ฉันว่า เจ้าชักจะอวดดีไปหน่อยแล้ว

Chinese

三人在徐坤房間里又聊了兩句，正在凌天和葉小婉準備告辭的時候，敲門聲再次響起。

Thai

ทั้งสามคนคุยกันในห้องของสวีคุนอีกสองสามประโยค ในตอนที่หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังเตรียมจะเอ่ยลา เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“篤篤篤，坤哥，我，李默。”

Thai

“ก๊อกๆๆ พี่คุน ฉันเอง หลี่มั่ว”

Chinese

房間里的三人面面相覷，這個場面怎麼似曾相識呢？

Thai

ทั้งสามคนในห้องมองหน้ากันไปมา ทำไมฉากนี้ถึงรู้สึกคุ้นตาจังนะ

Chinese

凌天起身去幫忙開門。

Thai

หลิงเทียนลุกขึ้นไปช่วยเปิดประตู

Chinese

看到凌天和葉小婉的時候，李默明顯愣了一下，但也沒什麼表示，只是默默的進了門。

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลี่มั่วก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ไม่ได้แสดงท่าทีอะไร เพียงแค่เดินเข้าห้องมาเงียบๆ

Chinese

進了門之後，李默猶豫了一下，對徐坤問道：“坤哥，你今晚···情況怎麼樣？”

Thai

หลังจากเข้ามาในห้องแล้ว หลี่มั่วลังเลเล็กน้อยก่อนจะเอ่ยถามสวีคุน “พี่คุน คืนนี้…สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

聞言徐坤沒說話，只是露出一個微笑，豎起了大拇指。

Thai

ได้ยินดังนั้นสวีคุนก็ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่เผยรอยยิ้มออกมา แล้วยกนิ้วโป้งให้

Chinese

本來他還感覺自己沒什麼機會了呢，但是被凌天和葉小婉這麼一說，他頓時恍然大悟，整個人現在倍兒有精神！

Thai

เดิมทีเขายังรู้สึกว่าตัวเองคงไม่มีโอกาสแล้ว ทว่าพอถูกหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านพูดชี้แนะเช่นนี้ เขาก็ตาสว่างขึ้นมาทันที ตอนนี้ทั้งตัวเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง!

Chinese

見徐坤豎起大拇指，李默的雙眼一亮，隨後連忙問道：“坤哥，教教我！”

Thai

เมื่อเห็นสวีคุนยกนิ้วโป้งให้ ดวงตาของหลี่มั่วก็เป็นประกาย จากนั้นจึงรีบถามว่า “พี่คุน สอนฉันหน่อยสิ!”

Chinese

“阿這···我教不了你啊！”徐坤有些撓頭。

Thai

“เอ่อคือ…ฉันสอนนายไม่ได้หรอกนะ!” สวีคุนเกาหัวเล็กน้อย

Chinese

聽見這話李默的雙眼光芒頓時暗淡下來，他以為是徐坤不想教他！

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ประกายในดวงตาของหลี่มั่วก็หม่นแสงลงทันที เขานึกว่าสวีคุนไม่อยากสอนเขา!

Chinese

他本來以為就以三個人現在的關係來說，徐坤多少會教一點的，但是現在看來···

Thai

เดิมทีเขานึกว่าด้วยความสัมพันธ์ของพวกเขาสามคนในตอนนี้ สวีคุนคงจะยอมสอนให้บ้างไม่มากก็น้อย แต่ดูท่าตอนนี้แล้ว…

Chinese

“我也是小婉姐和天哥教我的，你要不問問他倆？”看李默似乎極其失望的樣子，徐坤連忙說道。

Thai

“ฉันเองก็ให้พี่เสี่ยวหว่านกับพี่เทียนสอนมาเหมือนกัน นายลองถามพวกเขาสองคนดูไหมล่ะ” เมื่อเห็นท่าทางผิดหวังอย่างยิ่งของหลี่มั่ว สวีคุนจึงรีบพูดขึ้น

Chinese

“嗯？”李默雙眼的光芒瞬間亮了起來，目光瞬間看向兩人，“小婉姐，天哥！你們能教我嗎？”

Thai

“เอ๊ะ?” ประกายตาของหลี่มั่วพลันสว่างวาบขึ้นมาทันที สายตาตวัดมองไปยังทั้งสองคน “พี่เสี่ยวหว่าน พี่เทียน! พวกพี่ช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“···唉，能是能，但是你可比徐坤的情況複雜多了，而且我們也只能給你分析情況，別的也得你自己考慮。”見李默問到自己頭上，葉小婉嘆了口氣。

