อยากร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง

Chinese

台上的主持人繼續說著剩下的安排，“接下來有兩件事要宣布，一個是關於今天才藝表演的。”

Thai

พิธีกรบนเวทีพูดถึงกำหนดการที่เหลือต่อไป “ต่อไปนี้มีเรื่องต้องประกาศสองเรื่อง เรื่องแรกคือเกี่ยวกับการแสดงความสามารถพิเศษในวันนี้”

Chinese

“除原本的凌天和葉小婉退出最終排名后，徐坤和周文菲也退出了最終排名，所以接下來的表演，只有三個組參與排名。”

Thai

“นอกจากหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ถอนตัวจากการจัดอันดับรอบสุดท้ายไปก่อนหน้านี้แล้ว สวีคุนและโจวเหวินเฟยก็ถอนตัวจากการจัดอันดับรอบสุดท้ายด้วยเช่นกัน ดังนั้นการแสดงหลังจากนี้จึงมีเพียงสามคู่เท่านั้นที่เข้าร่วมการจัดอันดับ”

Chinese

這下觀眾們直接炸開了鍋。

Thai

คราวนี้ผู้ชมพากันฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

「凌狗和小婉退出排名，是因為他倆已經不需要了，坤哥和文菲也退出，這豈不是···」

Thai

“ไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านถอนตัวจากการจัดอันดับ เพราะทั้งคู่ไม่จำเป็นต้องมีแล้ว แต่พี่คุนกับเหวินเฟยก็ถอนตัวด้วย นี่มันไม่ใช่ว่า…”

Chinese

「壞了！坤哥要玩真的了！」

Thai

“แย่แล้ว! พี่คุนจะเอาจริงแล้ว!”

Chinese

「卧槽，認真的嗎？」

Thai

“เชี่ย เอาจริงดิ?”

Chinese

而徐坤則是和周文菲坐在一起，對著她傻笑，看的周文菲微微有些無語。

Thai

ส่วนสวีคุนนั้นนั่งอยู่ข้างๆ โจวเหวินเฟยแล้วส่งยิ้มโง่ๆ ให้เธอ ทำเอาโจวเหวินเฟยถึงกับพูดไม่ออกอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

“第二件事情，是關於明天的，明天各位嘉賓和觀眾在才藝表演之後先不要走開，在晚上十二點的時候，有驚喜送給大家！”

Thai

“เรื่องที่สองเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้หลังจากจบการแสดงความสามารถพิเศษแล้ว ขอให้แขกรับเชิญและผู้ชมทุกท่านอย่าเพิ่งแยกย้ายกันไป เพราะตอนเที่ยงคืนจะมีเซอร์ไพรส์มอบให้ทุกคน!”

Chinese

「驚喜！上次的驚喜是近乎於舞台劇的表演！這次是什麼？」

Thai

“เซอร์ไพรส์! คราวที่แล้วเซอร์ไพรส์คือการแสดงที่เกือบจะเป็นละครเวที! คราวนี้จะเป็นอะไรนะ?”

Chinese

「不知道！但感覺應該不會差吧！」

Thai

“ไม่รู้สิ! แต่รู้สึกว่าไม่น่าจะแย่นะ!”

Chinese

「驚喜啊，爺最喜歡驚喜啦！」

Thai

“เซอร์ไพรส์เหรอ ฉันชอบเซอร์ไพรส์ที่สุดเลย!”

Chinese

兩件事情宣布完成，主持人朝各位嘉賓點點頭，“接下來表演正式開始！有請我們的林中有葉CP，為我們帶來他們的最新原創合唱曲目！《想把我唱給你聽》！大家歡迎！”

Thai

เมื่อประกาศทั้งสองเรื่องเสร็จสิ้น พิธีกรก็พยักหน้าให้แขกรับเชิญทุกคน “ต่อไปนี้การแสดงจะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ! ขอเชิญคู่ คู่จิ้น หลินจงโหย่วเยี่ย มาร้องเพลงคู่แต่งใหม่ล่าสุดของพวกเขา! 《อยากร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง》! ขอเสียงปรบมือต้อนรับ!”

Chinese

現在聽到原創曲目，下面的嘉賓和這個節目的觀眾似乎都習以為常了，一點反應也沒有。

Thai

ตอนนี้เมื่อได้ยินว่าเป็นเพลงที่แต่งขึ้นเอง แขกรับเชิญด้านล่างและผู้ชมของรายการนี้ก็ดูเหมือนจะชินชาไปแล้ว จึงไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

因為從節目開播到現在，出自凌天的歌就沒有一首不是原創的！也沒有一首不是最新的！

Thai

เพราะตั้งแต่รายการเริ่มออกอากาศจนถึงตอนนี้ เพลงที่ออกมาจากหลิงเทียนไม่มีเพลงไหนเลยที่ไม่ใช่เพลงแต่งเอง! และไม่มีเพลงไหนเลยที่ไม่ใช่เพลงใหม่ล่าสุด!

