การร้องประสานเสียงสุดเซอร์ไพรส์ 《คำตอบ》

Chinese

“我在這裡啊~就在這裡啊~”

Thai

“ฉันอยู่ที่นี่ไง~ อยู่ตรงนี้ไง~”

Chinese

“驚鴻一般短暫~像夏花一樣絢爛~”

Thai

“แสนสั้นดั่งหงส์เหิน~ เจิดจรัสดั่งบุปผาฤดูร้อน~”

Chinese

這首歌的旋律並不複雜，但是讓很多人都有一種耳朵懷孕了的感覺，那種舒服感、放鬆感，是之前從未有過的！

Thai

ทำนองของเพลงนี้ไม่ได้ซับซ้อน แต่กลับทำให้หลายคนรู้สึกราวกับหูแทบท้อง ความรู้สึกสบายและผ่อนคลายแบบนั้น เป็นสิ่งที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน!

Chinese

「生如夏花，這首歌寫的是煙花吧？」

Thai

「มีชีวิตดั่งบุปผาคิมหันต์ เพลงนี้เขียนถึงดอกไม้ไฟใช่ไหม?」

Chinese

「應該是了，璀璨的煙火，閃耀那一刻之後就會永遠的消失」

Thai

「น่าจะใช่แล้ว ดอกไม้ไฟอันเจิดจ้า หลังจากเปล่งประกายในชั่วพริบตานั้นก็จะเลือนหายไปตลอดกาล」

Chinese

「這首歌好奇怪啊，寫的是一閃即滅的煙花，但是又這麼輕快，甚至還有點積極向上的感覺···」

Thai

「เพลงนี้แปลกจัง เขียนถึงดอกไม้ไฟที่วาบเดียวก็ดับสลาย แต่กลับฟังดูร่าเริงสดใสขนาดนี้ แถมยังให้ความรู้สึกมองโลกในแง่บวกอยู่นิดๆ ด้วย…」

Chinese

「我覺得寫的很好，人生就該如夏花一般絢爛！像是夜空劃過的流星一般！留下屬於自己的足跡！」

Thai

「ฉันว่าเขียนได้ดีมาก ชีวิตคนเราก็ควรเจิดจรัสดั่งบุปผาคิมหันต์! เหมือนดาวตกที่พาดผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน! ทิ้งร่องรอยของตัวเองเอาไว้!」

Chinese

「我們人類又何嘗不是煙花呢？從小長大，最後悄然逝去，關鍵的不是結果，而是過程！」

Thai

「มนุษย์เราเองก็ไม่ต่างจากดอกไม้ไฟไม่ใช่เหรอ? เติบโตขึ้นมาตั้งแต่เด็ก แล้วสุดท้ายก็จากไปอย่างเงียบเชียบ สิ่งสำคัญไม่ใช่ผลลัพธ์ แต่เป็นกระบวนการต่างหาก!」

Chinese

「願我們都像煙花般，擁有閃耀的瞬間！」

Thai

「ขอให้พวกเราทุกคนได้มีช่วงเวลาที่เปล่งประกายดั่งดอกไม้ไฟ!」

Chinese

這首歌的意義並不難懂，看一眼歌詞，很簡單就知道是什麼意思了，難能可貴的是曲調中那种放松卻積極向上的精神！

Thai

ความหมายของเพลงนี้เข้าใจไม่ยาก เพียงแค่มองเนื้อเพลงแวบเดียวก็รู้ได้ง่ายๆ แล้วว่าหมายถึงอะไร สิ่งที่หาได้ยากและมีค่ายิ่งคือจิตวิญญาณที่ผ่อนคลายแต่มองโลกในแง่บวกในท่วงทำนองนั้น!

Chinese

享受煙花綻放時的美，而不是哀悼已經隨風而逝的灰。

Thai

ดื่มด่ำกับความงามยามดอกไม้ไฟเบ่งบาน แทนที่จะโศกเศร้ากับเถ้าถ่านที่ลอยหายไปตามสายลม

Chinese

雖然是新歌，但是朗朗上口，後續大家已經能跟著一起唱了！

Thai

แม้จะเป็นเพลงใหม่ แต่ก็ติดหูร้องตามได้ง่าย ในช่วงหลังทุกคนจึงเริ่มร้องตามกันได้แล้ว!

Chinese

尤其是到了最後，全場都在大合唱！一種難言的感動在每個人心中激蕩了起來！

Thai

โดยเฉพาะตอนท้าย ทั้งฮอลล์ก็ร่วมกันร้องประสานเสียง! ความซาบซึ้งใจที่ยากจะบรรยายพลันเอ่อล้นขึ้นมาในหัวใจของทุกคน!