Thai

“…เฮ้อ ช่วยน่ะช่วยได้ แต่สถานการณ์ของนายน่ะซับซ้อนกว่าสวีคุนเยอะเลยนะ อีกอย่างพวกเราก็ทำได้แค่วิเคราะห์สถานการณ์ให้นายฟัง ส่วนเรื่องอื่นนายก็ต้องคิดเอาเอง” เมื่อเห็นหลี่มั่วหันมาถามตน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ถอนหายใจ

Chinese

她和刑資是好閨蜜，所以她是知道的，前些天李默已經含蓄的表達過“能不能交往”這個問題了。

Thai

เธอสนิทเป็นเพื่อนซี้กับซิงจือ ดังนั้นเธอจึงรู้ดีว่า เมื่อสองสามวันก่อนหลี่มั่วได้เอ่ยปากถามประเด็นเรื่อง “คบกันได้ไหม” ไปอย่างอ้อมๆ แล้ว

Chinese

而聽到這個問題的刑資也並沒有跟壞女人一樣逃避問題或者假裝聽不見，而是很直白的告訴李默，“我對你沒興趣。”

Thai

และซิงจือที่ได้ยินคำถามนี้ก็ไม่ได้หลบเลี่ยงหรือแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเหมือนพวกผู้หญิงใจร้าย แต่กลับบอกหลี่มั่วไปตรงๆ เลยว่า “ฉันไม่ได้สนใจนาย”

Chinese

但奈何李默不死心啊！這不又求到兩人這裡來了！

Thai

แต่ช่วยไม่ได้ที่หลี่มั่วยังไม่ยอมตัดใจ! นี่ไงถึงได้มาขอร้องทั้งสองคนถึงที่นี่!

Chinese

“我說句實話，李默，你要有個心理準備。”葉小婉提前打好了預防針，因為接下來的話並不是李默想要聽到的。

Thai

“ฉันขอพูดความจริงนะ หลี่มั่ว นายต้องเตรียมใจไว้หน่อย” เยี่ยเสี่ยวหว่านฉีดวัคซีนเตือนไว้ล่วงหน้า เพราะคำพูดต่อไปนี้ไม่ใช่สิ่งที่หลี่มั่วอยากได้ยินแน่

Chinese

李默沉默了一會兒，點頭道：“嗯，你說。”

Thai

หลี่มั่วนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “อืม พี่พูดเถอะ”

Chinese

看著李默這副樣子，葉小婉知道他還是對刑資抱有期望的，此刻的他有點像賭徒，總想著說不定、萬一，心存僥倖。

Thai

เมื่อมองดูท่าทางของหลี่มั่ว เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้ว่าเขายังคงมีความหวังกับซิงจืออยู่ ในยามนี้เขาช่างเหมือนผีพนันที่มักจะคิดว่าไม่แน่ เผื่อว่า และแอบหวังลมๆ แล้งๆ อยู่ในใจ

Chinese

所以為了李默，也為了自己的好閨蜜，葉小婉一定要跟他說清楚。

Thai

ดังนั้นเพื่อหลี่มั่ว และเพื่อเพื่อนสนิทของเธอด้วย เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงต้องพูดกับเขาให้กระจ่างชัดเจน

Chinese

“就算你跟刑姐一起吃飯了，我也只能說，你能成的概率基本為零！”葉小婉沉聲說道，她也不想委婉的說了，因為對於李默這種人來說，你如果委婉的告訴他，他就會在找借口自圓其說，安慰自己，最終跟沒說一樣。

Thai

“ต่อให้นายจะได้ไปกินข้าวกับพี่ซิง ฉันก็บอกได้คำเดียวว่า โอกาสที่นายจะทำสำเร็จนั้นแทบจะเป็นศูนย์!” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง เธอไม่อยากจะพูดอ้อมค้อมอีกแล้ว เพราะสำหรับคนอย่างหลี่มั่ว หากบอกเขาอย่างอ้อมค้อม เขาก็จะหาข้ออ้างมาปลอบใจตัวเองและหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองอยู่ดี สุดท้ายก็ไม่ต่างอะไรกับไม่ได้พูด

