ฉันไม่ได้เอาที่คาดผมมา

Chinese

凌天在眾目睽睽之下一個閃身竄進了葉小婉的房間之中。

Thai

หลิงเทียนพุ่งแวบเข้าไปในห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านท่ามกลางสายตาของผู้คนมากมาย

Chinese

看到身姿挺拔的凌天進了房間，葉小婉心中的恐懼頓時消散一空，緊繃的神經和身體也放鬆了下來。

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนผู้มีรูปร่างสูงโปร่งเดินเข้ามาในห้อง ความกลัวในใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็พลันสลายหายไปจนหมดสิ้น เส้นประสาทและร่างกายที่ตึงเครียดก็ผ่อนคลายลง

Chinese

而凌天看著見到自己才能放鬆的葉小婉，心中有些後悔，早知道就不玩什麼口技了，這把小婉嚇的晚上都睡不著了。

Thai

ส่วนหลิงเทียนเมื่อมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ผ่อนคลายลงได้เมื่อเห็นตนเอง ก็รู้สึกเสียใจอยู่บ้างในใจ รู้อย่างนี้ไม่เล่นเลียนเสียงอะไรนั่นหรอก ทำเอาเสี่ยวหว่านตกใจกลัวจนนอนไม่หลับตอนกลางคืนแบบนี้

Chinese

“來吧小婉，我陪你一起洗漱！”凌天揚了揚手中一起帶過來的洗漱用品。

Thai

“มาเถอะเสี่ยวหว่าน ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอไปล้างหน้าแปรงฟันเอง!” หลิงเทียนชูอุปกรณ์ล้างหน้าแปรงฟันที่ถือติดมือมาด้วยขึ้นมา

Chinese

“嗯！”！

Thai

“อืม!”

Chinese

葉小婉應聲后快速下床，和凌天一起進入了洗手間。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านขานรับแล้วรีบลงจากเตียง เดินเข้าห้องน้ำไปพร้อมกับหลิงเทียน

Chinese

此時的葉小婉心中也有些奇怪，似乎和凌天在一起，自己就什麼都不怕，什麼妖魔鬼怪都不能傷自己分毫！

Thai

ในตอนนั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็รู้สึกแปลกใจอยู่ในใจ ดูเหมือนว่าพอได้อยู่กับหลิงเทียน ตนเองก็ไม่กลัวอะไรเลยสักอย่าง ภูตผีปีศาจตนใดก็ไม่อาจทำร้ายตนเองได้แม้แต่น้อย!

Chinese

儘管已經五年沒見了，但這種感覺依然沒有改變，甚至愈發的強烈！

Thai

แม้จะไม่ได้เจอกันมาห้าปีแล้ว แต่ความรู้สึกนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเสียด้วยซ้ำ!

Chinese

能給葉小婉帶來這種感覺的，有且只有凌天一人，其他人，包括她的父母在內，都無法做到！

Thai

คนที่สามารถทำให้เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกเช่นนี้ได้ มีเพียงหลิงเทียนคนเดียวเท่านั้น คนอื่นรวมถึงพ่อแม่ของเธอล้วนทำไม่ได้!

Chinese

走進了洗手間，兩人都站在洗手台前，開始洗漱刷牙。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในห้องน้ำ ทั้งสองก็ยืนอยู่หน้าอ่างล้างมือและเริ่มล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

高大帥氣的凌天和嬌俏可人的葉小婉站在一起，同步刷牙，兩人通過鏡子看著這一幕，心中不免浮現出一個想法。

Thai

หลิงเทียนที่สูงใหญ่หล่อเหลากับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่น่ารักมีเสน่ห์ยืนเคียงข้างกัน แปรงฟันไปพร้อมๆ กัน ทั้งสองมองภาพนี้ผ่านกระจกเงา อดไม่ได้ที่จะมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

我們還挺有夫妻相的嘛（*2）！

Thai

พวกเรานี่มีเค้าหน้าคู่สามีภรรยากันดีเหมือนกันนะ (*2)!

