ถ้าเงินพวกนี้ไม่ใช่ของฉัน มันทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันเสียอีก!

Chinese

此刻飛星娛樂內，錢世珍面上帶著笑容，親切道：“王總，你放心，只要小天那邊有歌了，我立馬就聯繫你~哎~好~王總再見~”

Thai

ขณะนี้ภายในเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ เฉียนซื่อเจินมีรอยยิ้มประดับบนใบหน้า กล่าวอย่างเป็นกันเองว่า “บอสหวัง วางใจได้เลยค่ะ ขอแค่ทางเสี่ยวเทียนมีเพลงเมื่อไหร่ ฉันจะรีบติดต่อคุณทันทีเลยค่ะ~ อ๋า~ ได้ค่ะ~ ลาก่อนนะคะบอสหวัง~”

Chinese

掛掉電話的一瞬間，錢世珍的臉色立刻沉了下來！

Thai

วินาทีที่วางสาย สีหน้าของเฉียนซื่อเจินก็พลันมืดมนลงทันที!

Chinese

現在如此多的人來聯繫她，這都代表了大把的鈔票！

Thai

ตอนนี้มีคนติดต่อเธอเข้ามามากมายขนาดนี้ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นตัวแทนของเงินก้อนโตทั้งนั้น!

Chinese

因此現在凌天不在她的掌控之中，讓他現在如鯁在喉，她明白，如果自己沒有成功跟凌天簽約，那麼事情就大條了！

Thai

ดังนั้นการที่หลิงเทียนไม่ได้อยู่ในการควบคุมของเธอในตอนนี้ จึงทำให้เธอรู้สึกเหมือนมีก้างตำคอ เธอเข้าใจดีว่าหากตนเองไม่สามารถต่อสัญญากับหลิงเทียนได้สำเร็จ เช่นนั้นเรื่องคงบานปลายใหญ่โตแน่!

Chinese

“叮鈴鈴~叮鈴鈴~”

Thai

“กริ๊งๆ~ กริ๊งๆ~”

Chinese

手機再次響了起來，錢世珍拿起手機看了一眼，隨後瞳孔驟然縮緊，赫然是董事長打來的電話！

Thai

โทรศัพท์มือถือดังขึ้นมาอีกครั้ง เฉียนซื่อเจินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ก่อนที่รูม่านตาจะหดเกร็งลงอย่างฉับพลัน นั่นคือสายที่ประธานกรรมการโทรเข้ามา!

Chinese

她喉頭不受控制的滾動了一下，腦海里瞬間想到了無數的借口，終於在電話響到第三聲的時候，她接起了電話。

Thai

เธอกลืนน้ำลายลงคออย่างห้ามไม่อยู่ ในหัวพลันผุดข้ออ้างนับไม่ถ้วนขึ้นมา ในที่สุดเมื่อเสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเป็นครั้งที่สาม เธอจึงกดรับสาย

Chinese

“錢經理，好大的威風啊，這麼久才接電話···你是吃屎去了嗎！！！”

Thai

“ผู้จัดการเฉียน วางก้ามใหญ่โตเหลือเกินนะ นานขนาดนี้ถึงเพิ่งจะรับสาย…ไปกินขี้มารึไง!!!”

Chinese

那邊傳來董事長暴怒的聲音，錢世珍被吼的渾身的贅肉一抖，立刻賠笑道：“哪有···”

Thai

ทางนั้นส่งเสียงเกรี้ยวกราดของประธานกรรมการมา เฉียนซื่อเจินถูกตวาดจนไขมันส่วนเกินทั่วร่างสั่นสะท้าน รีบยิ้มประจบพลางตอบว่า “ไม่มีแบบนั้นหรอกค่ะ…”

Chinese

“錢世珍啊錢世珍，你知道我為什麼留你在這個位置上嗎？”電話那邊的董事長連話都沒有讓錢世珍說完，立刻開口打斷！

Thai

“เฉียนซื่อเจินเอ๊ยเฉียนซื่อเจิน เธอรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยังเก็บเธอไว้ในตำแหน่งนี้?” ประธานกรรมการที่อยู่ปลายสายไม่แม้แต่จะปล่อยให้เฉียนซื่อเจินพูดจบ รีบเอ่ยขัดขึ้นมาทันที!

