุและทิ้งทีมงานไว้ดูแลเรื่องราวหลังจากนั้น เขาก็กึ่งเดินกึ่งวิ่งตรงไปยังหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่เดินห่างออกไปแล้ว

Chinese

“葉小姐，請等一下！”

Thai

“คุณเยี่ย กรุณารอสักครู่ครับ!”

Chinese

聽見身後傳來的聲音，葉小婉向後望去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงดังมาจากด้านหลัง เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงหันกลับไปมอง

Chinese

見到是趙長林之後有些疑惑，“您好？您是哪位？”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นจ้าวฉางหลิน เธอจึงรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย “สวัสดีค่ะ คุณคือใครคะ?”

Chinese

見葉小婉停下之後，趙長林面帶得體的微笑道：“葉小姐，幸會，我是遊樂園的總經理趙長林，有幸見過令尊，聽他提起過你！”

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านหยุดเดิน จ้าวฉางหลินก็แย้มยิ้มอย่างสุภาพเรียบร้อย “คุณเยี่ย ยินดีที่ได้พบครับ ผมคือจ้าวฉางหลิน ผู้จัดการทั่วไปของสวนสนุกแห่งนี้ เคยมีวาสนาได้พบกับคุณพ่อของคุณ และได้ยินท่านพูดถึงคุณอยู่บ้างครับ!”

Chinese

“哦！你有什麼事情嗎？”葉小婉一聽，就知道估計又是一個想要通過自己跟父親拉關係的人。

Thai

“อ้อ! คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าคะ?” ทันทีที่เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยิน ก็รู้ได้ทันทีว่าคงเป็นอีกคนที่อยากจะอาศัยตนสร้างสายสัมพันธ์กับพ่อ

Chinese

而且就趙長林這個位置，根本沒有資格見到自己的父親！他在說謊！

Thai

อีกทั้งตำแหน่งอย่างจ้าวฉางหลิน ไม่มีคุณสมบัติพอจะได้พบพ่อของเธอเลยสักนิด! เขากำลังโกหก!

Chinese

“今天的事情令葉小姐受驚了，十分抱歉！”趙長林鞠躬道：“作為補償，有什麼在下能做到的事情，您儘管說！”

Thai

“เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ทำให้คุณเยี่ยต้องตกใจ ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งครับ!” จ้าวฉางหลินค้อมตัวกล่าว “เพื่อเป็นการชดเชย หากมีสิ่งใดที่กระผมพอจะทำได้ คุณบอกมาได้เลยนะครับ!”

Chinese

見趙長林這副樣子，網友都一臉懵逼。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของจ้าวฉางหลินเช่นนี้ ชาวเน็ตต่างก็พากันงุนงงไปตามๆ กัน

Chinese

「這人我知道，是這遊樂園的總經理，勢力的很，這怎麼對葉小婉鞠躬了？」

Thai

“ฉันรู้จักคนนี้ เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของสวนสนุกนี้ ชอบประจบคนมีอำนาจจะตาย ทำไมถึงได้ก้มหัวให้เยี่ยเสี่ยวหว่านล่ะ?”

Chinese

「令尊？看來小婉家裡不一般啊？莫非是富二代？」

Thai

“คุณพ่อของคุณ? ดูท่าบ้านเสี่ยวหว่านจะไม่ธรรมดาแล้วมั้งเนี่ย? หรือว่าจะเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสอง?”

Chinese

「那肯定不一般啊，到現在除了和凌天，其他是一點負面新聞都沒有！」

Thai

“ก็ต้องไม่ธรรมดาอยู่แล้วสิ จนถึงตอนนี้ นอกจากเรื่องกับหลิงเทียนแล้ว เรื่องอื่นไม่มีข่าวด้านลบเลยสักนิด!”

Chinese

「你們還記不記得之前有個流量愛豆單方面和小婉炒cp，結果第二天就被封殺了！」

Thai

“พวกนายยังจำได้ไหมว่าก่อนหน้านี้มีไอดอลสายทราฟฟิกคนหนึ่งจงใจสร้างกระแสคู่จิ้นกับเสี่ยวหว่านฝ่ายเดียว ผลคือวันรุ่งขึ้นก็โดนแบนจากวงการเลย!”

Chinese

「我靠！所以小婉還是白富美？！凌狗真該死啊！」

Thai

“เชี่ย! สรุปว่าเสี่ยวหว่านเป็นสาวสวยรวยเพียบพร้อมเหรอเนี่ย?! ไอ้หมาหลิงน่าอิจฉาจนน่าโดนเชือดจริงๆ!”

Chinese

看著近乎算得上諂媚的趙長林，葉小婉感覺有些好笑。

Thai

เมื่อมองดูจ้าวฉางหลินที่แทบจะเรียกได้ว่าประจบสอพลอ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้สึกขบขันอยู่บ้าง

Chinese

看他這樣，不知道的還以為落水的人是自己呢！

Thai

ดูท่าทางของเขา คนที่ไม่รู้คงนึกว่าคนที่ตกน้ำคือตัวเธอเองเสียอีก!