Chinese

真的可以說這個節目有現在的這麼多觀眾，凌天的原因佔了一大半！

Thai

พูดได้เลยว่าที่รายการนี้มีผู้ชมมากมายขนาดนี้ในปัจจุบัน เหตุผลส่วนใหญ่ล้วนมาจากหลิงเทียน!

Chinese

隨著凌天和葉小婉的上台，嘉賓們都不說話了，觀眾們的彈幕瞬間變得稀少了起來，只有觀看人數在不停的往上增加。

Thai

เมื่อหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก้าวขึ้นสู่เวที เหล่าแขกรับเชิญต่างก็เงียบเสียงลง ความคิดเห็นกระสุนของผู้ชมก็เบาบางลงในทันที มีเพียงจำนวนผู้เข้าชมเท่านั้นที่ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

隨著風鈴聲和吉他聲響起，歌曲的演出開始，葉小婉率先拿起話筒，雙眼看著凌天，溫柔的唱了起來。

Thai

เมื่อเสียงกระดิ่งลมและเสียงกีตาร์ดังขึ้น การแสดงบทเพลงก็เริ่มต้นขึ้น เยี่ยเสี่ยวหว่านยกไมโครโฟนขึ้นมาก่อนเป็นคนแรก ดวงตาทั้งสองข้างจับจ้องไปที่หลิงเทียน แล้วเริ่มร้องเพลงออกมาอย่างอ่อนโยน

Chinese

“想把我唱給你聽~”

Thai

“อยากร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง~”

Chinese

“趁現在年少如花~”

Thai

“ในขณะที่ยังเยาว์วัยดั่งมวลบุปผา~”

Chinese

“花兒盡情的開吧~”

Thai

“เหล่าดอกไม้จงเบ่งบานอย่างเต็มที่เถิด~”

Chinese

“裝點你的歲月我的枝椏~”

Thai

“แต่งแต้มกาลเวลาของเธอและกิ่งก้านของฉัน~”

Chinese

此時她的眼中沒有別人，只是看著凌天，眼中的光芒，就如同她的感情一般，毫不曾掩飾，也不屑於掩飾。

Thai

ในเวลานี้สายตาของเธอไม่มีใครอื่น มีเพียงมองตรงไปที่หลิงเทียน ประกายในแววตาก็เหมือนกับความรู้สึกของเธอ ไม่เคยคิดจะปิดบัง และไม่แยแสที่จะปิดบังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她愛的熱烈，愛的赤誠，為此她不止一次的感謝自己的父母，給了自己可以肆意愛他人的機會！

Thai

เธอรักอย่างเร่าร้อน รักอย่างจริงใจ ด้วยเหตุนี้เธอจึงขอบคุณพ่อแม่ของตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ที่มอบโอกาสให้เธอได้รักคนอื่นอย่างเต็มที่ตามใจปรารถนา!

Chinese

也不止一次的感謝過老天，感謝老天把凌天送到了她的身邊。

Thai

และขอบคุณสวรรค์มากกว่าหนึ่งครั้งเช่นกัน ที่ส่งหลิงเทียนมาอยู่เคียงข้างเธอ

Chinese

面對葉小婉熾烈的目光，凌天溫柔的看著她，輕柔的開口。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับสายตาอันเร่าร้อนของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนก็มองเธออย่างอ่อนโยนแล้วเอ่ยร้องออกมาอย่างนุ่มนวล

Chinese

“誰能夠代替你吶~”

Thai

“ใครเล่าจะมาแทนที่เธอได้นะ~”

Chinese

“趁年輕盡情的愛吧~”

Thai

“ในยามที่ยังเยาว์วัยจงรักกันให้เต็มที่เถิด~”

Chinese

葉小婉緊接著露出一抹微笑接著唱道：“最最親愛的人啊~路途遙遠我們在一起吧~”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเผยรอยยิ้มออกมาในทันทีแล้วร้องต่อว่า “คนที่รักที่สุดเอ๋ย~ หนทางยาวไกลพวกเรามาอยู่ด้วยกันเถอะนะ~”

Chinese

聽著這首歌，看著台上兩個柔情蜜意的傢伙，很多觀眾都怪叫了起來。

Thai

เมื่อได้ฟังเพลงนี้และมองดูคนหวานชื่นทั้งสองคนบนเวที ผู้ชมจำนวนมากต่างก็ส่งเสียงกรีดร้องโห่ร้องออกมา

Chinese

「呦呦呦呦呦呦~我們在一起吧~」

Thai

“ฮิ้วๆๆๆๆๆๆ~ พวกเรามาอยู่ด้วยกันเถอะนะ~”

Chinese

「媽呀，甜的我的牙都要掉了啊！」

Thai

“คุณพระ หวานจนฟันฉันจะร่วงหมดปากอยู่แล้ว!”

