ใส่แกงกะหรี่

Chinese

放下了心中的擔子，凌天整個人都是一身輕鬆，他的底線就是不讓系統回爐重造，現在沒有這方面的顧慮之後，他整個人就沒有了束縛。

Thai

เมื่อปลดภาระในใจลงได้ หลิงเทียนก็รู้สึกตัวเบาสบายไปทั้งร่าง ขีดจำกัดของเขาคือการไม่ทำให้ระบบถูกส่งกลับไปหลอมใหม่ ในเมื่อตอนนี้ไม่มีความกังวลเรื่องนี้แล้ว เขาก็ไม่มีอะไรต้องเหนี่ยวรั้งอีกต่อไป

Chinese

此時他也看清了節目組第一天的規則，自己選擇一個自己喜歡的房間就可以，先到先得，中午需要自己做飯，冰箱有食材，晚上有一個才藝表演。

Thai

ตอนนี้เขาดูระเบียบของทีมงานรายการในวันแรกอย่างชัดเจนแล้ว เพียงแค่เลือกห้องที่ตัวเองชอบหนึ่งห้อง ใครมาก่อนได้ก่อน ตอนเที่ยงต้องทำอาหารกินเอง ในตู้เย็นมีวัตถุดิบเตรียมไว้ และตอนค่ำจะมีการแสดงความสามารถพิเศษ

Chinese

將規則記清楚之後，凌天拉著自己的行李箱直接就進了正對大門的那一間。

Thai

หลังจากจำกฎได้แม่นยำแล้ว หลิงเทียนก็ลากกระเป๋าเดินทางตรงเข้าไปยังห้องที่อยู่ตรงข้ามประตูใหญ่ทันที

Chinese

「這小帥哥這麼快就選定房間了嗎？」

Thai

“พ่อหนุ่มสุดหล่อคนนี้เลือกห้องเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

「不，他是壓根就沒選吧！」

Thai

“เปล่าหรอก เขาไม่ได้เลือกเลยต่างหาก!”

Chinese

「切！你們根本就不懂！他看似沒選，其實已經佔據了最有利的位置！」

Thai

“ชิ! พวกเธอไม่เข้าใจเลยสักนิด! ดูเหมือนเขาไม่ได้เลือก แต่จริงๆ ยึดตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุดไปแล้ว!”

Chinese

「沒錯！佔據中間可攻可守，左右逢源，而且還是正對大門，能正好被大門的攝像機拍到！方便他搶我家哥哥的鏡頭！」

Thai

“ใช่แล้ว! อยู่ตรงกลางจะรุกจะรับก็ได้ คล่องตัวรอบด้าน แถมยังตรงข้ามกับประตูใหญ่ กล้องตรงประตูก็จับภาพได้พอดี! สะดวกต่อการแย่งแอร์ไทม์พี่ชายบ้านฉันชัดๆ!”

Chinese

「呸！心機男！大家都不要喜歡他了，這種惡人讓我一個人來好好盯著他就行了！」

Thai

“ถุย! ผู้ชายเจ้าแผนการ! ทุกคนอย่าไปชอบเขานะ คนชั่วแบบนี้ปล่อยให้ฉันจับตาดูเขาคนเดียวก็พอแล้ว!”

Chinese

「阿這···」

Thai

“เอ่อ อันนี้…”

Chinese

「徐坤的粉絲是這樣的~」

Thai

“แฟนคลับของสวีคุนก็เป็นแบบนี้แหละ~”

Chinese

「敢黑我家哥哥！沒禮帽！蘇珊！食不食香翅撈飯！」

Thai

“กล้ามาแซะพี่ชายบ้านฉันเหรอ! ไร้มารยาท! ซูซาน! อยากกินข้าวตารางใช่ไหม!”

Chinese

「服了！這電子雞瘟什麼時候能過去啊！」

Thai

“ยอมใจเลย! ไวรัสไก่ระบาดในเน็ตนี่เมื่อไหร่จะผ่านไปสักทีเนี่ย!”

Chinese

而凌天選擇這一房間的主要原因只有一個，那就是隨便選了一間，沒有其他任何理由！

Thai

ทว่าเหตุผลหลักที่หลิงเทียนเลือกห้องนี้มีเพียงข้อเดียว นั่นคือสุ่มเลือกไปมั่วๆ ห้องหนึ่ง ไม่มีเหตุผลอื่นใดทั้งสิ้น!

