เรายังเป็นไปได้อยู่อีกเหรอ? เป็นไปไม่ได้แล้ว!

Chinese

很快，換好衣服的刑資從房間里走出來，一身紫色的晚禮服，配上那高挑的身材和那抹英氣，給人一種女總裁的感覺。

Thai

ไม่นาน ซิงจือที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วก็เดินออกมาจากห้อง ชุดราตรีสีม่วงผสานกับรูปร่างสูงโปร่งและประกายความสง่าผ่าเผย ให้ความรู้สึกราวกับเป็นประธานสาว

Chinese

頭髮稍微用夾板夾了一下，夾成了大波浪，身上的氣場又強了幾分。

Thai

ผมถูกหนีบด้วยเครื่องหนีบผมเล็กน้อยจนกลายเป็นลอนคลื่นใหญ่ ออร่ารอบตัวยิ่งดูทรงพลังขึ้นอีกระดับ

Chinese

這身禮裙開叉到大腿處，裙擺搖曳之間，一雙大長腿在其中時隱時現。

Thai

ชุดราตรีนี้ผ่าข้างสูงถึงโคนขา ยามชายกระโปรงพลิ้วไหว ขาเรียวยาวคู่นั้นก็ผลุบโผล่ให้เห็นเป็นระยะ

Chinese

“李默，走吧。”刑資走到李默面前笑著說道，說著輕輕將手搭在了李默的臂彎處，臉上掛著得體的微笑，保持著合適的距離。

Thai

“หลี่มั่ว ไปกันเถอะ” ซิงจือเดินมายิ้มพูดตรงหน้าหลี่มั่ว พลางแตะมือลงบนท่อนแขนของหลี่มั่วเบาๆ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มอย่างเหมาะสมและรักษาระยะห่างที่พอดี

Chinese

本以為李默會沉默以對，沒想到李默卻微笑起來，輕聲道：“嗯，出發吧。”

Thai

เดิมทีคิดว่าหลี่มั่วจะนิ่งเงียบใส่ ไม่นึกว่าหลี่มั่วกลับยิ้มออกมาแล้วเอ่ยเสียงเบา “อืม ออกเดินทางกันเถอะ”

Chinese

他的微笑也十分的禮貌，其中似乎夾雜著些許釋然和輕鬆。

Thai

รอยยิ้มของเขาก็สุภาพมากเช่นกัน ในนั้นดูเหมือนจะเจือไปด้วยความโล่งใจและผ่อนคลายอยู่บ้าง

Chinese

大廳里的眾位嘉賓沒有一個人出聲，只是靜靜地看著兩人坐車離開。

Thai

บรรดาแขกรับเชิญในห้องโถงไม่มีใครส่งเสียงแม้แต่คนเดียว เพียงแค่มองดูทั้งสองคนนั่งรถจากไปอย่างเงียบๆ

Chinese

「走走走！去另一個直播間等著！」

Thai

“ไปๆๆ! ไปรอที่ห้องไลฟ์อีกห้องกัน!”

Chinese

「好戲要開場咯~不過今天這個我覺得肯定沒戲」

Thai

“การแสดงดีๆ กำลังจะเริ่มแล้ว~ แต่วันนี้คู่นี้ฉันว่าหมดลุ้นแน่นอน”

Chinese

「我也覺得沒戲，從節目開始到現在，他們兩個說話都沒有幾句，李默人如其名，實在沉默無比」

Thai

“ฉันก็ว่าหมดลุ้น ตั้งแต่รายการเริ่มจนถึงตอนนี้ สองคนนั้นคุยกันแทบไม่กี่ประโยค หลี่มั่วสมชื่อจริงๆ เงียบขรึมสุดๆ”

Chinese

「我說實話，李默這人有點像我之前的一個相親對象，微信里和現實里完全不是一個人，見面了也是悶葫蘆一個，最後和他吃了個飯就走了」

Thai

“ฉันพูดตามตรงนะ หลี่มั่วนี่เหมือนคู่ดูตัวคนก่อนของฉันเลย ในวีแชตกับตัวจริงคนละเรื่องกันเลย พอเจอหน้ากันก็เป็นพวกอมพะนำไม่ยอมพูดไม่ยอมจา สุดท้ายพอกินข้าวกับเขาเสร็จก็แยกย้าย”