Chinese

想著兩人眼中不由得露出絲絲笑意，隨後看見對方眼中也浮現出同款笑意，又有些被看破心思的感覺。

Thai

เมื่อคิดเช่นนั้น ดวงตาของทั้งสองก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมาบางๆ จากนั้นพอเห็นว่าในดวงตาของอีกฝ่ายก็มีรอยยิ้มแบบเดียวกันผุดขึ้นมา ก็รู้สึกเหมือนถูกจับไต๋ได้อยู่บ้าง

Chinese

連忙收斂笑意，專心刷牙，但葉小婉白嫩的臉頰上，悄然浮現出的一抹飛霞，表明了她的內心並不像是自己表現的那般平靜。

Thai

จึงรีบหุบยิ้มแล้วตั้งใจแปรงฟัน ทว่าริ้วรอยแดงระเรื่อที่ผุดขึ้นเงียบๆ บนพวงแก้มขาวเนียนของเยี่ยเสี่ยวหว่าน บ่งบอกว่าภายในใจของเธอไม่ได้สงบนิ่งเหมือนที่แสดงออกมา

Chinese

凌天率先刷完了牙，拿著杯子開始漱口，當他漱口完畢，葉小婉也刷好了。

Thai

หลิงเทียนแปรงฟันเสร็จก่อน ถือแก้วน้ำเริ่มบ้วนปาก พอเขาบ้วนปากเสร็จ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็แปรงเสร็จพอดี

Chinese

“那個···天哥，能幫我牽一下我的頭髮嗎？我沒帶發箍過來。”葉小婉有些不好意思的對凌天說道。

Thai

“เอ่อ… พี่เทียน ช่วยจับผมให้ฉันหน่อยได้ไหม ฉันไม่ได้เอาที่คาดผมมาด้วย” เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดกับหลิงเทียนอย่างเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

而對於這種舉手之勞，凌天當然不會推辭，笑著點點頭：“當然可以了！要怎麼牽？”

Thai

สำหรับเรื่องเล็กน้อยเพียงแค่นี้ หลิงเทียนย่อมไม่ปฏิเสธแน่นอน ยิ้มพลางพยักหน้า “ได้สิแน่นอน! ต้องจับยังไงล่ะ?”

Chinese

聞言葉小婉心跳有些加速，但是她依舊面色如常的將自己烏黑柔順的秀髮像是束馬尾辮一樣的攏起，對著身後的凌天說道：“天哥你就這樣抓著就可以了！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย แต่เธอยังคงรวบผมยาวดำขลับนุ่มสลวยของตนขึ้นมาราวกับจะมัดหางม้าด้วยสีหน้าเรียบเฉยตามปกติ แล้วพูดกับหลิงเทียนที่อยู่ข้างหลัง “พี่เทียนจับไว้แบบนี้ก็พอแล้ว!”

Chinese

“哦，好！”凌天一邊答應，一邊不由自主的看向葉小婉露出的小巧耳朵和白皙的脖頸，脖頸下方還露出一部分精緻的鎖骨。

Thai

“อ๋อ ได้!” หลิงเทียนตอบรับพลางอดไม่ได้ที่จะมองดูใบหูเล็กๆ และลำคอขาวผ่องที่เผยออกมาของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ด้านล่างของลำคอยังเผยให้เห็นกระดูกไหปลาร้าอันประณีตงดงามส่วนหนึ่ง

Chinese

作為一個正常男人，凌天也有著追尋美的目光。

Thai

ในฐานะผู้ชายปกติคนหนึ่ง หลิงเทียนย่อมมีสายตาที่มองหาสิ่งสวยงามเช่นกัน

Chinese

凌天的大手從身後抓著葉小婉的秀髮，以免她漱口洗臉的時候將頭髮弄濕，而葉小婉則低頭去洗漱。

Thai

มือใหญ่ของหลิงเทียนจับผมของเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้จากด้านหลัง เพื่อไม่ให้ผมเปียกน้ำเวลาที่เธอบ้วนปากล้างหน้า ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ก้มหน้าลงไปล้างหน้าบ้วนปาก

Chinese

就在葉小婉低頭的瞬間，她的睡衣領口垂下，凌天下意識的瞥了一眼，而就是這一眼，讓他的心跳陡然加速！

Thai

ในจังหวะที่เยี่ยเสี่ยวหว่านก้มหน้านั่นเอง คอเสื้อชุดนอนของเธอก็ทิ้งตัวลงมา หลิงเทียนเหลือบมองไปตามสัญชาตญาณ และสายตาเพียงแวบเดียวนั้นเองที่ทำให้หัวใจของเขาเต้นรัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน!