Chinese

凌天的歌聲，在此刻甚至成為了有些人心中支撐自己前行的信念！

Thai

เสียงร้องของหลิงเทียน ในเวลานี้ถึงขั้นกลายเป็นความเชื่อมั่นที่ค้ำจุนให้บางคนก้าวเดินต่อไปข้างหน้า!

Chinese

“一路春光啊~一路荊棘啊~”

Thai

“ทิวทัศน์วสันต์ตลอดทาง~ ขวากหนามตลอดทาง~”

Chinese

“驚鴻一般短暫~如夏花一樣絢爛~”

Thai

“แสนสั้นดั่งหงส์เหิน~ เจิดจรัสดั่งบุปผาฤดูร้อน~”

Chinese

“這是一個不能停留太久的世界~”

Thai

“นี่คือโลกที่ไม่สามารถหยุดพักอยู่นานได้~”

Chinese

最後一句落下，凌天鞠躬，取下吉他，似乎準備下台了。

Thai

เมื่อท่อนสุดท้ายจบลง หลิงเทียนก็โค้งคำนับ ปลดกีตาร์ออก ดูเหมือนเตรียมตัวจะลงจากเวที

Chinese

但是導演的聲音此刻再次響了起來！

Thai

แต่ในตอนนั้นเอง เสียงของผู้กำกับก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

“大家說好不好聽！”

Thai

“ทุกคนว่าเพราะไหม!”

Chinese

“好聽！”

Thai

“เพราะ!”

Chinese

“那要不要再聽！”

Thai

“แล้วอยากฟังอีกไหม!”

Chinese

“要！”

Thai

“อยาก!”

Chinese

“好！凌天你再來一首！”

Thai

“ดี! หลิงเทียน นายร้องอีกสักเพลงสิ!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

這話讓很多已經起身準備去往簽名區域的觀眾愣在了原地，不知道導演說的是不是真的！

Thai

คำพูดนี้ทำให้ผู้ชมหลายคนที่ลุกขึ้นเตรียมจะเดินไปยังโซนแจกลายเซ็นถึงกับชะงักงันอยู่กับที่ ไม่รู้ว่าผู้กำกับพูดจริงหรือไม่!

Chinese

但是下一刻，音樂突然響起！

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา เสียงดนตรีก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน!

Chinese

許多觀眾面色狂喜！沒想到還真的能再來一首？！已經起身的粉絲迅速的坐了回去！

Thai

ผู้ชมจำนวนมากต่างแสดงสีหน้าดีใจสุดขีด! นึกไม่ถึงว่าจะได้ฟังอีกเพลงจริงๆ?! แฟนคลับที่ลุกขึ้นยืนแล้วจึงรีบนั่งกลับลงไปทันที!

Chinese

而在粉絲迅速坐回去的一瞬間，一道溫柔甜美的女聲響起！

Thai

และในชั่วขณะที่แฟนคลับรีบนั่งกลับลงไปนั้น เสียงหวานละมุนของผู้หญิงคนหนึ่งก็ดังขึ้น!

Chinese

“有個簡單的問題~什麼是愛情~它是否是一種味道~還是引力~”

Thai

“มีคำถามง่ายๆ ข้อหนึ่ง~ อะไรคือความรัก~ มันคือรสชาติอย่างหนึ่ง~ หรือแรงดึงดูดกันนะ~”

Chinese

隨著歌聲，一道光打下，葉小婉出現在了凌天身邊！這讓很多觀眾瘋狂的歡呼！

Thai

พร้อมกับเสียงร้อง ลำแสงไฟสาดส่องลงมา เยี่ยเสี่ยวหว่านปรากฏตัวขึ้นข้างกายหลิงเทียน! สิ่งนี้ทำให้ผู้ชมจำนวนมากส่งเสียงโห่ร้องอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

這還沒完，當凌天輕輕和葉小婉十指緊扣的時候，現場頓時發出了不知道多少聲怪叫！

Thai

ยังไม่หมดเพียงแค่นี้ เมื่อหลิงเทียนประสานสิบนิ้วกุมมือเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้อย่างแผ่วเบา ในฮอลล์ก็พลันส่งเสียงกรีดร้องแปลกๆ ดังกระหึ่มขึ้นมานับไม่ถ้วน!