Chinese

錢世珍此刻也不知道該怎麼回話，只是賠笑。

Thai

เฉียนซื่อเจินในเวลานี้ก็ไม่รู้ว่าจะตอบกลับอย่างไร ทำได้เพียงยิ้มประจบไปเท่านั้น

Chinese

聽著錢世珍的賠笑，董事長冷笑道：“我留你在這個位置上，就是因為你夠狠，能給我掙錢，所以你把公司當你的後宮，天天找公司里的人滿足你的怪癖，這些事情我都可以不管。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะประจบของเฉียนซื่อเจิน ประธานกรรมการก็เย้ยหยันออกมา “ที่ฉันเก็บเธอไว้ในตำแหน่งนี้ ก็เพราะเธอเด็ดขาดพอ ทำเงินให้ฉันได้ ดังนั้นที่เธอเอาบริษัทไปทำเป็นฮาเร็มของตัวเอง คอยหาคนในบริษัทมาสนองรสนิยมวิตถารของเธอทุกวี่วัน เรื่องพวกนี้ฉันปล่อยผ่านให้ได้ทั้งหมด”

Chinese

“但是你千不該萬不該把一棵搖錢樹藏起來！”

Thai

“แต่เธอไม่ควรทำอย่างยิ่งที่จะเอาต้นไม้เงินต้นไม้ทองไปเก็บซ่อนไว้!”

Chinese

“你知道嗎？如果現在送到眼前的這些錢不是我的，那比殺了我還難受！”

Thai

“เธอรู้ไหม? ถ้าเงินที่ถูกส่งมาจ่ออยู่ตรงหน้านี้ไม่ใช่ของฉัน มันยังทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันให้ตายเสียอีก!”

Chinese

“這首《天下有情人》的版權在不在你手裡？”

Thai

“ลิขสิทธิ์เพลง 《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》 เพลงนี้อยู่ในมือเธอหรือเปล่า?”

Chinese

聞言錢世珍磨蹭半天不說話，“這個···那個····”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉียนซื่อเจินก็อึกอักอยู่นานไม่ยอมพูด “คือว่า…เรื่องนี้…”

Chinese

董事長一聽到她在這裡嗯嗯啊啊就已經有了答案，“不在是吧！？你真是個只配吃屎的廢物！！！”

Thai

ประธานกรรมการพอได้ยินเธออ้ำๆ อึ้งๆ อยู่ตรงนี้ก็รู้คำตอบแล้ว “ไม่อยู่ใช่ไหมล่ะ!? เธอมันเป็นแค่ขยะที่คู่ควรกับการไปกินขี้จริงๆ!!!”

Chinese

“五年了！五年你TM連合同都沒給他換！！！”

Thai

“ห้าปีแล้ว! ห้าปีมานี้เธอยังไม่คิดจะเปลี่ยนสัญญาให้เขาเลยรึไงวะ!!!”

Chinese

見董事長真的暴怒無比，錢世珍連忙解釋道：“董事長息怒，我一開始就說跟他換合同，只是他不願意···”

Thai

เมื่อเห็นว่าประธานกรรมการเดือดดาลอย่างถึงที่สุดแล้วจริงๆ เฉียนซื่อเจินจึงรีบอธิบายว่า “ท่านประธานโปรดระงับโทสะด้วยค่ะ ตอนแรกฉันก็บอกว่าจะเปลี่ยนสัญญากับเขาแล้ว เพียงแต่เขาไม่ยอม…”

Chinese

“你TM豬腦子！就你乾的那些逼事，凌天是煞筆才會跟你簽新合同！！！”

Thai

“สมองหมูจริงๆ! ด้วยเรื่องระยำที่เธอทำไว้ หลิงเทียนต้องโง่บัดซบถึงจะยอมเซ็นสัญญาใหม่กับเธอ!!!”