Chinese

而且明明救人的凌天就在旁邊，這個趙長林卻絕口不提，只是跟自己說話。

Thai

อีกทั้งหลิงเทียนที่เป็นคนช่วยชีวิตคนก็ยืนอยู่ข้างๆ แท้ๆ แต่จ้าวฉางหลินคนนี้กลับไม่เอ่ยถึงเลยแม้แต่คำเดียว เอาแต่พูดกับเธอเท่านั้น

Chinese

這副做派，令葉小婉作嘔！

Thai

ท่าทางแบบนี้ทำให้เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกสะอิดสะเอียน!

Chinese

“落水受驚的是那個小孩兒和家長，救人的是凌天，你不該來找我。”葉小婉面無表情的說道。

Thai

“คนที่ตกน้ำและตกใจขวัญผวาคือเด็กคนนั้นกับผู้ปกครอง ส่วนคนที่ช่วยชีวิตคนคือหลิงเทียน คุณไม่ควรมาหาฉัน” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยอย่างไร้อารมณ์

Chinese

這副模樣令趙長林心頭一緊，連忙道：“是是是，落水的家屬那邊我已經做了妥善的安排……”

Thai

ท่าทีเช่นนี้ทำให้จ้าวฉางหลินใจหายวาบ รีบพูดว่า “ใช่ครับๆ ทางครอบครัวของคนที่ตกน้ำผมจัดการไว้อย่างเหมาะสมเรียบร้อยแล้ว…”

Chinese

“妥善嗎？那那個孩子為什麼會落水？事故原因找到了嗎？”葉小婉冷聲道。

Thai

“เหมาะสมเหรอคะ? แล้วทำไมเด็กคนนั้นถึงตกน้ำ? หาสาเหตุของอุบัติเหตุเจอแล้วหรือยัง?” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยเสียงเย็น

Chinese

此時的葉小婉可不像是在凌天面前動不動就害羞的嬌寶寶，而像是一位壓迫感十足的女王！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านในเวลานี้ไม่เหมือนกับสาวน้อยขี้อายที่มักจะเขินอายยามอยู่ต่อหน้าหลิงเทียนแม้แต่น้อย หากแต่ดูราวกับราชินีผู้เปี่ยมไปด้วยแรงกดดันอันมหาศาล!

Chinese

幾句話下來，趙長林竟然一句話都答不上！訥訥無言！

Thai

ถูกตอกกลับมาเพียงไม่กี่ประโยค จ้าวฉางหลินถึงกับตอบไม่ถูกแม้แต่คำเดียว! ได้แต่อึกอักพูดไม่ออก!

Chinese

“另外我問你，你認識他嗎？”葉小婉揚起和凌天牽著的手問道。

Thai

“อีกอย่าง ฉันขอถามคุณหน่อย คุณรู้จักเขาไหม?” เยี่ยเสี่ยวหว่านยกมือที่กุมไว้กับหลิงเทียนขึ้นมาถาม

Chinese

“啊這……”趙長林敏銳的察覺到這個被自己忽視的小子，應該身份不一般！

Thai

“เอ่อ คือ…” จ้าวฉางหลินสัมผัสได้อย่างเฉียบแหลมว่าไอ้หนุ่มที่ตนมองข้ามไปคนนี้ ฐานะคงไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน!

Chinese

但是絞盡腦汁都想不出來，只得老實道：“不知這位小兄弟是？”

Thai

แต่ไม่ว่าจะเค้นสมองคิดแค่ไหนก็นึกไม่ออก จึงได้แต่เอ่ยถามตามตรง “ไม่ทราบว่าน้องชายท่านนี้คือ…?”

Chinese

葉小婉聞言冷笑兩聲，“連他都不認識，你還敢說認識我爸？我警告你，謹言慎行！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะในลำคอสองที “แม้แต่เขายังไม่รู้จัก ยังกล้าบอกว่ารู้จักพ่อฉันอีกเหรอ? ฉันขอเตือนคุณนะ ระวังคำพูดคำจาและการกระทำไว้ให้ดี!”

Chinese

“天哥我們走！”

Thai

“พี่เทียน พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

凌天見葉小婉明顯生氣了，便看都沒有看趙長林一眼，直接跟著葉小婉一起離開了。

Thai

เมื่อหลิงเทียนเห็นว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านโกรธขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด ก็ไม่ได้ปรายตามองจ้าวฉางหลินเลยแม้แต่น้อย เดินตามเยี่ยเสี่ยวหว่านจากไปทันที

Chinese

只留下趙長林在原地不知所措。

Thai

ทิ้งให้จ้าวฉางหลินยืนทำตัวไม่ถูกอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง

Chinese

他知道，這位自己惹不起的大小姐因為自己生氣了，如果她不消氣，那自己這個經理算是做到頭了！

Thai

เขารู้ดีว่าคุณหนูใหญ่ที่ตนไม่อาจล่วงเกินคนนี้กำลังโกรธตนเข้าแล้ว หากเธอยังไม่หายโกรธ ตำแหน่งผู้จัดการของเขาก็คงถึงคราวสิ้นสุดลงแล้ว!