Chinese

聽著這些怪叫，凌天面上笑容更甚，緊接著也開口唱了起來。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องเหล่านี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของหลิงเทียนก็ยิ่งกว้างขึ้น จากนั้นจึงเริ่มเปล่งเสียงร้องตาม

Chinese

“從我初戀那天起~先是甜蜜~然後就會有風雨~”

Thai

“ตั้งแต่วันแรกที่ฉันมีความรักครั้งแรก~ เริ่มต้นด้วยความหวานชื่น~ จากนั้นก็ต้องเจอลมฝน~”

Chinese

此時很多人才反應過來，這也是一首新歌！而且是凌天和葉小婉兩人男女對唱的歌！

Thai

เวลานี้หลายคนถึงเพิ่งได้สติว่า นี่ก็เป็นเพลงใหม่อีกเพลงหนึ่ง! แถมยังเป็นเพลงคู่ระหว่างหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอีกด้วย!

Chinese

“愛就像藍天白雲晴空萬里突然暴風雨~”

Thai

“ความรักก็เหมือนท้องฟ้าสีคราม เมฆสีขาว ปลอดโปร่งไร้เมฆหมอก แต่จู่ๆ ก็เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง~”

Chinese

“無處躲避總是讓人始料不及~”

Thai

“ไม่มีที่ให้หลบซ่อน ทำให้คนตั้งตัวไม่ทันอยู่เสมอ~”

Chinese

“人就像患重感冒~打著噴嚏~發燒要休息~”

Thai

“คนเราก็เหมือนเป็นหวัดหนัก~ จามฟึดฟัด~ มีไข้จนต้องพักผ่อน~”

Chinese

“冷熱交替~歡喜猶豫~樂此不疲~”

Thai

“ร้อนหนาวสลับกันไป~ ยินดีและลังเลใจ~ แต่ก็สุขใจไม่รู้เบื่อ~”

Chinese

隨著兩人的看著對方，那種快拉絲的眼神被投射到大屏幕上的時候，現場的怪叫頓時更多了。

Thai

เมื่อทั้งสองคนมองตากัน สายตาที่หวานเชื่อมจนแทบยืดเป็นสายคู่นั้นก็ถูกฉายขึ้นบนจอใหญ่ เสียงกรีดร้องในงานก็ยิ่งดังกระหึ่มขึ้นกว่าเดิม

Chinese

有些人的嘴角不自覺的就掛上了姨母笑。

Thai

มุมปากของบางคนเผลอยกยิ้มเอ็นดูขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

此時直播間的觀眾，也是滿臉姨母笑的發著彈幕。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดในเวลานี้ ก็ต่างส่งกระสุนข้อความด้วยรอยยิ้มเอ็นดูเต็มใบหน้าเช่นกัน

Chinese

「他倆總能提醒我，這是個戀綜節目」

Thai

「สองคนนี้คอยเตือนฉันเสมอเลยว่า นี่มันรายการวาไรตี้ออกเดตนะ」

Chinese

「戀綜？誰家戀綜包體育館辦粉絲見面會啊！」

Thai

「วาไรตี้เดตเหรอ? รายการเดตบ้านไหนเขาเหมาสนามกีฬาจัดแฟนมีตติ้งกันฮะ!」

Chinese

「嘿嘿，就是嘛！都是小情侶了連首小甜歌都不唱，像話嗎？」

Thai

「ฮิฮิ นั่นน่ะสิ! เป็นคู่รักกันแท้ๆ ถ้าไม่ร้องเพลงรักหวานๆ สักเพลง มันจะไปเข้าท่าได้ยังไง?」

Chinese

「麻麻！您嗑的cp終於發糖啦！」

Thai

「แม่จ๋า! คู่ชิปที่แม่ตามชิปในที่สุดก็แจกน้ำตาลแล้ว!」

Chinese

雖然在行動小屋的時候，兩人也一直坐在一起，互相夾菜什麼的，但是看久了就感覺這兩人怎麼一股老夫老妻的感覺？

Thai

แม้ตอนที่อยู่ในกระท่อมปฏิบัติการ ทั้งสองคนจะนั่งข้างกันตลอด คีบอาหารให้กันบ้างอะไรบ้าง แต่พอดูไปนานๆ กลับรู้สึกว่าทำไมสองคนนี้ถึงได้ให้ความรู้สึกเหมือนคู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันมานานขนาดนี้นะ?

Chinese

這種小糖，現在對於cp粉來說，已經不算是糖了！大家的甜度耐受值都拔高了！

Thai

น้ำตาลนิดๆ หน่อยๆ แบบนี้ สำหรับแฟนคลับคู่ชิปในตอนนี้ไม่นับว่าเป็นน้ำตาลแล้ว! ระดับความทนทานต่อความหวานของทุกคนพุ่งสูงขึ้นไปแล้ว!