Chinese

反正不管這些彈幕如何發癲，對他而言都沒有任何影響，因為他根本就不知道！

Thai

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าคอมเมนต์หน้าจอพวกนี้จะประสาทแดกกันแค่ไหน ก็ไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อเขาทั้งนั้น เพราะเขาไม่รู้เรื่องเลยสักนิด!

Chinese

片刻之後，凌天從房間出來，此刻的他，上身一個二道背心，將完美的身材顯露無疑，下身一個大褲衩，腳上一個人字拖，將鬆弛感直接拉滿！

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลิงเทียนก็เดินออกมาจากห้อง ตอนนี้ท่อนบนของเขาสวมเสื้อกล้าม เผยให้เห็นรูปร่างอันสมบูรณ์แบบอย่างไร้ข้อกังขา ท่อนล่างเป็นกางเกงขาสั้นตัวโคร่ง ส่วนที่เท้าสวมรองเท้าแตะหูหนีบ ดึงความรู้สึกผ่อนคลายสบายๆ ออกมาจนถึงขีดสุด!

Chinese

因為沒有了後顧之憂，他便開始直接放飛自我，怎麼舒服怎麼來！

Thai

เพราะไม่มีเรื่องต้องกังวลแล้ว เขาจึงเริ่มปล่อยตัวตามสบายอย่างเต็มที่ เอาที่ตัวเองสบายที่สุดเป็นพอ!

Chinese

而這次節目的女主持人看到凌天這麼一副打扮就出來的時候，整個人都傻掉了！

Thai

และเมื่อพิธีกรหญิงของรายการเห็นการแต่งตัวของหลิงเทียนตอนเดินออกมาเช่นนี้ ทั้งตัวเธอก็อึ้งค้างไปเลย!

Chinese

喂！你不是明星嗎？你的偶像包袱呢？而且你這個二道背心也太緊身了吧！都漏點了啊大哥！

Thai

เฮ้! นายไม่ใช่ดาราหรอกเหรอ? ภาพลักษณ์ไอดอลของนายล่ะ? แถมเสื้อกล้ามนี่ก็รัดรูปเกินไปแล้วมั้ง! เห็นยอดอกหมดแล้วนะพี่ชาย!

Chinese

女主持看的面紅耳赤，這爆炸性的身材，加上這副帥到沒朋友的臉，讓她一時間忘記了提醒凌天換衣服！

Thai

พิธีกรหญิงมองจนหน้าแดงก่ำ รูปร่างสุดแซ่บกระชากใจบวกกับใบหน้าที่หล่อเหลาจนหาตัวจับยากนี้ ทำให้เธอถึงกับลืมเตือนให้หลิงเทียนไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไปชั่วขณะ!

Chinese

可能是因為昨天接收了大師級格鬥的原因，凌天的身材更加趨近完美，以前穿起來正好的二道背心此刻穿起來確實有些緊身了！

Thai

อาจเป็นเพราะได้รับทักษะการต่อสู้ระดับปรมาจารย์มาเมื่อวาน รูปร่างของหลิงเทียนจึงยิ่งเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบมากขึ้น เสื้อกล้ามที่เคยใส่ได้พอดีตัวเมื่อก่อน ตอนนี้พอใส่แล้วจึงดูรัดรูปไปสักหน่อยจริงๆ!

Chinese

而凌天這副打扮出來的瞬間，彈幕立刻翻了好幾倍！

Thai

และวินาทีที่หลิงเทียนเดินออกมาในชุดนี้ ยอดคอมเมนต์หน้าจอก็พุ่งทะยานขึ้นหลายเท่าตัวในทันที!

Chinese

「？？？」

Thai

“???”

Chinese

「不是！哥們！你長這麼帥，怎麼身材還這麼好啊！」

Thai

“ไม่ใช่สิ! เพื่อน! นายหน้าตาหล่อขนาดนี้ ทำไมหุ่นยังดีขนาดนี้อีกวะ!”

Chinese

「啊！！！姐妹們！我又要不行了！」

Thai

“กรี๊ด! สาวๆ! ฉันจะไม่ไหวอีกแล้ว!”

Chinese

「小夥子身體不錯，有時間來滬上，到阿姨這裡來談談工作！」

Thai

“พ่อหนุ่มร่างกายไม่เลวเลย มีเวลาแวะมาเซี่ยงไฮ้ มาคุยเรื่องงานกับป้าหน่อยสิจ๊ะ!”

Chinese

「我靠啊！哥們你是真該死啊！」

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เพื่อนเอ๋ย นายมันน่าอิจฉาจนน่าตายจริงๆ!”

