เธอร้องจบแล้ว ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ต้องขึ้นเวทีแล้ว

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

聽到主持人說的話，嘉賓們全都愣住了。

Thai

เมื่อได้ยินสิ่งที่พิธีกรพูด เหล่าผู้ร่วมรายการต่างพากันอึ้งงัน

Chinese

剩餘幾天可以自由行動，那意思就是就算是在心動小屋睡大覺也是可以的！想出去幹活兒也是可以的！

Thai

วันที่เหลืออยู่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ นั่นหมายความว่าต่อให้จะนอนหลับอุตุอยู่ในบ้านพักใจเต้นก็ยังได้! หรืออยากจะออกไปทำงานก็ทำได้เช่นกัน!

Chinese

只要準備好晚上的才藝表演就行了。

Thai

ขอแค่เตรียมการแสดงความสามารถพิเศษสำหรับช่วงค่ำให้พร้อมก็พอ

Chinese

而這個五星級餐廳享用燭光晚餐的資格，也很有意思。

Thai

และสิทธิ์ในการได้ไปรับประทานดินเนอร์ใต้แสงเทียนที่ร้านอาหารระดับห้าดาวก็น่าสนใจมากทีเดียว

Chinese

大家都知道，有些話是只適合兩個人說的。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่า มีคำพูดบางอย่างที่เหมาะจะพูดกันแค่สองคนเท่านั้น

Chinese

在這種私密的空間，這種浪漫的氛圍，兩人再喝點小酒，有些話也就說的出口了。

Thai

ในพื้นที่ส่วนตัวเช่นนี้ ท่ามกลางบรรยากาศแสนโรแมนติกแบบนี้ ทั้งสองคนดื่มเหล้าเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย คำพูดบางคำก็คงจะพูดออกมาได้

Chinese

凌天和葉小婉兩人倒是沒有什麼波瀾，因為兩人已經在一起了，這種東西它就是錦上添花而已。

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้รู้สึกหวั่นไหวตื่นเต้นอะไร เพราะทั้งสองคนคบกันแล้ว เรื่องพรรค์นี้จึงเป็นเพียงแค่การแต่งแต้มให้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น

Chinese

但是某些人的眼睛突然就亮了起來。

Thai

ทว่าดวงตาของบางคนกลับเปล่งประกายขึ้นมาในทันที

Chinese

早飯吃完之後，徐坤便一頭扎進了排練室，李默也是如此。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ สวีคุนก็มุ่งตรงเข้าไปในห้องซ้อมทันที หลี่มั่วเองก็เช่นกัน

Chinese

而凌天和葉小婉則是逛到了上次釣魚的那個小渠那邊，那小渠的水位似乎又上升了一些。

Thai

ส่วนหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินเล่นมาถึงร่องน้ำเล็กๆ ที่เคยตกปลาเมื่อคราวก่อน ระดับน้ำในร่องน้ำนั้นดูเหมือนจะเพิ่มสูงขึ้นอีกเล็กน้อย

Chinese

而此時也到了上午，溫度漸漸升高，凌天看著不停流動的水流提議道：“媳婦兒，要不我們泡泡腳？”

Thai

ขณะนี้เข้าสู่ช่วงสายแล้ว อุณหภูมิค่อยๆ สูงขึ้น หลิงเทียนมองดูสายน้ำที่ไหลรินไม่ขาดสายพลางเอ่ยเสนอ “คุณภรรยา หรือว่าพวกเราจะแช่เท้ากันหน่อยไหม?”

Chinese

“好呀！”葉小婉一口答應了下來。

Thai

“ได้สิ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านตอบตกลงทันที

Chinese

隨即兩人在岸邊弄了兩把草墊在屁股底下，開始脫自己的鞋襪。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็หาฟางหญ้ามาสองกำรองไว้ใต้ก้นริมตลิ่ง แล้วเริ่มถอดรองเท้าและถุงเท้าของตัวเอง

Chinese

今天的葉小婉穿著白色的短袖，外面套著一件淡黃色的防晒衣，下身穿著一條輕薄的黑褲子，腳上踩著一雙白色的板鞋。

Thai

วันนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีขาว คลุมทับด้วยเสื้อกันแดดสีเหลืองอ่อน ท่อนล่างสวมกางเกงขายาวสีดำเนื้อบางเบา สวมรองเท้าผ้าใบสีขาวที่เท้า

Chinese

此刻她坐在草墊上，脫下了自己的白色板鞋，露出里腳上套著的小白襪。

Thai

ตอนนี้นางนั่งอยู่บนเบาะหญ้า ถอดรองเท้าผ้าใบสีขาวของตนออก เผยให้เห็นถุงเท้าสีขาวคู่เล็กที่สวมอยู่ที่เท้า

Chinese

她的腳部線條很美，足弓弧度飽滿，加上上面套著的小白襪，讓凌天一時間看的有些愣神。

Thai

เส้นสายเท้าของเธองดงามมาก ส่วนโค้งของอุ้งเท้าอิ่มเอิบ พอสวมถุงเท้าสีขาวเข้าไปด้วย ก็ทำให้หลิงเทียนมองดูจนเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