Chinese

只有像現在這種，公開合體唱歌拍戲什麼的，才能讓cp粉們嘗到一點點的甜頭了！

Thai

มีเพียงการออกมารวมตัวกันเปิดเผย ร้องเพลงหรือถ่ายละครอะไรทำนองนี้เท่านั้น ถึงจะทำให้แฟนคลับคู่ชิปได้ลิ้มรสความหวานชื่นขึ้นมาบ้าง!

Chinese

這首小甜歌很快就在大家的姨母笑中演唱完畢了，本來就不到四分鐘的歌，過得還是很快的！

Thai

เพลงรักหวานๆ เพลงนี้จบลงอย่างรวดเร็วท่ามกลางรอยยิ้มเอ็นดูของทุกคน เดิมทีเพลงที่มีความยาวไม่ถึงสี่นาที ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วอยู่แล้ว!

Chinese

有的觀眾見凌天和葉小婉兩人唱完了都不鬆手，於是高聲問道：“凌天！小婉！你倆是真的談戀愛了嗎？”

Thai

ผู้ชมบางคนเห็นว่าหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านร้องเพลงจบแล้วก็ยังไม่ยอมปล่อยมือ จึงตะโกนถามเสียงดังว่า “หลิงเทียน! เสี่ยวหว่าน! พวกเธอสองคนคบกันจริงๆ เหรอ?”

Chinese

剛再次站起身來準備離場的觀眾：？有完沒完？這麼大的瓜我怎麼敢走？

Thai

ผู้ชมที่เพิ่งลุกขึ้นยืนอีกครั้งเตรียมจะออกจากงาน: ? ไม่จบไม่สิ้นใช่ไหม? เรื่องเผือกชิ้นใหญ่ขนาดนี้ฉันจะกล้าเดินออกไปได้ยังไง?

Chinese

而其他人也是這麼想的！

Thai

และคนอื่นๆ ก็คิดเช่นนี้เหมือนกัน!

Chinese

隨著這聲提問，整個體育場詭異的安靜了下來。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงคำถามนี้ ทั่วทั้งสนามกีฬาพลันเงียบสงัดลงอย่างน่าประหลาด

Chinese

此刻葉小婉讚賞的看了一眼大嗓門問話的那個女生，隨後嫣然一笑：“當然啦！這不是顯而易見嘛！”

Thai

ในเวลานี้เยี่ยเสี่ยวหว่านมองไปยังเด็กสาวที่ตะโกนถามเสียงดังคนนั้นด้วยความชื่นชม จากนั้นก็แย้มยิ้มอย่างงดงาม “แน่นอนอยู่แล้วสิ! นี่มันเห็นได้ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

隨著葉小婉肯定的回答，整個體育場瞬間歡呼了起來，這組cp真的坐實了！

Thai

สิ้นคำตอบยืนยันของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ทั่วทั้งสนามกีฬาพลันส่งเสียงเฮลั่นขึ้นมาทันที คู่ชิปคู่นี้กลายเป็นเรื่องจริงเข้าแล้ว!

Chinese

之前看的那些戀綜節目，每次被問到這種問題的時候，那些嘉賓就開始支支吾吾了。

Thai

รายการวาไรตี้เดตพวกนั้นที่เคยดูมาก่อน ทุกครั้งที่ถูกถามคำถามแบบนี้ บรรดาแขกรับเชิญก็จะเริ่มอึกอักอ้ำอึ้ง

Chinese

至於為什麼，懂的都懂，不懂得也不必多說！

Thai

ส่วนเหตุผลน่ะเหรอ คนที่เข้าใจก็เข้าใจดี คนที่ไม่เข้าใจก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก!

Chinese

而葉小婉是第一個正面回應這種問題的，而且絲毫不掩飾，甚至臉上有著一抹羞澀的自豪！

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านเป็นคนแรกที่ตอบคำถามแบบนี้ตรงๆ ทั้งยังไม่ปิดบังแม้แต่น้อย บนใบหน้าถึงกับเจือไว้ด้วยความภาคภูมิใจอันเอียงอาย!

Chinese

片刻后，那女生又沖著凌天叫道：“凌天你覺得你倆在一起你壓力大不？”

Thai

ครู่ต่อมา เด็กสาวคนนั้นก็ตะโกนถามหลิงเทียนอีกครั้ง “หลิงเทียน นายรู้สึกว่าการที่พวกนายคบกัน นายกดดันมากไหม?”