Chinese

不怕兄弟苦，就怕兄弟開路虎，本來凌天穿上衣服只能看出來臉帥，他們還能酸幾句小鮮肉，但這爆炸性的身材一出來，他們怎麼好意思說的出小鮮肉三個字啊！

Thai

ไม่กลัวเห็นเพื่อนลำบาก แต่กลัวเห็นเพื่อนขับแลนด์โรเวอร์ เดิมทีตอนหลิงเทียนสวมเสื้อผ้ายังพอมองออกแค่ว่าหน้าหล่อ พวกเขายังพอจะแขวะว่าเป็นหนุ่มหน้าใสได้บ้าง แต่พอหุ่นสุดแซ่บกระชากใจนี้เผยออกมา พวกเขาจะไปกล้าพูดคำว่าหนุ่มหน้าใสสามคำนี้ออกมาได้ยังไงกัน!

Chinese

“主持人！主持人！”導演的聲音傳到女主持的耳朵里，女主持一副大夢初醒的模樣，“啊？”

Thai

“พิธีกร! พิธีกร!” เสียงของผู้กำกับดังเข้ามาในหูของพิธีกรหญิง พิธีกรหญิงทำท่าเหมือนเพิ่งตื่นจากฝัน “คะ?”

Chinese

“快讓他把衣服換了，他這麼穿還不如不穿呢！”導演的聲音裡面充滿了無語，誰能想到綜藝第一天開播，就能碰到這種情況啊！

Thai

“รีบไปบอกให้เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็วเข้า เขาใส่แบบนี้สู้ไม่ใส่เลยยังดีกว่า!” น้ำเสียงของผู้กำกับเต็มไปด้วยความพูดไม่ออก ใครจะไปคิดว่ารายการวาไรตี้ออกอากาศวันแรก ก็ต้องมาเจอกับสถานการณ์แบบนี้เข้าให้แล้ว!

Chinese

雖然現在熱度很高，可是導演還是有些不敢接這波熱度，看著凌天那比一般女生都要發達的胸肌，他絲毫不懷疑再這樣下去自己的節目會被勒令整改！

Thai

แม้ว่าตอนนี้กระแสจะแรงมาก ทว่าผู้กำกับก็ยังไม่กล้ารับกระแสระลอกนี้สักเท่าไร เมื่อมองดูกล้ามอกของหลิงเทียนที่ใหญ่โตกว่าผู้หญิงทั่วๆ ไปแล้ว เขาก็ไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อยว่าหากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป รายการของตนเองจะต้องถูกสั่งให้ปรับปรุงแก้ไขอย่างแน่นอน!

Chinese

於是在臉色紅潤的女主持邊說邊推搡下，凌天無語的又一次進了房中。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ภายใต้การบอกกล่าวและผลักดันของพิธีกรหญิงที่ใบหน้าแดงระเรื่อ หลิงเทียนจึงเดินกลับเข้าไปในห้องอีกครั้งด้วยความพูดไม่ออก

Chinese

「哎哎哎！別呀！」

Thai

“เฮ้ยๆๆ! อย่านะ!”

Chinese

「姐妹們，這就是男人的肉體嗎？！」

Thai

“สาวๆ นี่น่ะเหรอเรือนร่างของผู้ชาย?!”

Chinese

「這女主持，說就說，還上手，放開凌天！讓我來！」

Thai

“ยัยพิธีกรคนนี้ พูดเฉยๆ ก็พอยังจะแตะเนื้อต้องตัวอีก ปล่อยหลิงเทียนนะ! ให้ฉันทำเอง!”

Chinese

「前面的！你算盤珠子都崩我臉上了！」

Thai

“คนข้างหน้าน่ะ! ลูกคิดแกดีดกระเด็นใส่หน้าฉันหมดแล้ว!”

Chinese

「算我一個！我必須狠狠的打他的屁股！讓他不好好穿衣服！」

Thai

“นับฉันด้วยคน! ฉันต้องตีตูดเขาแรงๆ สักที! โทษฐานที่ไม่ยอมแต่งตัวดีๆ!”

Chinese

「哼！比不上我家哥哥的一根毛！」

Thai

“เหอะ! เทียบขนเส้นเดียวของพี่ชายบ้านฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ!”

Chinese

「不是，你家哥哥啥實力啊！別來碰瓷好嗎？！」

Thai

“เดี๋ยวนะ พี่ชายบ้านเธอมีความสามารถอะไรมิทราบ! อย่ามาเกาะกระแสหาเรื่องได้ไหม?!”