Chinese

「快點報警！有人公然虐狗啊！還有沒有人管啊！」

Thai

“รีบแจ้งตำรวจเร็ว! มีคนทรมานคนโสดอย่างโจ่งแจ้งแล้ว! ยังมีใครดูแลอยู่ไหมเนี่ย!”

Chinese

與此同時，台下的嘉賓們臉上都冒出了會心的笑容。

Thai

ในขณะเดียวกัน แขกรับเชิญที่อยู่ใต้เวทีต่างก็ผุดรอยยิ้มอย่างรู้กันขึ้นมาบนใบหน้า

Chinese

與此同時兩人同時拿起話筒唱起了副歌。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทั้งสองคนก็ยกไมโครโฟนขึ้นมาร้องท่อนฮุกพร้อมกัน

Chinese

凌天：“我把我唱給你聽~”

Thai

หลิงเทียน: “ฉันร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง~”

Chinese

葉小婉：“我把我唱給你聽~”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “ฉันร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง~”

Chinese

凌天：“把你純真無邪的笑容給我吧~我們應該有~”

Thai

หลิงเทียน: “มอบรอยยิ้มอันไร้เดียงสาบริสุทธิ์ของเธอให้ฉันเถอะนะ~ พวกเราควรจะมี~”

Chinese

合：“快樂的~幸福的~晴朗的時光~”

Thai

ร้องคู่: “ช่วงเวลาที่เบิกบาน~ มีความสุข~ และสดใส~”

Chinese

看著兩人毫不掩飾的愛意幾乎都要變成粉紅泡泡了，觀眾們不由得吐槽了起來。

Thai

เมื่อมองดูความรักที่ไม่ปิดบังของทั้งสองคนที่แทบจะกลายเป็นฟองสบู่สีชมพู ผู้ชมก็อดไม่ได้ที่จะบ่นแซวออกมา

Chinese

「這兩人我真服了，這是互相在告白嗎？」

Thai

“สองคนนี้ฉันยอมใจเลยจริงๆ นี่สารภาพรักกันอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

「有才華真的可以為所欲為啊！你們誰能像凌天一樣寫一首這樣的歌跟我告白，我當場就嫁給他！」

Thai

“มีพรสวรรค์นี่ทำอะไรตามใจชอบได้จริงๆ เลยนะ! ถ้าพวกนายคนไหนแต่งเพลงแบบนี้มาสารภาพรักกับฉันได้อย่างหลิงเทียนล่ะก็ ฉันจะยอมแต่งงานกับเขาตรงนั้นเลย!”

Chinese

「兄弟們別信，我私聊她了，她讓我滾遠點」

Thai

“พวกพี่น้องอย่าไปเชื่อ ฉันส่งข้อความส่วนตัวไปหาเธอแล้ว เธอไล่ให้ฉันไสหัวไปไกลๆ”

Chinese

「6~」

Thai

“6~”

Chinese

兩人的合唱此時還在繼續。

Thai

การร้องคู่ของทั้งสองคนในเวลานี้ยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

凌天：“我把我唱給你聽~”

Thai

หลิงเทียน: “ฉันร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง~”

Chinese

葉小婉：“我把我唱給你聽~”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “ฉันร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง~”

Chinese

凌天：“用我炙熱的感情感動你好嗎~歲月是值得~”

Thai

หลิงเทียน: “ใช้ความรู้สึกอันเร่าร้อนของฉันทำให้เธอประทับใจได้ไหม~ กาลเวลานั้นคุ้มค่าที่จะ~”

Chinese

合：“懷念的~留戀的~害羞的紅色~臉龐~”

Thai

ร้องคู่: “คิดถึง~ อาลัยอาวรณ์~ ใบหน้า~ สีแดงที่ขวยเขิน~”

Chinese

從第一期開始看到現在的觀眾們都已經麻了，對兩個人的這種甜膩的行為，已經感覺習以為常了。

Thai

ผู้ชมที่ติดตามดูมาตั้งแต่ตอนแรกจนถึงตอนนี้ต่างก็รู้สึกชาชินไปแล้ว และเคยชินกับการกระทำอันหวานเลี่ยนของทั้งสองคนไปเสียแล้ว

Chinese

不就是借著一首歌告白嗎？這不是基操嗎？

Thai

ก็แค่ยืมเพลงมาสารภาพรักไม่ใช่เหรอ? นี่มันไม่ใช่เรื่องพื้นๆ หรอกเหรอ?