Chinese

其實很多觀眾對李默倒是很有代入感，也很理解他，因為生活中這樣的人很多。

Thai

อันที่จริงผู้ชมจำนวนมากต่างรู้สึกเข้าถึงและเข้าใจหลี่มั่วเป็นอย่างดี เพราะในชีวิตจริงมีคนแบบนี้อยู่เยอะมาก

Chinese

在朋友面前嘻嘻哈哈，什麼話都能說的出來，但是在自己喜歡的人面前總是患得患失，最後一句話都說不完整。

Thai

อยู่ต่อหน้าเพื่อนก็เฮฮาร่าเริง พูดอะไรก็พูดออกมาได้หมด แต่พออยู่ต่อหน้าคนที่ตัวเองชอบกลับคอยพะว้าพะวง สุดท้ายแม้แต่ประโยคเดียวยังพูดได้ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน

Chinese

這種人，除非你喜歡的那個人也喜歡你，並且她是主動的一方，否則最終也是形同陌路的結局。

Thai

คนประเภทนี้ เว้นเสียแต่ว่าคนที่ชอบจะชอบตอบเหมือนกันและเธอเป็นฝ่ายเริ่มก่อน มิฉะนั้นสุดท้ายก็ต้องลงเอยด้วยการกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันอยู่ดี

Chinese

很快，刑資和李默兩人來到了用餐地點，兩人上座之後，李默紳士的給兩人倒上紅酒，隨後笑道：“我們先吃點東西吧，說實話我感覺有些餓了。”

Thai

ไม่นาน ซิงจือและหลี่มั่วก็มาถึงสถานที่รับประทานอาหาร หลังจากทั้งสองนั่งลง หลี่มั่วก็รินไวน์แดงให้ทั้งสองคนอย่างสุภาพบุรุษ จากนั้นจึงยิ้มพลางกล่าว “พวกเรากินอะไรรองท้องกันก่อนเถอะ พูดตามตรงฉันรู้สึกหิวนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

刑資有些奇怪的看著李默，她覺得今天的李默有些不對勁，“行，先吃兩口東西。”

Thai

ซิงจือมองหลี่มั่วด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เธอรู้สึกว่าวันนี้หลี่มั่วดูแปลกไป “ได้ กินอะไรรองท้องก่อนสักหน่อย”

Chinese

兩人拿起刀叉切割起了面前的牛排，李默吃了一口之後，給出了自己的評價，“不如天哥做的好吃。”

Thai

ทั้งสองคนหยิบมีดส้อมขึ้นมาหั่นสเต๊กตรงหน้า หลังจากหลี่มั่วกินไปคำหนึ่ง เขาก็ให้ความเห็นของตัวเองออกมา “อร่อยสู้ที่พี่เทียนทำไม่ได้เลย”

Chinese

「他還是忘不了天哥做的飯，我哭死！」

Thai

“เขายังลืมอาหารฝีมือพี่เทียนไม่ได้อีก ฉันจะร้องไห้!”

Chinese

「我有一說一，心動小屋那邊吃的看起來確實比這邊的好的太多了」

Thai

“ฉันขอพูดตามตรงนะ ของกินทางฝั่งบ้านพักใจเต้นดูดีกว่าทางนี้เยอะมากจริงๆ”

Chinese

「哎呦，那番茄牛腩，我的天哪，看起來都香啊！」

Thai

“โอ๊ย เนื้อตุ๋นมะเขือเทศนั่น คุณพระช่วย แค่เห็นก็หอมแล้ว!”

Chinese

「行了別說了，這邊是來吃飯的嗎？這邊是來聽八卦的好嗎？」

Thai

“พอเถอะ เลิกพูดได้แล้ว ทางนี้เขามาเพื่อกินข้าวกันเหรอ? ทางนี้เขามาฟังเรื่องซุบซิบกันต่างหากล่ะ!”

Chinese

刑資吃了兩口之後放下刀叉，擦了擦嘴，輕輕點頭：“確實。”

Thai

ซิงจือกินไปสองคำแล้ววางมีดส้อมลง เช็ดปาก แล้วพยักหน้าเบาๆ “จริงด้วย”

Chinese

隨後她抬頭看向李默，笑了笑，問道：“你今天有些不對啊？發生了什麼事？”

Thai

จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมองหลี่มั่ว ยิ้มเล็กน้อยแล้วถามว่า “วันนี้นายดูแปลกๆ ไปนะ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ?”

