มีคนจมน้ำ

Chinese

【系統檢測到您自主創作歌曲《小白船》鎮魂版，已幫您註冊版權！宿主加油哦！系統一直是你堅強的後盾呢！】

Thai

【ระบบตรวจพบว่าคุณสร้างสรรค์บทเพลง 《เรือน้อยสีขาว》 เวอร์ชันส่งวิญญาณด้วยตนเอง ได้ช่วยคุณจดลิขสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว! โฮสต์สู้ๆ นะ! ระบบเป็นกำลังเสริมที่แข็งแกร่งให้คุณเสมอเลยนะ!】

Chinese

即將跑出鬼屋的凌天，立馬就聽到系統的播報，這讓他一拍腦袋，對了，忘了版權的問題了！

Thai

หลิงเทียนที่กำลังจะวิ่งออกจากบ้านผีสิงพลันได้ยินเสียงประกาศของระบบขึ้นมาทันที นั่นทำให้เขาตบศีรษะตัวเองฉาด ใช่แล้ว ลืมเรื่องลิขสิทธิ์ไปเสียสนิท!

Chinese

“統子，謝謝啦！”

Thai

“เจ้าถง ขอบใจนะ!”

Chinese

【不客氣哦~宿主人氣值現在非常充足，要不要十連抽一下呀！】

Thai

【ไม่ต้องเกรงใจหรอกนะ~ ตอนนี้ค่าความนิยมของโฮสต์เหลือเฟือมากเลย อยากลองสุ่มสิบครั้งติดต่อกันดูไหมล่ะ!】

Chinese

系統的聲音似乎有些期待，讓凌天不由得笑了起來。

Thai

น้ำเสียงของระบบดูเหมือนจะมีความคาดหวังอยู่บ้าง ทำเอาหลิงเทียนอดหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

其實他大概能猜到，只有自己把人氣值在系統這裡消費了，系統才能拿到積分。

Thai

จริงๆ แล้วเขาก็พอจะเดาได้ มีเพียงแค่เขาใช้จ่ายค่าความนิยมกับระบบเท่านั้น ระบบถึงจะได้แต้มคะแนน

Chinese

他們兩人算是互惠共生的關係。

Thai

พวกเขาทั้งสองคนนับว่ามีความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน

Chinese

凌天在心中輕笑道：“那就麻煩頭腦統子，幫我抽一發十連抽吧！”

Thai

หลิงเทียนหัวเราะเบาๆ ในใจ “งั้นก็รบกวนเจ้าถงคนเก่ง ช่วยฉันสุ่มสิบครั้งสักรอบเถอะ!”

Chinese

【好噠！十連抽！啟動！】

Thai

【ได้เลยจ้า! สุ่มสิบครั้ง! เริ่มได้!】

Chinese

系統興奮的聲音傳了出來，喜形於色，十分好懂！

Thai

เสียงอันตื่นเต้นของระบบดังขึ้นมา ความดีใจแสดงออกมาชัดเจน เข้าใจง่ายสุดๆ!

Chinese

【恭喜宿主，獲得台詞功底+6，游泳技巧精通、大師級書法、李白詩集大全、急救方法精通！】

Thai

【ยินดีด้วยกับโฮสต์ ได้รับทักษะการพูดบท+6, ความชำนาญทักษะว่ายน้ำ, การคัดอักษรระดับปรมาจารย์, รวมบทกวีหลี่ไป๋ฉบับสมบูรณ์, ความชำนาญวิธีปฐมพยาบาล!】

Chinese

【那宿主，我去看動畫片咯！】

Thai

【งั้นโฮสต์ ฉันไปดูการ์ตูนแล้วนะ!】

Chinese

“嗯，去吧！”

Thai

“อืม ไปเถอะ!”

Chinese

【好耶，有錢充會員啦！】（漸遠聲）

Thai

【เย้ มีเงินเติมสมาชิกแล้ว!】 (เสียงค่อยๆ ห่างออกไป)

Chinese

聽到系統最後一句話，凌天的嘴角不由得抽搐了起來，搞了半天讓自己抽獎，是因為動畫片看到會員專區了嗎？

Thai

เมื่อได้ยินประโยคสุดท้ายของระบบ มุมปากของหลิงเทียนก็อดกระตุกไม่ได้ ที่แท้กล่อมให้เขาสุ่มรางวัลตั้งนาน เป็นเพราะดูการ์ตูนถึงโซนเฉพาะสมาชิกงั้นเหรอ?