Chinese

「新來的觀眾別大驚小怪，凌狗這種操作是正常的，之前有好幾首都是給小婉寫的」

Thai

“ผู้ชมที่เพิ่งเข้ามาใหม่ไม่ต้องตกใจไปนะ ไอ้หมาหลิงทำแบบนี้เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว ก่อนหน้านี้มีตั้งหลายเพลงที่เขียนให้เสี่ยวหว่าน”

Chinese

「加上這首歌，大概有三四首了吧？」

Thai

“ถ้ารวมเพลงนี้ด้วย ก็น่าจะมีสักสามสี่เพลงแล้วมั้ง?”

Chinese

「差不多，《昨日青空》《手寫的從前》《蒲公英的約定》再加上這首，正好是四首！」

Thai

“ประมาณนั้น 《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》《สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน》《คำสัญญาของดอกแดนดิไลออน》แล้วก็รวมเพลงนี้เข้าไปด้วย พอดีสี่เพลงเป๊ะ!”

Chinese

這幾條彈幕飄過去，很多因為這個節目熱度實在太高而跑來圍觀的明星此刻都酸了。

Thai

เมื่อความคิดเห็นกระสุนสองสามข้อความนี้ลอยผ่านไป เหล่าดารามากมายที่แวะเข้ามารับชมเพราะกระแสของรายการนี้ร้อนแรงเกินไปก็เริ่มรู้สึกอิจฉาตาร้อนขึ้นมาในตอนนี้

Chinese

前面的那幾首歌他們都聽了，一首比一首精品，一首比一首猛，甚至就因為凌天這個傢伙，很多人的發歌時間都提前了！

Thai

เพลงสองสามเพลงก่อนหน้านี้พวกเขาต่างก็ได้ฟังกันหมดแล้ว แต่ละเพลงล้วนเป็นผลงานชั้นเลิศ แต่ละเพลงล้วนยอดเยี่ยมทรงพลังอย่างยิ่ง ถึงขนาดที่ว่าเพราะเจ้าหมอนี่อย่างหลิงเทียน กำหนดการปล่อยเพลงของคนจำนวนมากจึงต้องเลื่อนให้เร็วขึ้น!

Chinese

因為戀綜結束之後，凌天是必發歌的，只要他把他的這些歌放出來，到時肯定是血洗榜單！

Thai

เพราะหลังจากรายการเรียลลิตี้ออกเดตจบลง หลิงเทียนจะต้องปล่อยเพลงออกมาอย่างแน่นอน ตราบใดที่เขาปล่อยเพลงเหล่านี้ออกมา ถึงตอนนั้นจะต้องกวาดล้างชาร์ตเพลงอย่างราบคาบแน่นอน!

Chinese

自家人知道自家事，很多歌手準備發行的歌曲的質量，根本不能跟凌天比，因為基本是一碰就碎。

Thai

คนในย่อมรู้เรื่องภายในดี คุณภาพเพลงที่นักร้องหลายคนเตรียมจะปล่อยออกมานั้นเทียบกับหลิงเทียนไม่ได้เลยแม้แต่น้อย เพราะโดยพื้นฐานแล้วแค่แตะนิดเดียวก็แหลกสลายแล้ว

Chinese

現在的華語樂壇，大部分的明星都是收割粉絲經濟，歌手也一樣，發首歌出來會員還聽不了，還得你單獨把這首歌買了才能聽！

Thai

วงการเพลงจีนในปัจจุบัน ดาราส่วนใหญ่ต่างก็กอบโกยผลประโยชน์จากระบบเศรษฐกิจแฟนคลับ นักร้องก็เช่นกัน ปล่อยเพลงออกมาเพลงหนึ่งสมาชิกยังฟังไม่ได้ ต้องให้คุณซื้อเพลงนี้แยกต่างหากถึงจะฟังได้!