Chinese

還沒換合同，就迫不及待的對人家下手，露出了自己的本來面目，真的是個煞筆才會跟飛星娛樂簽更噁心的合同！

Thai

ยังไม่ทันได้เปลี่ยนสัญญา ก็รีบร้อนลงมือกับเขาจนเผยธาตุแท้ของตัวเองออกมา มีแต่คนโง่เง่าบัดซบเท่านั้นแหละที่จะยอมเซ็นสัญญาที่น่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าเดิมกับเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์!

Chinese

聞言錢世珍訥訥不敢言，當時的凌天實在是陽光帥氣，而且還很年輕，這讓錢世珍看見，就跟餓狗見到了肉一樣，直接走不動道了。

Thai

ได้ยินเช่นนั้นเฉียนซื่อเจินก็อึกอักไม่กล้าเอ่ยปาก ในตอนนั้นหลิงเทียนทั้งหล่อเหลาสดใส แถมยังเยาว์วัยมาก นั่นทำให้เฉียนซื่อเจินพอได้เห็น ก็เหมือนสุนัขหิวโซที่เห็นก้อนเนื้อจนก้าวขาไม่ออกไปในทันที

Chinese

只想著要快點得到他，卻不想這個小子那麼剛烈，寧願被雪藏五年，也不讓自己碰一下！

Thai

คิดเพียงแค่อยากจะได้ตัวเขามาครอบครองให้เร็วที่สุด แต่กลับไม่คาดคิดว่าเจ้าเด็กคนนี้จะเด็ดเดี่ยวแข็งกร้าวถึงเพียงนั้น ยอมถูกดองงานไว้ถึงห้าปี ดีกว่าจะยอมให้เธอแตะต้องแม้แต่ปลายก้อย!

Chinese

董事長也不知道，自己為什麼會讓這個蠢貨在總經理的位置上待那麼久，“我不想跟你多說，如果這次凌天的事情你沒有處理好，那就不要怪我絕情！”

Thai

ประธานกรรมการเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตนเองถึงได้ปล่อยให้คนโง่เง่าแบบนี้อยู่ในตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปมานานขนาดนี้ “ฉันไม่อยากพูดพร่ำทำเพลงกับเธอแล้ว หากคราวนี้เรื่องของหลิงเทียนเธอจัดการได้ไม่ดี ก็อย่าหาว่าฉันไร้ความปรานีก็แล้วกัน!”

Chinese

“嘟··嘟··嘟··”

Thai

“ตู้ด…ตู้ด…ตู้ด…”

Chinese

聽著電話那頭的忙音，錢世珍長長的出了一口氣，她明白，這次是真的要不擇手段的把凌天給弄回來了！

Thai

เมื่อได้ยินสัญญาณสายตัดจากปลายสาย เฉียนซื่อเจินก็ถอนหายใจออกมายาวเหยียด เธอเข้าใจแล้วว่า คราวนี้คงต้องทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการเพื่อดึงตัวหลิงเทียนกลับมาให้ได้จริงๆ!

Chinese

現在只等戀綜結束，他拿回自己的手機，就立刻聯繫他！

Thai

ตอนนี้ทำได้เพียงรอให้รายการเรียลลิตี้หาคู่จบลง และเขาได้รับโทรศัพท์มือถือคืนมา ก็จะรีบติดต่อเขาทันที!

Chinese

····

Thai

…

Chinese

另一邊的節目現場，圍爐夜話環節已經結束了，因為凌天是第一個上場，並且直接放出了大招，後續的表演怎麼看都像是差了點意思，不能讓觀眾心中出現一絲波瀾。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ณ สถานที่ถ่ายทำรายการ ช่วงพูดคุยรอบกองไฟได้สิ้นสุดลงแล้ว เนื่องจากหลิงเทียนขึ้นแสดงเป็นคนแรก ทั้งยังปล่อยไม้ตายเด็ดออกมาโดยตรง การแสดงหลังจากนั้นไม่ว่าจะมองอย่างไรก็ดูเหมือนจะขาดอะไรไปบางอย่าง ไม่อาจทำให้ผู้ชมเกิดความรู้สึกตื่นเต้นหวั่นไหวขึ้นมาในใจได้เลย