Chinese

她並不知道昨天李默和凌天三人的談話，因為昨天葉小婉和凌天打遊戲玩的太久了，完全忘了要給刑資提前說一下的事情。

Thai

เธอไม่รู้เรื่องที่เมื่อวานนี้หลี่มั่วคุยกับพวกหลิงเทียนสามคนเลย เพราะเมื่อวานเยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียนเล่นเกมกันนานเกินไป จนลืมเรื่องที่จะบอกซิงจือล่วงหน้าไปเสียสนิท

Chinese

導致刑資覺得李默現在很奇怪，怎麼平時沉默寡言的人，現在一下話就多了起來？

Thai

จึงทำให้ซิงจือรู้สึกว่าตอนนี้หลี่มั่วแปลกมาก ทำไมคนที่ปกติเงียบขรึมพูดน้อย จู่ๆ ตอนนี้ถึงพูดเยอะขึ้นมาได้?

Chinese

聽到刑資的疑問，李默苦笑了一聲，“難道在你眼裡我不說話才是正常的嗎？”

Thai

เมื่อได้ยินข้อสงสัยของซิงจือ หลี่มั่วก็ยิ้มเจื่อน “หรือว่าในสายตาเธอ การที่ฉันไม่พูดไม่จาถึงจะเป็นเรื่องปกติ?”

Chinese

“嗯？難道不是嗎？”

Thai

“หืม? ไม่ใช่หรอกเหรอ?”

Chinese

刑資這個回答，把李默給干沉默了一瞬，隨後他嘆了口氣道：“如果你是這樣認為的，那麼我向你道歉，是我的行為引發了你的誤會。”

Thai

คำตอบนี้ของซิงจือทำเอาหลี่มั่วถึงกับเงียบไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็ถอนหายใจออกมา “ถ้าเธอคิดแบบนั้น ฉันก็ต้องขอโทษด้วย พฤติกรรมของฉันทำให้เธอเข้าใจผิดไปเอง”

Chinese

這番回答，出乎了刑資的意料，她疑惑的問道：“此話怎講？”

Thai

คำตอบนี้อยู่เหนือความคาดหมายของซิงจือ เธอจึงถามด้วยความสงสัย “หมายความว่ายังไงกัน?”

Chinese

李默並沒有回答，而是拿起酒杯，示意刑資碰杯，兩人碰杯后，他喝了一大口的酒，隨後開始進入正題，“刑資···我也叫你刑姐可以嗎？”

Thai

หลี่มั่วไม่ได้ตอบ แต่หยิบแก้วไวน์ขึ้นมาส่งสัญญาณชนแก้วกับซิงจือ หลังจากทั้งสองชนแก้วกันแล้ว เขาก็ดื่มไวน์ไปอึกใหญ่ จากนั้นจึงเริ่มเข้าสู่ประเด็นหลัก “ซิงจือ… ฉันเรียกเธอว่าพี่ซิงด้วยได้ไหม?”

Chinese

“可以啊，你隨意就好！”刑資抬了抬手，示意自己不在意，你隨意說就行。

Thai

“ได้สิ ตามสบายเลย!” ซิงจือยกมือขึ้น แสดงออกว่าตนเองไม่ได้ใส่ใจ จะพูดอย่างไรก็ตามสบาย

Chinese

這時候李默才自嘲道：“說起來我們認識了挺久的了，我還一直叫你的大名···”

Thai

คราวนี้หลี่มั่วถึงได้หัวเราะเยาะตัวเอง “จะว่าไปพวกเราก็รู้จักกันมานานพอสมควรแล้ว แต่ฉันยังเอาแต่เรียกชื่อจริงของเธออยู่เลย…”

Chinese

隨後他深吸了一口氣，目光望向刑資的雙眼，“刑姐，我有兩個問題，希望你能如實回答我，好嗎？”

Thai

จากนั้นเขาก็สูดหายใจเข้าลึก สายตามองตรงไปยังดวงตาของซิงจือ “พี่ซิง ผมมีสองคำถาม หวังว่าพี่จะตอบผมตามความจริง ได้ไหม?”