Chinese

凌天聞言苦笑一聲道：“壓力肯定大呀，所以我這不是在瘋狂掏自己的存貨出來嗎？爭取能早日配得上她！”

Thai

หลิงเทียนได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเจื่อนแล้วพูดว่า “ความกดดันย่อมต้องมีมากอยู่แล้วสิ เพราะงั้นนี่ฉันถึงได้บ้าคลั่งงัดเอาของสะสมในคลังตัวเองออกมาไม่ใช่เหรอ? พยายามอย่างยิ่งเพื่อให้คู่ควรกับเธอได้ในเร็ววัน!”

Chinese

現場頓時發出了一陣鬨笑，隨後這次不用那女生叫了，很多人自發的開始發問了！

Thai

ในงานพลันส่งเสียงหัวเราะครืนขึ้นมาทันที จากนั้นคราวนี้ก็ไม่ต้องรอให้เด็กสาวคนนั้นตะโกนถามแล้ว หลายคนต่างเริ่มตั้งคำถามขึ้นมาเองโดยอัตโนมัติ!

Chinese

“小婉你有沒有想過這樣會影響你的事業啊？”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เธอเคยคิดบ้างไหมว่าทำแบบนี้จะส่งผลกระทบต่อหน้าที่การงานของเธอ?”

Chinese

葉小婉輕輕笑道：“我不怕！實話說，我就是因為天哥，才選擇的演藝事業！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มบางๆ “ฉันไม่กลัวหรอก! พูดตามตรงนะ ฉันเลือกเข้าวงการบันเทิงก็เพราะพี่เทียนนี่แหละ!”

Chinese

頓時觀眾又是一片嘩然！

Thai

ผู้ชมพลันส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาอีกระลอกในทันใด!

Chinese

見狀凌天和葉小婉相視一笑，隨後牽著手向後台走去。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็สบตากันแล้วยิ้ม จากนั้นจึงจูงมือกันเดินไปยังหลังเวที

Chinese

因為導演已經提醒了，如果再說下去，簽名會辦不完，如果違反體育場的租用合同，到時候就要罰款了。

Thai

เพราะผู้กำกับได้เตือนแล้วว่า หากยังพูดต่อไป งานแจกลายเซ็นจะจัดไม่ทัน และถ้าหากละเมิดสัญญาเช่าสนามกีฬา ถึงตอนนั้นก็จะต้องถูกปรับเงิน

Chinese

見粉絲還在在喊叫，導演無奈的說道：“你們還想問什麼問題，就去簽名的時候問，要不然時間晚了我要交罰款了啊！”

Thai

เมื่อเห็นว่าแฟนคลับยังคงตะโกนร้องเรียกอยู่ ผู้กำกับก็พูดอย่างจนใจว่า “พวกคุณยังอยากถามคำถามอะไร ก็ค่อยไปถามตอนแจกลายเซ็นเถอะ ไม่อย่างนั้นถ้าเวลาดึกเกินไปฉันจะต้องจ่ายค่าปรับเอานะ!”

Chinese

觀眾們這才想起來還要簽名這回事，轉頭一看，此時凌天和也小婉那裡已經排起了長隊了！

Thai

บรรดาผู้ชมถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังมีเรื่องแจกลายเซ็นอยู่อีก หันไปมองอีกที เวลานี้ทางฝั่งหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็มีแถวยาวเหยียดเข้าคิวรออยู่แล้ว!

Chinese

“這些人什麼時候過去的啊？我怎麼不知道啊！”

Thai

“คนพวกนี้ไปตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย? ทำไมฉันไม่รู้เรื่องเลยล่ะ!”

Chinese

“就他倆表演結束的時候啊，那些人就直接竄過去了，速度老快了！”

Thai

“ก็ตอนที่สองคนนั้นแสดงเสร็จนั่นแหละ คนพวกนั้นก็พุ่งตรงไปทันทีเลย ไวเป็นบ้า!”

Chinese

正所謂大部分人還在聽八卦的時候，就已經有聰明人提前過去排隊了。

Thai

สมกับคำที่ว่า ในขณะที่คนส่วนใหญ่ยังคงตั้งใจฟังเรื่องซุบซิบ ก็มีคนฉลาดรีบไปต่อคิวล่วงหน้าแล้ว

Chinese

反正排隊又不影響我聽八卦！

Thai

ถึงยังไงการต่อคิวก็ไม่ได้กระทบกับการฟังเรื่องเผือกของฉันสักหน่อย!

Chinese

ps：《答案》-楊坤/郭采潔

Thai

ป.ล. 《คำตอบ》 - หยางคุน / กัวไฉ่เจี๋ย

Chinese

詞：梁芒

Thai

คำร้อง: เหลียงหมัง

Chinese

曲：楊坤

Thai

ทำนอง: หยางคุน