Chinese

裡面沒穿！

Thai

ข้างในไม่ได้ใส่!

Chinese

他清晰的看見了兩個雪白的糰子，雖然並未看得全貌，但那一瞬間的春光已經讓他此刻心神大亂！

Thai

เขาเห็นก้อนกลมๆ สีขาวราวดั่งหิมะสองลูกอย่างชัดเจน แม้จะมองเห็นได้ไม่ทั้งหมด แต่ภาพอันวาบหวิวชวนใจเต้นในชั่วพริบตานั้นก็ทำให้จิตใจของเขาปั่นป่วนวุ่นวายอย่างยิ่งในยามนี้!

Chinese

看著已經漱口結束，神色如常開始擠洗面奶準備洗臉的葉小婉，凌天心中充滿了負罪感！

Thai

เมื่อมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่บ้วนปากเสร็จเรียบร้อยและเริ่มบีบโฟมล้างหน้าเตรียมล้างหน้าด้วยสีหน้าเป็นปกติ หลิงเทียนก็รู้สึกผิดเต็มหัวใจ!

Chinese

凌天啊凌天，人家叫你過來是因為相信你！依賴你！你TM還偷看人家！還專挑不能看的看！你還是個人嗎！

Thai

หลิงเทียนเอ๊ยหลิงเทียน เขาเรียกนายมาเพราะเชื่อใจนาย! พึ่งพานาย! แม่งเอ๊ย นายยังจะแอบมองเขาอีก! แถมยังเจาะจงมองตรงที่ห้ามมองอีก! นายยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย!

Chinese

在心中狠狠的給了自己兩個大耳巴子，凌天的心緒平靜了下來。

Thai

หลังจากตบหน้าตัวเองในใจไปสองฉาดใหญ่ อารมณ์ของหลิงเทียนจึงค่อยสงบลง

Chinese

“天哥，我洗好了！你洗吧！”卸去了淡妝的葉小婉此刻更顯清麗，白嫩的臉頰上掛著水珠，透著健康的紅潤，像是掛上了水珠的蘋果一般。

Thai

“พี่เทียน ฉันล้างเสร็จแล้ว! พี่ล้างเถอะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ล้างเครื่องสำอางบางๆ ออกไปแล้วในยามนี้ยิ่งดูหมดจดงดงาม บนพวงแก้มขาวเนียนเกาะพราวไปด้วยหยดน้ำ เผยให้เห็นสีเลือดฝาดแลดูสุขภาพดี ราวกับผลแอปเปิลที่มีหยดน้ำเกาะอยู่

Chinese

聞言凌天放開了葉小婉的頭髮，笑道：“我就隨便一洗就行了！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิงเทียนก็ปล่อยผมของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ยิ้มพลางกล่าวว่า “ฉันล้างส่งๆ ไปก็พอแล้ว!”

Chinese

說著就埋頭下去，用水胡亂的抹了兩把臉，便抬起頭來，似乎對於他來說，洗臉這個事情就結束了！

Thai

พูดจบก็ก้มหน้าลง เอาน้ำลูบหน้าลวกๆ สองทีแล้วเงยหน้าขึ้น ราวกับว่าสำหรับเขาแล้ว เรื่องการล้างหน้านี้จบลงแล้ว!

Chinese

而葉小婉看著凌天這隨意的洗臉方式一邊輕輕的搖了搖頭，“天哥你都不用洗面奶的嗎？”

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านมองการล้างหน้าแบบตามใจชอบของหลิงเทียนพลางส่ายหน้าเบาๆ “พี่เทียนไม่ใช้โฟมล้างหน้าเลยเหรอ?”

Chinese

“啊？哦，沒事兒，我從來都沒用過那個。”說著凌天就準備用自己帶來的毛巾擦擦臉就回去了。

Thai

“หา? อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่เคยใช้ของแบบนั้นเลย” พูดจบหลิงเทียนก็เตรียมจะใช้ผ้าขนหนูที่ตนเอามาเช็ดหน้าแล้วกลับไป

Chinese

“你等一下啦！”隨著少女嬌柔的聲音，一雙帶著潔面慕斯的白嫩小手捧起了凌天的臉頰，“天哥，你閉上眼，把頭低下一點！”

Thai

“พี่รอก่อนสิ!” สิ้นเสียงหวานใสของหญิงสาว มือเล็กขาวเนียนคู่หนึ่งที่เต็มไปด้วยมูสล้างหน้าก็ประคองแก้มของหลิงเทียนไว้ “พี่เทียน หลับตาก่อน แล้วก้มหัวลงมาหน่อย!”