Chinese

現在系統那邊看動畫片也要充會員了嗎？

Thai

เดี๋ยวนี้ฝั่งระบบดูการ์ตูนก็ต้องเติมสมาชิกด้วยเหรอเนี่ย?

Chinese

好離譜啊！

Thai

เหลือเชื่อชะมัด!

Chinese

不過這件事凌天也幫不上忙，最多也就幫統子多抽幾次獎，所以只是感慨一聲，就拋之腦後了。

Thai

ทว่าเรื่องนี้หลิงเทียนก็ช่วยอะไรไม่ได้ อย่างมากก็แค่ช่วยเจ้าถงสุ่มรางวัลบ่อยขึ้นอีกสองสามครั้ง ดังนั้นจึงเพียงแค่ทอดถอนใจแล้วโยนทิ้งไปไว้ข้างหลัง

Chinese

帶著葉小婉躲避著身後周文菲的追殺，狂奔到鬼屋出口，直接跑了出去，根本沒有去做鬼屋任務。

Thai

เขาพาเยี่ยเสี่ยวหว่านหลบหนีการไล่ล่าของโจวเหวินเฟยที่อยู่ข้างหลัง วิ่งเตลิดมาจนถึงทางออกของบ้านผีสิงแล้วพุ่งออกไปทันที โดยไม่ได้ทำภารกิจของบ้านผีสิงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而兩人一出鬼屋門，一個年輕帥氣的老闆走了過來，伸出手道：“您好，我是這座鬼屋的老闆，姓陳！”

Thai

และทันทีที่ทั้งสองคนก้าวพ้นประตูบ้านผีสิง เถ้าแก่หนุ่มรูปหล่อคนหนึ่งก็เดินเข้ามา ยื่นมือออกไปพลางกล่าวว่า “สวัสดีครับ ผมเป็นเจ้าของบ้านผีสิงแห่งนี้ แซ่เฉินครับ!”

Chinese

“哦，您好！”凌天有些摸不著頭腦，為什麼老闆會在鬼屋出口等著自己。

Thai

“อ๋อ สวัสดีครับ!” หลิงเทียนรู้สึกงุนงงอยู่บ้างว่าทำไมเจ้าของถึงมารอตัวเองอยู่ที่ทางออกบ้านผีสิง

Chinese

我也沒弄壞鬼屋裡面的東西呀？

Thai

ฉันก็ไม่ได้ทำของข้างในบ้านผีสิงพังนี่นา?

Chinese

轉頭看向葉小婉，她也是一臉懵逼的表情。

Thai

พอหันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่าน เธอก็มีสีหน้างุนงงไม่แพ้กัน

Chinese

見凌天一臉疑惑的表情，陳老闆臉上露出一絲微笑，“是這樣的，我也在關注你們拍攝的戀綜節目，剛才您唱的那首歌，我很感興趣，能獨家賣給我嗎？”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าสงสัยของหลิงเทียน เถ้าแก่เฉินก็เผยรอยยิ้มออกมาเล็กน้อย “คืออย่างนี้ครับ ผมเองก็ติดตามรายการเรียลลิตี้หาคู่ที่พวกคุณถ่ายทำอยู่เหมือนกัน เพลงที่คุณร้องไปเมื่อสักครู่นี้ ผมสนใจมากเลย พอจะขายสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวให้ผมได้ไหมครับ?”

Chinese

凌天恍然道：“哦！你說《小白船》是吧？”

Thai

หลิงเทียนพลันเข้าใจแจ้ง “อ๋อ! คุณหมายถึง 《เรือน้อยสีขาว》 ใช่ไหมครับ?”

Chinese

“原來是叫小白船嗎？”陳老闆點頭道：“就是這首歌，我想作為我鬼屋的背景音樂，您看您能獨家賣給我做使用權嗎？”

Thai

“ที่แท้ชื่อเรือน้อยสีขาวหรอกหรือครับ” เถ้าแก่เฉินพยักหน้า “เพลงนี้นี่แหละครับ ผมอยากนำมาใช้เป็นเพลงประกอบของบ้านผีสิงของผม ไม่ทราบว่าคุณพอจะขายสิทธิ์การใช้งานแต่เพียงผู้เดียวให้ผมได้ไหมครับ?”

Chinese

“啊這···可以是可以，但是····”凌天有些撓頭，“我現在還沒錄呢！”

Thai

“เอ่อคือ… ได้มันก็ได้อยู่หรอกครับ แต่ว่า…” หลิงเทียนเกาศีรษะเล็กน้อย “ตอนนี้ผมยังไม่ได้อัดเพลงเลยนะ!”