Chinese

甚至還有更甚者，歌都沒做好，先整個封面搞預售！直道有多少多少銷售量了，再把歌放出來，到時候就算是一坨史，但你也已經付款了。

Thai

กระทั่งยังมีที่หนักข้อยิ่งกว่านั้น เพลงยังทำไม่เสร็จด้วยซ้ำ ก็ทำภาพปกมาเปิดพรีออเดอร์ก่อน! รอจนกระทั่งมียอดขายมากเท่านั้นเท่านี้แล้วค่อยปล่อยเพลงออกมา ถึงตอนนั้นต่อให้มันจะเป็นกองขี้ก็ตาม แต่คุณก็จ่ายเงินไปแล้ว

Chinese

而且最騷的是，你不買他的歌，你還罵不了他！吃相簡直是難看到極點了！

Thai

และที่เจ็บแสบที่สุดก็คือ ถ้าคุณไม่ซื้อเพลงของเขา คุณก็ยังด่าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ! มารยาทการหากินทุเรศถึงขีดสุดจริงๆ!

Chinese

但也有很多真正沉下心來做音樂的人並不怕凌天，甚至想要在那一天，和凌天來個硬碰硬！看看到底誰比較厲害！

Thai

แต่ก็มีผู้คนจำนวนมากที่ตั้งใจทำเพลงอย่างจริงจังซึ่งไม่ได้กลัวหลิงเทียน กระทั่งอยากจะชนกันหมัดต่อหมัดกับหลิงเทียนในวันนั้นด้วยซ้ำ! เพื่อดูว่าใครกันแน่ที่เก่งกว่ากัน!

Chinese

話題扯得有點遠，但這就是龍國娛樂圈的現狀。

Thai

หัวข้อนี้อาจจะถูกดึงออกไปไกลสักหน่อย แต่นี่ก็คือสภาพความเป็นจริงของวงการบันเทิงประเทศมังกร

Chinese

而凌天這個傢伙，就像是進入到小魚魚塘里的鯰魚，現在讓很多人都心驚膽戰！

Thai

และเจ้าหมอนี่อย่างหลิงเทียน ก็เปรียบเสมือนปลาดุกที่ว่ายเข้ามาในบ่อเลี้ยงปลาเล็ก ซึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากในตอนนี้ต้องหวาดผวากลัวจนตัวสั่น!

Chinese

尤其是那些混日子的人，此刻一方面心存僥倖，另一方面開始了瘋狂內卷！

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกคนที่ใช้ชีวิตไปวันๆ ในตอนนี้ด้านหนึ่งก็แอบหวังพึ่งโชคช่วย อีกด้านหนึ่งก็เริ่มแข่งขันแย่งชิงกันเองอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

就在戀綜快結束的這幾天，整個華語樂壇的發歌頻率高的離譜！每天都有數不清的新歌發布！

Thai

ในช่วงไม่กี่วันที่รายการเรียลลิตี้ออกเดตใกล้จะจบลงนี้ ความถี่ในการปล่อยเพลงของวงการเพลงจีนทั้งวงการก็สูงจนน่าเหลือเชื่อ! มีเพลงใหม่นับไม่ถ้วนถูกปล่อยออกมาทุกวัน!

Chinese

這讓很多內行人直呼狼來了！

Thai

นี่ทำให้คนวงในจำนวนมากถึงกับร้องอุทานว่า หมาป่ามาแล้ว!

Chinese

而在戀綜節目現場，很快一個個節目就表演了過去，和徐坤一樣，早就打過招呼的李默，此刻毫無意外的獲得了第一。

Thai

ส่วนในสถานที่ถ่ายทำรายการเรียลลิตี้ออกเดต ไม่นานการแสดงแต่ละชุดก็ผ่านพ้นไป เช่นเดียวกับสวีคุน หลี่มั่วที่ได้บอกกล่าวล่วงหน้าไว้แล้วนั้นคว้าอันดับหนึ่งไปครองในตอนนี้อย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

李默回到房間里換好衣服出來，筆挺的黑色西裝，讓他看起來十分精神，昨天經過凌天的提醒，他已經想通了不少。

Thai

หลี่มั่วกลับไปที่ห้องเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินออกมา ชุดสูทสีดำที่รีดจนเรียบกริบทำให้เขาดูมีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง หลังจากได้รับการเตือนสติจากหลิงเทียนเมื่อวานนี้ เขาก็คิดตกไปได้มากแล้ว

Chinese

現在他就是要跟刑資做最後的確認，以及做一個禮貌的道別。

Thai

ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องทำก็คือการยืนยันครั้งสุดท้ายกับซิงจือ และกล่าวคำอำลาอย่างมีมารยาท

Chinese

ps：《想把我唱給你聽》-老狼/王婧

Thai

ป.ล.: 《อยากร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง》 - เหล่าหลาง/หวังจิ้ง

Chinese

詞：小柯

Thai

คำร้อง: เสี่ยวเคอ

Chinese

曲：小柯

Thai

ทำนอง: เสี่ยวเคอ

Chinese

編曲：小柯

Thai

เรียบเรียง: เสี่ยวเคอ