Chinese

「別跟她們爭辯，徐坤好多粉絲都是十幾歲的小女孩，你越爭辯她們越來勁！」

Thai

“อย่าไปเถียงกับพวกนั้นเลย แฟนคลับของสวีคุนส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิงอายุสิบกว่าขวบ ยิ่งเถียงพวกนั้นยิ่งได้ใจ!”

Chinese

當凌天再次從房間出來的時候，他已經再次換上了白短袖，女主持含笑點頭，表示可以了，可是凌天卻總覺得對方有些···失望？

Thai

เมื่อหลิงเทียนเดินออกมาจากห้องอีกครั้ง เขาก็เปลี่ยนเป็นเสื้อยืดแขนสั้นสีขาวเรียบร้อยแล้ว พิธีกรหญิงยิ้มพยักหน้าแสดงว่าใช้ได้แล้ว ทว่าหลิงเทียนกลับรู้สึกอยู่ลึกๆ ว่าอีกฝ่ายดูจะ…ผิดหวัง?

Chinese

現在才上午十一點，心動小屋也只有凌天一個人到來，諾大的空間，也沒有劇本的提示，使得他一時間不知道幹嘛！

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะสิบเอ็ดโมงเช้า บ้านพักใจเต้นก็มีเพียงหลิงเทียนมาถึงแค่คนเดียว พื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ แถมไม่มีบทบอกบทใบ้ใดๆ ทำให้เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีไปชั่วขณะ!

Chinese

轉了一圈之後，看著外面的大太陽，凌天決定先不出去了，雖然在系統的加持下他不會晒黑，但是熱是真的熱啊！

Thai

หลังจากเดินดูรอบๆ หนึ่งรอบ เมื่อมองดูแดดจ้าข้างนอกแล้ว หลิงเทียนก็ตัดสินใจยังไม่ออกไป แม้ว่าจะได้รับผลพวงจากระบบจนทำให้เขาผิวไม่ไหม้แดด แต่ร้อนน่ะมันร้อนจริงๆ นะ!

Chinese

而相比之下，有空調的室內，簡直就是天堂！

Thai

และเมื่อเทียบกันแล้ว ภายในห้องที่มีเครื่องปรับอากาศก็คือสวรรค์ชัดๆ!

Chinese

於是他出去把在小院里的躺椅搬了進來，搬到客廳的一側，直接往上一躺，躺椅還貼心的配了小毯子，於是他小毯子一蓋，手機一玩，開始時不時的發出傻笑。

Thai

เขาจึงเดินออกไปยกเก้าอี้เอนในลานบ้านเข้ามา ยกมาวางไว้ด้านหนึ่งของห้องนั่งเล่น แล้วทิ้งตัวลงนอนทันที บนเก้าอี้เอนยังมีผ้าห่มผืนเล็กเตรียมไว้ให้อย่างใส่ใจ เขาจึงคลุมผ้าห่มผืนเล็ก เล่นโทรศัพท์มือถือ และเริ่มส่งเสียงหัวเราะคิกคักออกมาเป็นระยะ

Chinese

「啊？他就這麼直接睡了？」

Thai

“อ้าว? เขานอนลงไปดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

「那不然呢？現在就他一個人，他能幹啥？」

Thai

“แล้วจะให้ทำไงล่ะ? ตอนนี้มีเขาอยู่แค่คนเดียว เขาจะทำอะไรได้?”

Chinese

「這時候不是應該凹一下人設嗎？這麼多鏡頭就對著他一個人，這麼好的機會！」

Thai

“เวลานี้ไม่ควรจะสร้างคาแรกเตอร์หน่อยเหรอ? กล้องตั้งหลายตัวจับภาพเขาอยู่คนเดียว โอกาสทองขนาดนี้แท้ๆ!”

Chinese

「他咋一直在傻笑，攝影師能不能讓我瞅瞅他在看啥？」

Thai

“ทำไมเขาเอาแต่หัวเราะคิกคักอยู่คนเดียว ตากล้องช่วยให้ฉันส่องดูหน่อยได้ไหมว่าเขากำลังดูอะไรอยู่?”

Chinese

「想看+1」

Thai

“อยากดู +1”

Chinese

「想看+10086」

Thai

“อยากดู +10086”

Chinese

見那麼多人想看凌天到底在看什麼，導播請示導演之後，直接切換畫面！

Thai

เมื่อเห็นคนจำนวนมากอยากดูว่าหลิงเทียนกำลังดูอะไรอยู่ ผู้ควบคุมการถ่ายทอดสดจึงขอคำสั่งจากผู้กำกับ แล้วสลับภาพไปทันที!