Chinese

陳老闆的情緒十分的穩定，並沒有因為凌天說話大喘氣而變表情，只是再次伸手道：“那請凌老師錄出來之後有優先考慮我的鬼屋可以嗎？”

Thai

อารมณ์ของเถ้าแก่เฉินนิ่งสงบมาก ไม่ได้เปลี่ยนสีหน้าเพราะคำพูดเว้นช่วงของหลิงเทียนแต่อย่างใด เพียงแค่ยื่นมือออกมาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นหลังจากอาจารย์หลิงอัดเพลงเสร็จแล้ว ช่วยพิจารณาบ้านผีสิงของผมเป็นอันดับแรกจะได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以！”有人送錢來，凌天也沒有拒絕的理由，大不了如果價錢不合適的話，那就不賣給他獨家版權就好了。

Thai

“ได้ครับ!” มีคนเอาเงินมาประเคนให้ หลิงเทียนย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ อย่างมากที่สุดหากราคาไม่เหมาะสม ก็แค่ไม่ขายลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวให้เขาก็สิ้นเรื่อง

Chinese

見凌天直接點頭，陳老闆立刻掏出手機來，“來，我們加個聯繫方式！”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนพยักหน้าตกลง เถ้าแก่เฉินก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที “มาครับ พวกเรามาแลกช่องทางติดต่อกัน!”

Chinese

兩人加好聯繫方式之後，陳老闆就離開了，此時在一旁看完了全程的周文菲這才走上前來，目光複雜的看著凌天和葉小婉，“出來玩還接了個活兒，厲害！”

Thai

หลังจากทั้งสองคนแลกช่องทางติดต่อกันเรียบร้อยแล้ว เถ้าแก่เฉินก็เดินจากไป ขณะนั้นเองโจวเหวินเฟยที่ยืนดูเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่ด้านข้างจึงเดินเข้ามา มองหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยสายตาซับซ้อน “ออกมาเที่ยวยังอุตส่าห์ได้รับงาน เก่งจริงๆ!”

Chinese

說完便直接離開了，身後跟著的徐坤趕緊跟了上去。

Thai

พูดจบเธอก็เดินจากไปทันที สวีคุนที่ตามหลังมาจึงรีบก้าวเท้าตามไปติดๆ

Chinese

這麼多天過去了，凌天是知道葉小婉和周文菲不對付的，所以周文菲這副樣子讓凌天感覺有些意外。

Thai

ผ่านมาหลายวันขนาดนี้ หลิงเทียนย่อมรู้ว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านกับโจวเหวินเฟยไม่ถูกกัน ดังนั้นท่าทางแบบนี้ของโจวเหวินเฟยจึงทำให้หลิงเทียนรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“她轉性了？”

Thai

“เธอเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?”

Chinese

聞言葉小婉也收回看著周文菲背影的目光，輕輕搖了搖頭，沒有說話。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ละสายตาจากแผ่นหลังของโจวเหวินเฟย ส่ายศีรษะเบาๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

凌天也識趣的不再問。

Thai

หลิงเทียนเองก็รู้กาลเทศะที่จะไม่ถามต่อ

Chinese

兩人牽著手向別的地方逛了過去。

Thai

ทั้งสองคนจูงมือกันเดินเล่นไปยังจุดอื่น

Chinese

「凌狗這都能掙到錢？」

Thai

「ไอ้หมาหลิงแบบนี้ก็ยังหาเงินได้ด้วยเหรอ?」

Chinese

「老闆都直接來堵門了，真是離譜」

Thai

「เจ้าของถึงขั้นมาดักรอหน้าประตูเลย ช่างเหลือเชื่อจริงๆ」

Chinese

「這首歌和恐怖屋的氛圍很配啊，人家要很正常」

Thai

「เพลงนี้เข้ากับบรรยากาศบ้านผีสิงมากเลยนะ เขาอยากได้ก็เป็นเรื่องปกติ」

Chinese

「凌狗掙錢了，我感覺我好難受啊，我怎麼沒有這樣的甲方過來給我送錢啊！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงหาเงินได้ ฉันรู้สึกทรมานใจจัง ทำไมฉันถึงไม่มีผู้ว่าจ้างแบบนี้มาประเคนเงินให้บ้างนะ!」