Chinese

「嘖，就應該把凌天他們的節目放到最後去的，看了他們的節目再看其他人的總是感覺差點意思啊」

Thai

“ชิ น่าจะเอาการแสดงของพวกหลิงเทียนไปไว้ท้ายสุดจริงๆ พอได้ดูการแสดงของพวกเขาแล้วมาดูของคนอื่นก็รู้สึกเหมือนขาดอะไรไปตลอดเลย”

Chinese

「確實，感覺平淡的很，下次別讓凌天先上了」

Thai

“จริงด้วย รู้สึกจืดชืดมาก ครั้งหน้าอย่าให้หลิงเทียนขึ้นก่อนอีกล่ะ”

Chinese

導演也在想這件事，以後凌天都壓軸出場好了，這樣一個是對其他嘉賓算是公平，另一個是可以很好的拉升收視率，雙贏了屬於是！

Thai

ผู้กำกับเองก็กำลังขบคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน ไว้หลังจากนี้ให้หลิงเทียนขึ้นแสดงเป็นโชว์ปิดท้ายไปเลยแล้วกัน แบบนี้ข้อหนึ่งถือว่ายุติธรรมต่อแขกรับเชิญคนอื่นๆ และอีกข้อหนึ่งก็สามารถดึงเรตติ้งผู้ชมให้พุ่งสูงขึ้นได้เป็นอย่างดี เรียกว่าวิน-วินทั้งสองฝ่ายของแท้!

Chinese

此時的凌天，跑到了葉小婉的房間中，一起洗漱，順便說一下之後的事情。

Thai

ในเวลานี้หลิงเทียนได้วิ่งไปยังห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านเพื่อล้างหน้าแปรงฟันด้วยกัน และถือโอกาสพูดคุยเรื่องราวหลังจากนี้ไปด้วย

Chinese

兩人穿著睡衣一起在鏡子前刷著牙，凌天嘟嘟囔囔的說道：“小婉，節目結束之後，你給天華娛樂的總裁田啟光打個電話，我們儘快簽合同。”

Thai

ทั้งสองคนสวมชุดนอนยืนแปรงฟันอยู่หน้ากระจกด้วยกัน หลิงเทียนพูดอู้อี้ในลำคอว่า “เสี่ยวหว่าน หลังจบรายการ เธอโทรหาเถียนฉี่กวงประธานของเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์หน่อย พวกเราจะได้รีบเซ็นสัญญากันให้เร็วที่สุด”

Chinese

“嗯，好呢！我會跟田叔講的。”葉小婉點著她可愛的小腦袋。

Thai

“อื้อ ได้เลยค่ะ! ฉันจะคุยกับลุงเถียนให้นะคะ” เยี่ยเสี่ยวหว่านพยักหน้าศีรษะเล็กๆ อันน่ารักของเธอ

Chinese

“然後記得讓他安排點保鏢和律師，飛星娛樂下手黑，喜歡和那些流氓混混打交道，叫點人保護一下咱們，免得到時候免得出問題！”

Thai

“แล้วก็จำไว้ว่าให้เขาจัดเตรียมบอดี้การ์ดกับทนายความไว้หน่อย เฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์เล่นสกปรก ชอบสุงสิงกับพวกอันธพาล เรียกคนมาคุ้มกันพวกเราสักหน่อย จะได้ไม่เกิดปัญหาขึ้นในตอนนั้น!”

Chinese

作為飛星娛樂的內部員工，凌天可是知道飛星娛樂的做派，總結出來就一句話。

Thai

ในฐานะพนักงานภายในของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ หลิงเทียนย่อมรู้ซึ้งถึงวิถีการทำงานของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์เป็นอย่างดี สรุปออกมาได้เพียงประโยคเดียว

Chinese

我想要的東西，不擇手段也要拿到，如果拿不到，那就直接毀掉！

Thai

สิ่งที่ฉันต้องการ ต่อให้ต้องทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการก็ต้องเอามาให้ได้ แต่ถ้าเอามาไม่ได้ เช่นนั้นก็ทำลายทิ้งไปตรงๆ เสียเลย!