Chinese

“哦！”

Thai

“อืม!”

Chinese

柔嫩的小手帶著細膩的泡沫幫凌天做著面部按摩，指腹的溫度微微有些涼，但又不似那般刺骨，而是像玉石一般的溫潤感。

Thai

มือน้อยนุ่มนิ่มที่เต็มไปด้วยฟองเนียนละเอียดช่วยนวดหน้าให้หลิงเทียน อุณหภูมิจากปลายนิ้วเย็นเล็กน้อย ทว่าไม่ได้เย็นยะเยือกถึงกระดูก แต่กลับให้ความรู้สึกอบอุ่นนุ่มนวลราวกับหยก

Chinese

這是凌天第一次如此真切的感受到女孩子手掌的溫度，前世包括今生，這都是第一次。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลิงเทียนได้สัมผัสถึงอุณหภูมิจากฝ่ามือของผู้หญิงอย่างแท้จริง ทั้งชาติก่อนรวมถึงชาตินี้ นี่เป็นครั้งแรกทั้งหมด

Chinese

這股溫潤的感覺，似乎有著讓人心靜的魔力一般，凌天心中的些許躁動，也在此刻被輕輕撫平。

Thai

สัมผัสอันอบอุ่นนุ่มนวลนี้ราวกับมีเวทมนตร์ที่ทำให้จิตใจสงบ ความกระวนกระวายใจเล็กน้อยในใจของหลิงเทียนก็ถูกลูบปลอบให้สงบลงในชั่วขณะนี้

Chinese

片刻之後，葉小婉得意的聲音傳來：“好了天哥，你去沖洗一下吧！”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เสียงอย่างภาคภูมิใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดังขึ้น “เสร็จแล้วพี่เทียน พี่ไปล้างน้ำออกเถอะ!”

Chinese

凌天依言去沖洗臉上的泡沫，而葉小婉則傻笑著站在他的身後，心中想著一些沒有出息的事情。

Thai

หลิงเทียนทำตามคำบอกไปล้างฟองบนใบหน้าออก ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยืนยิ้มกริ่มอยู่ข้างหลังเขา ในใจคิดถึงเรื่องที่ไม่เอาไหนบางอย่าง

Chinese

嘿嘿，我摸到天哥的臉了欸~天哥的皮膚真好，長得真帥呀~

Thai

ฮิฮิ ฉันได้จับหน้าพี่เทียนด้วยล่ะ~ ผิวพี่เทียนดีจัง หล่อจริงๆ เลยนะ~

Chinese

待凌天洗好了臉之後，見凌天又要擦臉，葉小婉連忙說道：“天哥別擦臉了，讓它自己干就行了，走去房間里坐一會兒，我待會兒幫你塗護膚的東西！”

Thai

พักหนึ่งเมื่อหลิงเทียนล้างหน้าเสร็จ เห็นหลิงเทียนจะเช็ดหน้าอีก เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รีบพูดขึ้น “พี่เทียนอย่าเพิ่งเช็ดหน้าเลย ปล่อยให้มันแห้งเองก็พอแล้ว ไปนั่งในห้องสักพักเถอะ เดี๋ยวฉันช่วยทาของบำรุงผิวให้!”

Chinese

儘管經過系統加持的顏值不會減弱，凌天根本用不上這些東西，但是看著興緻勃勃的葉小婉，他又說不出拒絕的話語。

Thai

แม้ว่าหน้าตาที่ได้รับการเสริมพลังจากระบบจะไม่มีทางลดลง และหลิงเทียนไม่จำเป็นต้องใช้ของพวกนี้เลยแม้แต่น้อย แต่เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กระตือรือร้น เขาก็พูดปฏิเสธไม่ออก