Chinese

正在彈幕吹牛打屁的時候，凌天和葉小婉兩人逛到了後面靠河的位置，再往後過了橋，就是水上遊樂園的區域了。

Thai

ในขณะที่คอมเมนต์บนหน้าจอกำลังพูดคุยสัพเพเหระกันอยู่นั้น หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เดินเล่นมาถึงบริเวณริมแม่น้ำด้านหลัง หากข้ามสะพานที่อยู่ถัดไปก็จะเป็นโซนสวนน้ำแล้ว

Chinese

什麼激流勇進、大喇叭之類的水上遊樂項目應有盡有，只能說不愧是國內第二大的遊樂園。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเครื่องเล่นทางน้ำอย่างล่องแก่งหรือสไลเดอร์โทรโข่งยักษ์ก็มีครบครัน สมกับที่เป็นสวนสนุกที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศจริงๆ

Chinese

“小婉，可惜呀，咱倆都沒帶泳衣，要不然就可以去水上樂園玩了！”凌天咂了咂嘴，感到十分的可惜，錯失了看小婉穿泳裝的機會！

Thai

“เสี่ยวหว่าน น่าเสียดายจัง พวกเราสองคนไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา ไม่อย่างนั้นคงได้ไปเล่นที่สวนน้ำแล้ว!” หลิงเทียนเดาะลิ้น รู้สึกเสียดายเป็นอย่างยิ่งที่พลาดโอกาสเห็นเสี่ยวหว่านสวมชุดว่ายน้ำ!

Chinese

聽到這話，看著凌天有些可惜的神色，葉小婉立刻就明白凌天在想什麼，於是趴在凌天耳邊小聲道：“下次我們一起去海邊玩，我穿泳裝給你看！”

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้และเห็นสีหน้านึกเสียดายของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เข้าใจทันทีว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ จึงโน้มตัวไปกระซิบข้างหูของหลิงเทียนเบาๆ “คราวหน้าพวกเราไปเที่ยวทะเลด้วยกันนะ ฉันจะใส่ชุดว่ายน้ำให้นายดู!”

Chinese

說完之後，葉小婉感覺有些害臊，紅著臉垂下了小腦袋。

Thai

พอกล่าวจบ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้สึกเอียงอาย ใบหน้าแดงก่ำพลางก้มศีรษะเล็กลง

Chinese

而凌天聽到這話，突然感到自己嗓子有些干，眼神下意識的瞄了一眼葉小婉玲瓏有致的身材，但又趕忙移開。

Thai

ส่วนหลิงเทียนเมื่อได้ยินประโยคนี้ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าลำคอแห้งผาก สายตาเหลือบมองทรวดทรงองค์เอวอันสมส่วนของเยี่ยเสี่ยวหว่านโดยไม่รู้ตัว ทว่าก็รีบเบือนสายตาหนีไปทันที

Chinese

隨後輕咳兩聲，“咳咳，我們去橋上走走吧！”

Thai

จากนั้นเขาก็กระแอมเบาๆ สองที “อะแฮ่ม พวกเราไปเดินบนสะพานกันเถอะ!”

Chinese

“嗯~”細弱蚊蠅的聲音傳來。

Thai

“อื้ม~” เสียงตอบรับแผ่วเบาราวกับยุงบินดังแว่วมา

Chinese

就在兩人走上橋的時候，凌天突然聽見有人呼救：“有人落水了！誰會游泳！”

Thai

ในตอนที่ทั้งสองคนเดินขึ้นไปบนสะพานนั้นเอง หลิงเทียนก็พลันได้ยินเสียงคนร้องขอความช่วยเหลือ “มีคนตกน้ำ! ใครว่ายน้ำเป็นบ้าง!”

Chinese

“救命啊！有人落水了！！”

Thai

“ช่วยด้วย! มีคนตกน้ำ!!”

Chinese

聲音極小，凌天聽見後轉身望去，只見在河水中一個小孩子在水裡掙扎，時而沉下去，時而冒出頭來。

Thai

เสียงนั้นเบามาก เมื่อหลิงเทียนได้ยินจึงหันกลับไปมอง ก็เห็นเด็กคนหนึ่งกำลังตะเกียกตะกายอยู่ในแม่น้ำ เดี๋ยวก็จมลงไป เดี๋ยวก็โผล่ศีรษะขึ้นมา

Chinese

岸邊有幾個工作人員和穿著泳裝的大人，在沿著岸邊追逐，但河水雖然算不上急，可是也比他們跑的要快一點。

Thai

บนฝั่งมีทีมงานและผู้ใหญ่ที่สวมชุดว่ายน้ำสองสามคนกำลังวิ่งไล่ตามไปตามริมฝั่ง ทว่าแม้กระแสน้ำจะไม่ถึงกับเชี่ยวกราก แต่ก็ยังเร็วกว่าที่พวกเขาวิ่งอยู่เล็กน้อย