Chinese

聞言刑資輕輕皺了皺眉，但看著李默第一次直視自己雙眼的目光，還是回道：“只要不是過分的問題，我都可以回答你。”

Thai

ได้ยินดังนั้นซิงจือก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่มองดูสายตาของหลี่มั่วที่สบตากับเธอตรงๆ เป็นครั้งแรก เธอก็ตอบกลับไป “ตราบใดที่ไม่ใช่คำถามที่เกินเลยไป ฉันตอบนายได้หมด”

Chinese

“好！”李默再次拿起酒杯，將最後半杯酒喝完，這才開口，“刑姐，我想問問你，在上節目之前，你有沒有期待過跟我的見面？”

Thai

“ดี!” หลี่มั่วหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาอีกครั้ง ดื่มไวน์ครึ่งแก้วที่เหลือจนหมด จากนั้นจึงเอ่ยปาก “พี่ซิง ผมอยากถามพี่หน่อย ก่อนจะมารายการ พี่เคยตั้งตารอที่จะได้พบกับผมบ้างไหม?”

Chinese

見到是這個問題，刑資的眉頭皺起的眉頭又松解開來，隨後微微一笑，“有過！”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นคำถามนี้ คิ้วที่ขมวดมุ่นของซิงจือก็คลายออก จากนั้นจึงยิ้มบางๆ “เคยสิ!”

Chinese

聽到刑資的回答，李默笑了起來，“那我的第二個問題，你見到我之後，是不是很失望？”

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของซิงจือ หลี่มั่วก็หัวเราะออกมา “งั้นคำถามที่สองของผม หลังจากพี่ได้พบผมแล้ว ผิดหวังมากเลยใช่ไหม?”

Chinese

刑資想了想，隨後點頭道：“其實我對你的第一印象還是不錯的，但是你這個人總是不說話，所以總體來說，我對你確實是失望的。”

Thai

ซิงจือคิดดูแล้วจึงพยักหน้าเอ่ยว่า “จริงๆ แล้วความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อนายก็ถือว่าไม่เลวนะ แต่นายเอาแต่ไม่ยอมพูดจา ดังนั้นโดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกผิดหวังในตัวนายจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

她毫不避諱的直面回答了李默的問題，這讓李默釋懷的笑了起來，“原來如此，我明白了，謝謝！”

Thai

เธอตอบคำถามของหลี่มั่วตรงๆ โดยไม่หลบเลี่ยงเลยแม้แต่น้อย นั่นทำให้หลี่มั่วยิ้มออกมาอย่างโล่งอก “ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณนะ!”

Chinese

兩人之間的氛圍沉寂片刻，李默抿了抿嘴，再次開口問道：“刑姐，最後再一個問題！可以嗎？”

Thai

บรรยากาศระหว่างคนทั้งสองเงียบสงบไปครู่หนึ่ง หลี่มั่วเม้มปากแล้วเอ่ยถามอีกครั้ง “พี่ซิง ขออีกคำถามสุดท้าย! ได้ไหม?”

Chinese

“你問吧！”刑資點了點頭，伸手拿起刀叉再次切割起了牛排，雖然沒有凌天做的飯好吃，但是好歹也是能填飽肚子的。

Thai

“นายถามมาเถอะ!” ซิงจือพยักหน้า ยื่นมือไปหยิบมีดส้อมขึ้นมาหั่นสเต๊กอีกครั้ง แม้ว่าจะไม่อร่อยเท่าอาหารที่หลิงเทียนทำ แต่อย่างน้อยก็พอประทังความหิวให้อิ่มท้องได้

Chinese

見刑資點頭，李默直截了當的問道：“刑姐，你覺得我們之間確實沒有可能了嗎？”

Thai

เมื่อเห็นซิงจือพยักหน้า หลี่มั่วก็ถามตรงไปตรงมา “พี่ซิง พี่คิดว่าระหว่างเราสองคนไม่มีความเป็นไปได้แล้วจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

被問到這種話，刑資手上動作一頓，隨後輕輕搖頭：“沒可能了！”

Thai

เมื่อถูกถามเช่นนี้ การกระทำบนมือของซิงจือก็ชะงักไป จากนั้นจึงส่ายหน้าเบาๆ “ไม่มีทางแล้วล่ะ!”