Chinese

“啊？”葉小婉被保護的很好，從來沒接觸過這種情況。

Thai

“เอ๊ะ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านได้รับการปกป้องดูแลเป็นอย่างดีมาโดยตลอด จึงไม่เคยสัมผัสกับสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

Chinese

這還沒完，凌天繼續說道：“如果我猜的不錯，飛星娛樂現在應該很著急把我再簽回去，如果我不會去，按照他們的慣用手法，接下來就應該有一些子虛烏有的黑料出現了。”

Thai

ยังไม่หมดเพียงเท่านี้ หลิงเทียนกล่าวต่อไปว่า “ถ้าฉันเดาไม่ผิด ตอนนี้เฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์คงกำลังร้อนรนอยากจะเซ็นฉันกลับไปเต็มแก่ ถ้าฉันไม่กลับไป ตามลูกไม้เดิมๆ ของพวกเขา ต่อไปก็คงจะมีข่าวฉาวเรื่องแย่ๆ ที่กุขึ้นมาเองโผล่มาแน่”

Chinese

“這個我知道！是潑髒水！沒關係我們的公關團隊是很強的！”葉小婉頗有些自豪的說道。

Thai

“เรื่องนี้ฉันรู้ค่ะ! มันคือการสาดโคลน! ไม่เป็นไรนะ ทีมพีอาร์ของพวกเราเก่งมากเลย!” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยอย่างภาคภูมิใจเล็กน้อย

Chinese

天華娛樂的公關團隊確實是出了名的強，業內公認。

Thai

ทีมพีอาร์ของเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์นั้นขึ้นชื่อเรื่องความแข็งแกร่งอย่างแท้จริง และเป็นที่ยอมรับกันในวงการ

Chinese

但是凌天卻否定了這個提議，“沒事，不用公關，我們用公安，到時候直接報警，然後讓警察去抓人就行了，可以定一個誹謗罪！”

Thai

แต่หลิงเทียนกลับปฏิเสธข้อเสนอนี้ “ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้พีอาร์ พวกเราใช้ตำรวจแทน ถึงเวลาแจ้งความตรงๆ ไปเลย แล้วให้ตำรวจไปจับกุมตัวก็พอ สามารถตั้งข้อหาหมิ่นประมาทได้!”

Chinese

“哦~好吧！”葉小婉也沒有堅持，總之天哥有主意就好。

Thai

“อ๋อ~ ก็ได้ค่ะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ดึงดัน อย่างไรเสียขอแค่พี่เทียนมีความคิดดีๆ ก็พอแล้ว

Chinese

“潑髒水這招不成，應該就是找些小混混去堵你本人，如果堵不到就會去我們家裡堵我們家人，這點倒是好搞，因為我們家他們根本進不去！”

Thai

“ถ้ามุกสาดโคลนไม่ได้ผล ก็คงจะไปหาพวกกุ๊ยอันธพาลมาดักรอเล่นงานตัวเธอ ถ้าดักไม่เจอก็จะไปดักครอบครัวพวกเราที่บ้าน แต่จุดนี้จัดการง่ายหน่อย เพราะบ้านพวกเราพวกมันไม่มีทางเข้าไปได้เลย!”

Chinese

想到這，凌天不禁笑出了聲，當時他說要靠自己要混出個名堂，要不然就不回家了，因此沒有跟任何人提起過自己的家境，只跟他們說自己家裡是養豬的。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา ในตอนนั้นเขาบอกว่าจะพึ่งพาตัวเองสร้างชื่อเสียงให้ได้ ไม่อย่างนั้นก็จะไม่ยอมกลับบ้าน ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่เคยเอ่ยถึงภูมิหลังทางบ้านของตนเองกับใครเลย เพียงแค่บอกคนอื่นว่าที่บ้านของตนเลี้ยงหมูเท่านั้น

Chinese

但是凌天的家裡養的豬，那可不是一般的多，凌天的父母，是全國最大養豬基地以及綠色蔬菜生產基地所在集團，靈珠集團的實際掌控者！

Thai

ทว่าหมูที่บ้านของหลิงเทียนเลี้ยงไว้นั้น มันไม่ได้มีจำนวนน้อยๆ เลย พ่อแม่ของหลิงเทียนเป็นผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของเครือหลิงจู ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทที่เป็นที่ตั้งของฐานการเลี้ยงสุกรและฐานการผลิตผักปลอดสารพิษที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ!