Chinese

來不及想，凌天立刻就開始脫自己的衣服，語速飛快的對葉小婉說道：“小婉幫我拿一下衣服，有小孩落水了，我去把他撈上來！”

Thai

ไม่มีเวลาให้คิด หลิงเทียนเริ่มถอดเสื้อผ้าของตัวเองทันที พลางเอ่ยกับเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยน้ำเสียงรวดเร็ว “เสี่ยวหว่านช่วยถือเสื้อผ้าให้ฉันหน่อย มีเด็กตกน้ำ ฉันจะไปช่วยดึงเขาขึ้นมา!”

Chinese

“啊？”葉小婉順著凌天的目光望去，這才看見又一個小孩兒順著水飄了過來。

Thai

“เอ๊ะ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านมองตามสายตาของหลิงเทียนไป ถึงได้เห็นว่ามีเด็กคนหนึ่งลอยตามน้ำมาจริงๆ

Chinese

身後跟著一起的粉絲也看了過去，“我靠！真的有個小孩兒！”

Thai

แฟนคลับที่ติดตามมาด้านหลังก็มองตามไปด้วย “เชี่ยเอ๊ย! มีเด็กจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“雖然很揪心，但我不會水啊！”

Thai

“ถึงจะปวดใจมาก แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนี่สิ!”

Chinese

此刻葉小婉下意識的接過凌天遞過來的手機、上衣和鑰匙，還沒反應過來，就聽到聽“噗通”一聲，凌天直接從橋上跳了下去！

Thai

ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านรับโทรศัพท์ เสื้อตัวนอก และกุญแจที่หลิงเทียนยื่นส่งมาให้อย่างไม่รู้ตัว ยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง ก็ได้ยินเสียง “ตู้ม” ดังขึ้น หลิงเทียนกระโดดลงไปจากบนสะพานโดยตรงแล้ว!

Chinese

河不算大，因此橋也不算高，只有十多米高的樣子，可是這一下把觀眾們嚇得也是不輕！

Thai

แม่น้ำไม่ได้กว้างใหญ่อะไรนัก สะพานจึงไม่ได้สูงมาก มีความสูงเพียงสิบกว่าเมตรเท่านั้น ทว่าจังหวะนี้ก็ทำเอาบรรดาผู้ชมตกใจไม่น้อยเลยทีเดียว!

Chinese

「凌狗別急啊！你還沒熱身啊！不怕抽筋嗎？！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงอย่าเพิ่งใจร้อนสิ! นายยังไม่ได้วอร์มอัปเลยนะ! ไม่กลัวเป็นตะคริวเหรอ?!」

Chinese

「我靠，這麼高說跳就跳啊！不要命了？」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย สูงขนาดนี้คิดจะโดดก็โดดเลยเหรอ! ไม่รักชีวิตแล้วหรือไง?」

Chinese

「凌狗可別人沒救上來，還把自己搭在裡面了！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงอย่าให้กลายเป็นว่าช่วยคนไม่ได้ แล้วยังต้องเอาตัวเองไปทิ้งด้วยนะ!」

Chinese

「救人是門技術活，現在只能希望凌狗有把握了，上天保佑···」

Thai

「การช่วยคนเป็นเรื่องที่ต้องใช้ทักษะ ตอนนี้ได้แต่หวังว่าไอ้หมาหลิงจะมั่นใจนะ สวรรค์คุ้มครองด้วยเถอะ…」

Chinese

此時在心動小屋的導演也一下站了起來，整個人的心率飆升，立刻道：“快給園區負責人打電話！別讓凌天出事！”

Thai

ขณะนี้ผู้กำกับที่อยู่ในบ้านพักใจเต้นก็ผุดลุกขึ้นยืนในทันที อัตราการเต้นของหัวใจพุ่งพรวด รีบสั่งการทันควัน “รีบโทรหาผู้รับผิดชอบของสวนสนุกเร็วเข้า! อย่าให้หลิงเทียนเป็นอะไรไปเด็ดขาด!”

Chinese

整個節目組的工作人員一下亂成了一鍋粥！

Thai

ทีมงานทั้งกองถ่ายรายการพลันโกลาหลวุ่นวายจนกลายเป็นโจ๊กไปในพริบตา!