Chinese

經過這些天，她已經摸清楚了李默的一些問題，其中之一就是凡事他必須要一個明確且直白的答案，否則他就會不明白。

Thai

ผ่านวันเวลาเหล่านี้มา เธอเข้าใจปัญหาบางอย่างของหลี่มั่วทะลุปรุโปร่งแล้ว หนึ่งในนั้นก็คือทุกเรื่องเขาต้องได้คำตอบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา มิฉะนั้นเขาจะไม่เข้าใจ

Chinese

這也是之前刑資為什麼會直說“我對你沒感覺”的原因。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลที่ก่อนหน้านี้ซิงจือถึงได้พูดตรงๆ ว่า “ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับนาย”

Chinese

可即使這回答已經足夠直白，他也只是以為自己犯了什麼錯誤，還想著改正，從此愈發的沉默寡言。

Thai

แต่ถึงแม้คำตอบนี้จะตรงไปตรงมามากพอแล้ว เขาก็ยังคิดเพียงแค่ว่าตนเองทำอะไรผิดพลาดไป และยังคิดจะแก้ไข นับแต่นั้นมาจึงยิ่งเงียบขรึมพูดน้อยลงไปอีก

Chinese

這讓當時刑資直呼頭痛！

Thai

เรื่องนี้ทำให้ซิงจือในตอนนั้นถึงกับร้องโอดครวญว่าปวดหัว!

Chinese

此時聽到刑資的話，李默笑了笑，他以為自己心中會悵然若失，可是卻沒有，而是很平靜。

Thai

ตอนนี้เมื่อได้ยินคำพูดของซิงจือ หลี่มั่วก็ยิ้มออกมา เขาคิดว่าในใจตนเองจะรู้สึกเคว้งคว้างสูญเสีย ทว่ากลับไม่มีความรู้สึกนั้นเลย มีเพียงความสงบนิ่งเท่านั้น

Chinese

此刻他才看清自己，原來自己早就知道人家不喜歡自己，只是一直在心存僥倖、自我欺騙而已。

Thai

ในเวลานี้เขาถึงได้มองตัวเองออก ที่แท้ตนเองก็รู้อยู่ตั้งนานแล้วว่าอีกฝ่ายไม่ได้ชอบตัวเอง เพียงแต่ที่ผ่านมาคอยหวังลมๆ แล้งๆ และหลอกตัวเองอยู่เรื่อยมาเท่านั้น

Chinese

片刻后李默再次給自己倒上一杯酒，和刑資再次碰杯，笑道：“謝謝！”

Thai

ครู่ต่อมาหลี่มั่วก็รินไวน์ให้ตัวเองอีกแก้ว และชนแก้วกับซิงจืออีกครั้ง พลางยิ้มกล่าว “ขอบคุณนะ!”

Chinese

見似乎恢復正常的李默，刑資也笑了起來，輕輕舉杯，“不客氣！”

Thai

เมื่อเห็นหลี่มั่วที่ดูเหมือนจะกลับมาเป็นปกติแล้ว ซิงจือก็ยิ้มออกมาเช่นกันพลางยกแก้วขึ้นเบาๆ “ไม่เป็นไร!”

Chinese

兩人放下酒杯后，刑資有些好奇的問道：“怎麼突然想通了？”

Thai

หลังจากทั้งสองวางแก้วไวน์ลง ซิงจือก็ถามด้วยความสงสัยอยู่บ้าง “ทำไมจู่ๆ ถึงคิดตกได้ล่ะ?”

Chinese

得到了答案后的李默，突然感覺自己放鬆了起來，似乎是丟掉了什麼限制一般，拿起刀叉便開始吃起了牛排，邊吃邊回答道：“其實昨天我去坤哥房間和天哥還有小婉姐聊了聊····”

Thai

หลังจากได้คำตอบแล้ว หลี่มั่วก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาในทันที ราวกับได้ปลดเปลื้องพันธนาการบางอย่างออกไป เขาหยิบมีดส้อมขึ้นมาเริ่มกินสเต๊ก พลางกินพลางตอบว่า “ความจริงเมื่อวานผมไปที่ห้องของพี่คุนแล้วคุยกับพี่เทียนกับพี่เสี่ยวหว่านมานิดหน่อย…”

Chinese

片刻后，他把昨天和兩人的談話說了一番。

Thai

ครู่ต่อมา เขาก็เล่าบทสนทนากับทั้งสองคนเมื่อวานนี้ออกมารอบหนึ่ง