Chinese

整個屋子裡只有一個化妝凳，於是葉小婉乾脆拉著他坐在自己的床上，潔白的床單此刻被兩人坐出了褶皺。

Thai

ทั้งห้องมีเก้าอี้แต่งหน้าเพียงตัวเดียว เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงดึงเขามานั่งบนเตียงของเธอเสียเลย ผ้าปูที่นอนสีขาวบริสุทธิ์ในยามนี้จึงเกิดรอยยับย่นจากการที่คนทั้งสองนั่งทับ

Chinese

兩人出了衛生間，一時間也不知道說什麼，空氣突然安靜了下來，搞得兩人心中都不是很自在。

Thai

ทั้งสองออกมาจากห้องน้ำ ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่รู้จะพูดอะไร บรรยากาศเงียบสงัดลงอย่างกะทันหัน ทำเอาทั้งคู่รู้สึกไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองในใจ

Chinese

正當凌天準備開口找點話題的時候，葉小婉的聲音響起：“天哥，你這些年，過得還好嗎？”

Thai

ขณะที่หลิงเทียนกำลังจะเอ่ยปากหาหัวข้อคุยอยู่นั้น เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดังขึ้น “พี่เทียน หลายปีมานี้ พี่สบายดีไหม?”

Chinese

凌天的近況，葉小婉不是很清楚，只是偶然從別人口中得知，他被雪藏了，但是她也沒有凌天的任何聯繫方式，無法聯絡上他。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้รู้สถานการณ์ล่าสุดของหลิงเทียนมากนัก เพียงแต่ได้ยินจากปากคนอื่นโดยบังเอิญว่าเขาถูกดองเค็ม ทว่าเธอก็ไม่มีช่องทางติดต่อหลิงเทียนเลยสักอย่าง จึงไม่อาจติดต่อเขาได้

Chinese

葉小婉也拜託別人去飛星娛樂打聽了一下，可是凌天直接處於查無此人的狀態，他們公司里的一些員工甚至都不知道這個人的存在！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเคยไหว้วานให้คนอื่นไปสืบถามที่เฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ดูแล้วเหมือนกัน แต่หลิงเทียนกลับอยู่ในสถานะค้นหาไม่พบบุคคลผู้นี้โดยตรง พนักงานบางคนในบริษัทของพวกเขาถึงกับไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนคนนี้อยู่!

Chinese

而當時的葉小婉也不過剛進入天華娛樂，雖然她身份有些特殊，但是娛樂公司畢竟是以賺錢為主，可以給她行便利，但是也僅限於她，其他的事情她也沒有什麼話語權。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนั้นก็เพิ่งเข้าเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์มาได้ไม่นาน แม้ว่าฐานะของเธอจะค่อนข้างพิเศษ แต่บริษัทบันเทิงอย่างไรก็เน้นการทำเงินเป็นหลัก สามารถอำนวยความสะดวกให้เธอได้ แต่ก็จำกัดเฉพาะตัวเธอเท่านั้น เรื่องอื่นๆ เธอไม่ได้มีอำนาจตัดสินใจอะไรมากนัก

Chinese

直到她在歌壇名聲鵲起，有了小天后的名頭之後，她才稍微有了些說話的資本，於是她過年的時候興緻勃勃的去凌天家裡拜年，想著把凌天弄到天華娛樂來。

Thai

จนกระทั่งเธอสร้างชื่อเสียงโด่งดังในวงการเพลงและได้รับสมญานามราชินีเพลงรุ่นเล็ก เธอจึงค่อยมีสิทธิ์มีเสียงขึ้นมาบ้าง ดังนั้นช่วงตรุษจีนเธอจึงไปอวยพรปีใหม่ที่บ้านของหลิงเทียนอย่างกระตือรือร้น คิดจะดึงหลิงเทียนมาอยู่ที่เทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

結果凌天五年都沒有回家過年···

Thai

ผลปรากฏว่าหลิงเทียนไม่เคยกลับบ้านไปฉลองปีใหม่ตลอดห้าปีเลย…

Chinese

而伯父伯母其實也知道這件事，但他們明白兒子的自尊心，所以沒有戳穿，因此也沒有幫葉小婉聯繫他。

Thai

ส่วนคุณลุงคุณป้าความจริงก็รู้เรื่องนี้ แต่พวกเขาเข้าใจศักดิ์ศรีของลูกชาย จึงไม่ได้เปิดโปง และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ช่วยเยี่ยเสี่ยวหว่านติดต่อเขา