Chinese

而葉小婉的父母，是以前的房地產龍頭，現在成功轉型研製數碼產品，並且成為三大數碼集團之一的雲龍集團的實際掌控者！

Thai

ส่วนพ่อแม่ของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เคยเป็นผู้นำด้านอสังหาริมทรัพย์ในอดีต ซึ่งปัจจุบันได้เปลี่ยนผ่านไปสู่วงการวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ดิจิทัลได้สำเร็จ และเป็นผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของเครืออวิ๋นหลง ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มบริษัทดิจิทัลยักษ์ใหญ่!

Chinese

天華娛樂這種小公司，只是買來哄女兒開心的東西罷了，要知道原來的天華娛樂也不過是比飛星娛樂大一點的公司，但現在卻直接成為了最頂尖的三個公司之一！

Thai

บริษัทเล็กๆ อย่างเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ เป็นเพียงของที่ซื้อมาเพื่อเอาใจลูกสาวให้มีความสุขเท่านั้น ต้องรู้ก่อนว่าเดิมทีเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ก็เป็นเพียงบริษัทที่ใหญ่กว่าเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ขึ้นมาหน่อยเดียว แต่ตอนนี้กลับกลายมาเป็นหนึ่งในสามบริษัทยักษ์ใหญ่ระดับแถวหน้าไปแล้วโดยตรง!

Chinese

可想而知雲龍集團的實力！

Thai

ย่อมจินตนาการได้ถึงความแข็งแกร่งของเครืออวิ๋นหลง!

Chinese

至於為什麼兩家是鄰居，那是因為兩家都在魔都湯臣一品買了房，並且是對門。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ทั้งสองครอบครัวเป็นเพื่อนบ้านกัน นั่นก็เพราะทั้งสองบ้านต่างซื้ออสังหาริมทรัพย์ไว้ที่ทังเฉินอีผิ่นในเซี่ยงไฮ้ แถมยังอยู่ตรงข้ามประตูกันพอดี

Chinese

自從凌天小時候救了葉小婉開始，兩家就來往密切，現在兩人在一起，恐怕更是要親如一家了。

Thai

นับตั้งแต่ที่หลิงเทียนช่วยชีวิตเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้ในตอนเด็ก ทั้งสองครอบครัวก็ไปมาหาสู่กันอย่างใกล้ชิด ยิ่งตอนนี้ทั้งสองคนมาอยู่ด้วยกัน เกรงว่าจะยิ่งสนิทสนมกลมเกลียวราวกับเป็นครอบครัวเดียวกันเข้าไปใหญ่

Chinese

之前被飛星娛樂雪藏的時候，凌天可以問父母要錢直接解約，但是他光想想都覺得不爽！

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่ถูกเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ดองงาน หลิงเทียนสามารถขอเงินพ่อแม่มาจ่ายค่ายกเลิกสัญญาได้โดยตรง แต่แค่เขาคิดดูก็รู้สึกหงุดหงิดใจแล้ว!

Chinese

你要潛規則我，我還得給你幾百萬，哪有那麼好的事情！老子就是不給！

Thai

คิดจะใช้กฎลับกับฉัน แต่ฉันยังต้องจ่ายเงินให้ตั้งหลายล้าน มีเรื่องดีพรรค์นั้นที่ไหนกัน! ไม่มีทางให้หรอกโว้ย!

Chinese

現在被噁心了許久的凌天，決定讓這個業界毒瘤直接消失！

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนที่ถูกทำให้ขยะแขยงมาเป็นเวลานาน ตัดสินใจที่จะทำให้เนื้อร้ายในวงการนี้หายสาบสูญไปเสียโดยตรง!

Chinese

他們一定還會用自己慣用的手段，那時候就是自己抓住他們把柄的時候！

Thai

พวกนั้นจะต้องใช้ลูกไม้เดิมๆ ของตัวเองอีกแน่ และเมื่อถึงตอนนั้น ก็จะเป็นเวลาที่เขาจะจับจุดอ่อนของพวกมันให้อยู่หมัด!