Chinese

這種人或者這種行徑，大家一般管他叫做舔狗。

Thai

คนแบบนี้หรือพฤติกรรมแบบนี้ โดยทั่วไปผู้คนมักจะเรียกกันว่า ‘หมาเลีย’

Chinese

果然，李默聽到之後，整個人如遭雷擊，整個人身上的精氣神似乎都被抽離了一般。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อหลี่มั่วได้ยินเช่นนั้น ทั้งร่างก็ราวกับถูกฟ้าผ่า เรี่ยวแรงและจิตวิญญาณทั่วทั้งร่างเหมือนถูกสูบหายไปหมด

Chinese

“而且你忘了嗎，你前幾天已經對刑姐說過類似於表白的話了，刑姐當時是怎麼說的你也忘了嗎？”葉小婉繼續下猛葯！

Thai

“อีกอย่างนายลืมไปแล้วเหรอ ว่าสองสามวันก่อนนายเคยพูดอะไรทำนองสารภาพรักกับพี่ซิงไปแล้ว และตอนนั้นพี่ซิงพูดว่ายังไงนายลืมไปแล้วหรือไง” เยี่ยเสี่ยวหว่านสั่งยาแรงต่อไป!

Chinese

李默的腦海中浮現了當天的對話。

Thai

ภาพบทสนทนาในวันนั้นผุดขึ้นมาในหัวของหลี่มั่ว

Chinese

“刑資，我們以後也能像現在一樣，一起日出而作日落而息嗎？”

Thai

“ซิงจือ ในอนาคตพวกเราจะใช้ชีวิตตื่นเช้าออกทำงาน พลบค่ำกลับมาพักผ่อนด้วยกันเหมือนตอนนี้ได้ไหม”

Chinese

“不會的，因為我對你沒興趣。”

Thai

“ไม่มีทางหรอก เพราะฉันไม่ได้สนใจนาย”

Chinese

刑資的話十分直白，也十分傷人。

Thai

คำพูดของซิงจือนั้นตรงไปตรงมามาก และก็ทำร้ายจิตใจมากเช่นกัน

Chinese

其實本來剛來這個節目的時候，她還是對李默抱有一定好感的，因為有時候兩個人也會在微信聊兩句，算是比較熟的人了。

Thai

ความจริงแล้วตอนที่เพิ่งมารายการนี้ใหม่ๆ เธอยังมีความรู้สึกดีๆ ต่อหลี่มั่วอยู่บ้าง เพราะบางครั้งทั้งสองคนก็คุยกันในวีแชตสองสามประโยค นับว่าเป็นคนที่ค่อนข้างคุ้นเคยกัน

Chinese

可是在一起搭檔了幾天之後，刑資已經對他的那點好感已經消磨殆盡。

Thai

ทว่าหลังจากจับคู่กันได้ไม่กี่วัน ความรู้สึกดีๆ ที่ซิงจือเคยมีให้เขาก็มลายหายไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

他實在是太悶了，你問一句他說一句，只要你不問，他可以一整天一句話都不說，和在微信聊天的時候一點都不一樣！

Thai

เขาเป็นคนทึ่มทื่อเกินไป ถามคำก็ตอบคำ ขอแค่ไม่ถาม เขาก็อยู่ได้ทั้งวันโดยไม่พูดอะไรเลยสักคำ ไม่เหมือนตอนคุยกันในวีแชตเลยสักนิด!

Chinese

可是有的人就是這樣的，跟你在網上聊的風生水起，一到線下見面的時候他就跟木頭一樣，半天不說一句話！

Thai

แต่คนบางคนก็เป็นแบบนี้ คุยในโลกออนไลน์อย่างออกรสออกชาติ แต่พอมาเจอตัวจริงกลับทื่อมะลื่อเหมือนท่อนไม้ ผ่านไปครึ่งค่อนวันก็ไม่เอ่ยปากพูดสักคำ!

Chinese

這樣能成才怪了！

Thai

แบบนี้จะไปรอดก็แปลกแล้ว!