Chinese

在凌天身後正好有一個攝像頭，將攝像頭向下調，然後拉進畫面，正好看到一個自動打飯機往一個盆子里扔下一坨飯，隨後字幕上面出現三個字：“加咖喱。”

Thai

ด้านหลังของหลิงเทียนมีกล้องตัวหนึ่งอยู่พอดี เมื่อปรับกล้องก้มลงแล้วซูมภาพเข้าไป ก็เห็นเครื่องตักข้าวอัตโนมัติกำลังทิ้งก้อนข้าวลงในชามใบหนึ่งพอดี จากนั้นบนคำบรรยายก็ปรากฏตัวอักษรสามตัวว่า “ใส่แกงกะหรี่”

Chinese

一開始一滴黃綠相間的汁水滴到了飯上，隨後嘩啦啦的流出一坨黃綠相間的東西，有稀的，有乾的，乾的掉下去還發出“啪”的一聲····

Thai

ตอนแรกมีน้ำซอสสีเหลืองสลับเขียวหยดหนึ่งหยดลงบนข้าว จากนั้นสิ่งของสีเหลืองสลับเขียวก็ไหลพรวดพราดออกมากองหนึ่ง มีทั้งแบบเหลวและแบบข้นแห้ง ส่วนที่แห้งพอร่วงลงไปก็ยังส่งเสียง “แปะ” ออกมาอีกด้วย…

Chinese

看清楚了之後彈幕瞬間起飛：

Thai

เมื่อมองเห็นชัดเจนแล้ว คอมเมนต์หน้าจอก็ระเบิดกระหน่ำขึ้นมาทันที:

Chinese

「打飯機：最近腸胃不好兄弟」

Thai

“เครื่องตักข้าว: ช่วงนี้ระบบย่อยอาหารไม่ค่อยดีน่ะพวก”

Chinese

「像啊！很像啊！」

Thai

“เหมือนมาก! โคตรเหมือนเลย!”

Chinese

「《史》」

Thai

“《ขี้》”

Chinese

「一加一個不知聲！」

Thai

“ราดทีเดียวถึงกับพูดไม่ออก!”

Chinese

「我靠！原來在看沙雕視頻！原來這麼帥的人也是愛看沙雕視頻的嗎？」

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ที่แท้ก็กำลังดูคลิปปัญญาอ่อนอยู่เหรอเนี่ย! คนหล่อขนาดนี้ชอบดูคลิปปัญญาอ่อนเหมือนกันด้วยเหรอ?”

Chinese

「大哥，他再帥也是個人啊！這種廉價的快樂誰不喜歡！」

Thai

“พี่ชาย ต่อให้เขาหล่อแค่ไหนเขาก็เป็นคนนะ! ความสุขราคาถูกแบบนี้ใครจะไม่ชอบบ้างล่ะ!”

Chinese

「呵，低俗，不如我家哥哥一根毛！」

Thai

“เหอะ ต่ำทราม สู้ขนเส้นเดียวของพี่ชายบ้านฉันไม่ได้สักนิด!”

Chinese

「你說說哪兒低俗了？你沒吃過咖喱飯是吧？」

Thai

“เธอบอกมาซิว่าต่ำทรามตรงไหน? เธอไม่เคยกินข้าวแกงกะหรี่หรือไง?”

Chinese

後台，導演看著起飛的彈幕，看著自己節目的觀看人數越來越多，不自覺的對正在看沙雕視頻的凌天有了些好感！

Thai

หลังเวที ผู้กำกับมองดูคอมเมนต์หน้าจอที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างล้นหลาม และมองดูยอดผู้ชมรายการของตนเองที่เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ก็รู้สึกประทับใจในตัวหลิงเทียนที่กำลังดูคลิปปัญญาอ่อนอยู่โดยไม่รู้ตัว!

Chinese

這傢伙，有節目效果的啊！

Thai

หมอนี่ สร้างสีสันให้รายการได้ดีนี่หว่า!

Chinese

這飛星娛樂可以啊，不對！應該是我老師的面子大，不給錢居然還派了這麼一個有反差，有節目效果的人來！看來到時候得多謝謝老師了！

Thai

ทางเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์นี่ใช้ได้เลยแฮะ ไม่สิ! ต้องบอกว่าอาจารย์ของฉันบารมีสูงต่างหาก ไม่จ่ายเงินแท้ๆ แต่ยังอุตส่าห์ส่งคนที่มีความคอนทราสต์และสร้างสีสันให้รายการเก่งแบบนี้มาให้! ดูท่าว่าถึงเวลานั้นคงต้องขอบคุณอาจารย์ให้มากๆ ซะแล้ว!