Chinese

就算葉小婉不出手，也會有無數想要巴結雲龍集團的人把自己弄下去！

Thai

ถึงแม้เยี่ยเสี่ยวหว่านจะไม่ลงมือเอง ก็ยังมีคนอีกนับไม่ถ้วนที่อยากจะประจบประแจงเครืออวิ๋นหลงมาเขี่ยเขาให้พ้นทางอยู่ดี!

Chinese

想到這裡趙長林立刻出了一身冷汗，立馬向事故發生地趕去，他要在今天之內取得家屬諒解，排查清楚事故原因！

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น จ้าวฉางหลินก็เหงื่อกาฬแตกพลั่กทั่วร่าง รีบมุ่งหน้าไปยังจุดเกิดเหตุทันที เขาต้องได้รับการให้อภัยจากครอบครัวผู้ประสบเหตุ และตรวจหาสาเหตุของอุบัติเหตุให้กระจ่างภายในวันนี้ให้ได้!

Chinese

並且要弄清楚凌天的身份，隨後要為自己的失言道歉！

Thai

อีกทั้งยังต้องสืบหาตัวตนของหลิงเทียนให้ชัดเจน จากนั้นก็ต้องไปขอโทษเรื่องที่ตนพลั้งปากพูดจาล่วงเกินไป!

Chinese

「小婉罵的好！三觀就是正！」

Thai

“เสี่ยวหว่านด่าได้ดีมาก! ทัศนคติถูกต้องที่สุด!”

Chinese

「這趙長林，作為總經理，出事故了不排查事故，第一時間跑過來舔小婉，怪不得小婉會生氣！」

Thai

“ไอ้จ้าวฉางหลินนี่ ในฐานะผู้จัดการทั่วไป พอเกิดอุบัติเหตุขึ้นไม่ยอมไปหาสาเหตุ กลับรีบวิ่งแจ้นมาประจบเลียแข้งเลียขาเสี่ยวหว่านเป็นอันดับแรก มิน่าล่ะเสี่ยวหว่านถึงได้โกรธ!”

Chinese

「那這麼說，小婉真是白富美啊？」

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ เสี่ยวหว่านก็เป็นสาวสวยรวยเพียบพร้อมจริงๆ น่ะสิ?”

Chinese

「小婉是白富美，那跟小婉是鄰居的凌天豈不是……」

Thai

“เสี่ยวหว่านเป็นสาวสวยรวยเพียบพร้อม งั้นหลิงเทียนที่เป็นเพื่อนบ้านกับเสี่ยวหว่านก็มิใช่ว่า…”

Chinese

「啊？凌狗的含金量還在上升？」

Thai

“หา? คุณค่าของไอ้หมาหลิงยังพุ่งสูงขึ้นไปอีกเหรอเนี่ย?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

凌天和葉小婉走在路上，輕聲開導著她，“好啦小婉，別生氣了，為了這麼個人生氣不值得！氣壞了身子就不好了！”

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินอยู่บนทาง เขาเอ่ยปลอบโยนเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เอาละ เสี่ยวหว่าน ไม่ต้องโกรธแล้วนะ โกรธคนแบบนี้ไม่คุ้มหรอก! เดี๋ยวจะพาลเสียสุขภาพเปล่าๆ!”

Chinese

“天哥，我沒事，我只是有點被噁心到了，明明做出了見義勇為事情的你和那個落水的小孩才是應該受到關注的，結果這個趙長林卻跑來找我！”

Thai

“พี่เทียน ฉันไม่เป็นไรหรอก แค่รู้สึกสะอิดสะเอียนนิดหน่อย ทั้งที่คนที่ทำความดีอย่างกล้าหาญอย่างพี่กับเด็กที่ตกน้ำคนนั้นต่างหากที่ควรได้รับความสนใจ แต่จ้าวฉางหลินคนนี้กลับวิ่งมาหาฉัน!”

Chinese

葉小婉抿了抿嘴，繼續道：“他根本就不認識爸爸，應該是跟誰一起去的時候見過他一面，爸爸也正好說起我！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเม้มปากพลางเอ่ยต่อ “เขาไม่ได้รู้จักพ่อเลยสักนิด น่าจะแค่เคยเจอพ่อตอนที่ไปกับใครสักคน แล้วพ่อก็บังเอิญพูดถึงฉันขึ้นมาพอดี!”

Chinese

“他跑來找我，一個是想來試試能不能搭上爸爸這條線，另一個目的就是轉移大家的注意力！”

Thai

“ที่เขาวิ่งมาหาฉัน ข้อแรกคืออยากลองดูว่าจะเกาะเส้นสายของพ่อได้ไหม ส่วนอีกจุดประสงค์หนึ่งก็คือการเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน!”