Chinese

此刻在徐坤的房間里，李默渾身的氛圍都寫著兩個字，悲傷。

Thai

ในยามนี้ ภายในห้องของสวีคุน บรรยากาศรอบตัวของหลี่มั่วล้วนเขียนไว้ด้วยคำสองคำ นั่นคือความโศกเศร้า

Chinese

片刻后，他聲音有些嘶啞的開口了：“小婉姐，我真的沒有機會了嗎？”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เขาก็เอ่ยปากด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “พี่เสี่ยวหว่าน ฉันไม่มีโอกาสแล้วจริงๆ เหรอ”

Chinese

“據我所知，是沒有了！”葉小婉斬釘截鐵的說道。

Thai

“เท่าที่ฉันรู้ คือไม่มีแล้ว!” เยี่ยเสี่ยวหว่านกล่าวอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

Chinese

誰知道下一秒，李默就紅了眼眶，眼淚默默地往外流著，也不吭一聲。

Thai

ใครจะรู้ว่าในวินาทีถัดมา ขอบตาของหลี่มั่วก็แดงก่ำ น้ำตาไหลรินออกมาอย่างเงียบงันโดยไม่ส่งเสียงแม้แต่แอะเดียว

Chinese

現場的三人見狀都沉默了，不知道該說什麼好，因為事實如此，也不好安慰，生怕又讓他看見了什麼希望。

Thai

ทั้งสามคนในเหตุการณ์เห็นดังนั้นต่างก็นิ่งเงียบไป ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี เพราะความจริงเป็นเช่นนั้น และก็ไม่สะดวกจะปลอบโยน ด้วยกลัวว่าจะทำให้เขาเห็นความหวังอะไรขึ้นมาอีก

Chinese

所以還不如就讓他在那裡哭，男人哭吧哭吧不是罪。

Thai

สู้ปล่อยให้เขาร้องไห้อยู่ตรงนั้นยังดีกว่า ลูกผู้ชายร้องไห้บ้างก็ไม่ใช่ความผิดอะไร

Chinese

哭了一陣之後，李默哽咽著開口：“我···我就真的這麼差嗎？”

Thai

หลังจากร้องไห้ไปพักหนึ่ง หลี่มั่วก็เอ่ยขึ้นด้วยเสียงสะอึกสะอื้น “ฉัน…ฉันมันแย่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ”

Chinese

此話一出，凌天立刻眉頭一皺，這有點不對啊，怎麼就開始自我否定了？這要是不把他疏理通，萬一得抑鬱症就不好了！

Thai

พอคำพูดนี้หลุดออกมา หลิงเทียนก็ขมวดคิ้วทันที แบบนี้ชักจะไม่เข้าท่าแล้ว ทำไมจู่ๆ ถึงเริ่มปฏิเสธตัวเองขึ้นมาล่ะ ถ้าหากไม่ช่วยเคลียร์ความคิดเขาให้โล่ง เกิดเป็นโรคซึมเศร้าขึ้นมาจะแย่เอา!

Chinese

如此想著，凌天將李默拉到床邊，讓他先坐，看著他的雙眼問道：“你為什麼要這麼問呢？”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลิงเทียนจึงดึงหลี่มั่วมาที่ข้างเตียง ให้เขานั่งลงก่อน แล้วมองตาเขาพลางถามว่า “ทำไมนายถึงถามแบบนั้นล่ะ”

Chinese

此時的李默似乎打開了話匣子，哽咽著說道：“如果不是我不好，刑資怎麼會不喜歡我，甚至對我一點興趣都沒有！”

Thai

ในยามนี้ดูเหมือนหลี่มั่วจะเปิดกล่องความในใจออกมาแล้ว เขากล่าวทั้งน้ำตาสะอื้น “ถ้าไม่ใช่เพราะฉันไม่ดี ซิงจือจะไม่ชอบฉันได้ยังไง แถมยังไม่สนใจฉันเลยแม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

“嘖嘖嘖，你這腦子怎麼長的，我說，你是不是有點自大了？”凌天聞言不由得嘖嘖搖頭，對他這番話極其不認同。

Thai

“จึ๊ๆๆ สมองนายโตมายังไงกันเนี่ย ฉันถามหน่อย นายชักจะหลงตัวเองไปหน่อยหรือเปล่า” หลิงเทียนได้ยินดังนั้นก็อดเดาะลิ้นส่ายหน้าไม่ได้ ไม่เห็นด้วยกับคำพูดนี้ของเขาอย่างยิ่ง

Chinese

“我說的難道不對嗎？”李默紅著眼眶看向凌天問道，似乎覺得自己說的沒有任何問題。

Thai

“ที่ฉันพูดมันไม่ถูกตรงไหนเหรอ” หลี่มั่วขอบตาแดงก่ำหันไปมองหลิงเทียนพลางถาม ดูเหมือนจะรู้สึกว่าสิ่งที่ตัวเองพูดนั้นไม่มีอะไรผิดเลย

Chinese

“難道對嗎？”凌天嗤笑一聲，繼續道：“你是鈔票嗎？要人人都喜歡你？你憑什麼啊？”

Thai

“แล้วมันถูกตรงไหนล่ะ” หลิงเทียนแค่นหัวเราะ ก่อนจะพูดต่อ “นายเป็นธนบัตรหรือไง คนทุกคนถึงต้องชอบนายน่ะ นายเอาอะไรมาคิดกัน”

Chinese

此時李默似乎愣了一下，凌天繼續道：“傑克馬有錢吧？人家不優秀嗎？那也不是人人都喜歡他啊！”

Thai

ตอนนี้หลี่มั่วเหมือนจะอึ้งไปเล็กน้อย หลิงเทียนพูดต่อ “แจ็ก หม่า รวยไหมล่ะ เขาไม่เก่งหรือไง แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบเขานี่!”

Chinese

“徐坤長得不帥嗎？那為什麼還有那麼多人不喜歡他？”

Thai

“สวีคุนหน้าตาไม่หล่อเหรอ แล้วทำไมถึงยังมีคนตั้งมากมายไม่ชอบเขาล่ะ”

Chinese

“就算是喝礦泉水還有人不喜歡某一個牌子呢！那你憑什麼要求你只要你優秀，別人就要喜歡你呢？”

Thai

“แม้กระทั่งดื่มน้ำแร่ ยังมีคนไม่ชอบบางยี่ห้อเลย! แล้วนายมีสิทธิ์อะไรมาเรียกร้องว่าขอแค่นายเก่ง คนอื่นก็ต้องชอบนายด้วยล่ะ”

Chinese

“我說李默，你的粉絲里難道都沒有黑粉的嗎？”

Thai

“ฉันถามหน่อยสิหลี่มั่ว ในบรรดาแฟนคลับของนายมันไม่มีแอนตี้แฟนเลยหรือไง”

Chinese

凌天的這一連串問題把李默給問住了，作為一個公眾人物，他怎麼會沒有黑粉呢？

Thai

คำถามเป็นชุดของหลิงเทียนทำให้หลี่มั่วพูดไม่ออก ในฐานะบุคคลสาธารณะ เขาจะไม่มีแอนตี้แฟนได้ยังไง

Chinese

此時他好像醒悟了過來，對啊，既然有黑粉不喜歡他，那為什麼刑資要喜歡他？

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะตาสว่างขึ้นมาแล้ว ใช่สิ ในเมื่อมีแอนตี้แฟนที่ไม่ชอบเขา แล้วทำไมซิงจือถึงต้องชอบเขาด้วยล่ะ

Chinese

但他嘴裡卻下意識的說道：“可能是因為我不夠優秀···”

Thai

ทว่าปากของเขากลับพูดออกไปตามสัญชาตญาณ “อาจจะเป็นเพราะฉันยังไม่เก่งพอก็ได้…”

Chinese

聞言凌天微微一笑：“優秀？到什麼程度算是優秀？那我問你，現在娛樂圈的四大天王優秀嗎？”

Thai

ได้ยินดังนั้นหลิงเทียนก็ยิ้มบางๆ “เก่งงั้นเหรอ ต้องถึงระดับไหนถึงจะเรียกว่าเก่งล่ะ งั้นฉันถามนายหน่อย ตอนนี้สี่จตุรเทพแห่งวงการบันเทิงเก่งไหม”

Chinese

“那肯定是優秀的。”李默點頭道，作為龍國娛樂圈公認的四個天王級的人物，肯定是極其優秀的。

Thai

“นั่นต้องเก่งอยู่แล้ว” หลี่มั่วพยักหน้า ในฐานะบุคคลระดับจตุรเทพทั้งสี่ที่วงการบันเทิงของประเทศมังกรให้การยอมรับ ย่อมต้องเก่งกาจอย่างยิ่งอยู่แล้ว

Chinese

“那為什麼人家天王也有黑粉呢？”凌天祭出了自己的絕殺。

Thai

“แล้วทำไมระดับจตุรเทพถึงยังมีแอนตี้แฟนล่ะ” หลิงเทียนปล่อยหมัดเด็ดเผด็จศึกออกมา

Chinese

這一下，李默徹底愣住了。

Thai

คราวนี้ หลี่มั่วถึงกับอึ้งไปสนิท