之前他總是把目光放在小婉的臉上和身材上，倒是沒有那麼細緻的看過她的腳。

Thai

ก่อนหน้านี้เขามักจะจับจ้องสายตาไปที่ใบหน้าและรูปร่างของเสี่ยวหว่าน ไม่เคยมองดูเท้าของเธออย่างละเอียดละออเช่นนี้มาก่อน

Chinese

“老公，怎麼了？”葉小婉有些臉紅的問道，雖然老公叫出來還是有些羞恥，但是比一開始好多了。

Thai

“คุณสามี เป็นอะไรเหรอ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยถามพลางหน้าแดงเล็กน้อย แม้การเรียกคุณสามีจะยังทำให้รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง แต่ก็ดีกว่าตอนแรกมากแล้ว

Chinese

“沒事兒！”雖然凌天很想說‘媳婦兒你的腳真好看’，主打一個真誠，但是考慮到後面還有一個攝影師大哥在跟拍，還是放棄了說這種話。

Thai

“ไม่มีอะไร!” แม้หลิงเทียนจะอยากพูดว่า ‘คุณภรรยา เท้าของเธอสวยจัง’ เน้นความจริงใจเป็นหลัก แต่เมื่อคำนึงถึงว่าด้านหลังยังมีพี่ตากล้องตามถ่ายอยู่ จึงล้มเลิกที่จะพูดจาแบบนี้ออกไป

Chinese

更何況以葉小婉這害羞的性格，要是凌天真的說了這種話，她恐怕會害羞到不知所措。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยนิสัยขี้อายของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หากหลิงเทียนพูดคำนั้นออกไปจริงๆ เธอคงจะเขินจนทำตัวไม่ถูกเป็นแน่

Chinese

凌天下定決心，等回家了他再好好把玩！

Thai

หลิงเทียนตั้งมั่นในใจ รอให้กลับถึงบ้านก่อนเถอะ เขาจะจับเล่นให้หนำใจ!

Chinese

“哦！”葉小婉有些奇怪的看了凌天一眼，她感覺凌天還有話沒說完，但也沒有深究，只是輕輕的把自己的小白襪脫下來放在鞋裡。

Thai

“อ๋อ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านมองหลิงเทียนด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เธอรู้สึกว่าหลิงเทียนยังมีคำพูดที่ยังพูดไม่หมด แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียง เพียงแค่ค่อยๆ ถอดถุงเท้าสีขาวของตนออกมาวางไว้ในรองเท้า

Chinese

沒有了小白襪的包裹，葉小婉的腳部便暴露在了空氣之中。

Thai

เมื่อไร้ถุงเท้าสีขาวห่อหุ้ม เท้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเผยออกสู่อากาศ

Chinese

她的腳部皮膚細膩，線條流暢柔美，腳踝纖細，腳趾排列整齊，再加上那宛如新月的足弓，簡直像是一件藝術品。

Thai

ผิวพรรณบนเท้าของเธอเนียนละเอียด ลายเส้นพลิ้วไหวอ่อนช้อย ข้อเท้าเรียวเล็ก นิ้วเท้าเรียงตัวเป็นระเบียบ ยิ่งรวมกับอุ้งเท้าที่โค้งมนดุจจันทร์เสี้ยว ก็แทบจะเหมือนกับผลงานศิลปะชิ้นหนึ่ง

Chinese

將雙腳的襪子脫掉后，葉小婉將褲腿向上捲曲，露出柔美的小腿曲線，白皙、輕盈且富有彈性。

Thai

หลังจากถอดถุงเท้าทั้งสองข้างออกแล้ว เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พับขากางเกงขึ้น เผยให้เห็นส่วนโค้งเว้าของน่องที่อ่อนช้อย ขาวผ่อง เรียวระหง และดูเต่งตึงมีชีวิตชีวา

Chinese

葉小婉將雙腳放入水中，一直到沒過了小腿的位置，轉頭看向好像化身獃頭鵝的凌天。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านจุ่มเท้าทั้งสองข้างลงไปในน้ำจนมิดถึงระดับน่อง แล้วหันศีรษะไปมองหลิงเทียนที่นั่งเหม่อทึ่มราวกับห่านเซ่อ

Chinese

“老公？”

Thai

“คุณสามี?”

Chinese

凌天才如夢初醒般脫下自己的鞋，將腳放進冰涼的水中。

Thai

หลิงเทียนถึงได้ราวกับตื่นจากฝัน ถอดรองเท้าของตนออก แล้วหย่อนเท้าลงไปในน้ำอันเย็นเฉียบ

Chinese

攝影師大哥為了不打擾兩人，離得比較遠，倒是沒有觀眾發現凌天的失態。

Thai

เพื่อไม่ให้รบกวนทั้งสองคน พี่ตากล้องจึงยืนอยู่ค่อนข้างไกล จึงไม่มีผู้ชมคนไหนสังเกตเห็นอาการเสียกิริยาของหลิงเทียน

Chinese

察覺到凌天有些不對，葉小婉往他身邊挪了兩下，悄聲問道：“老公，你怎麼了？”

Thai

เมื่อสัมผัสได้ว่าหลิงเทียนดูผิดปกติไปเล็กน้อย เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงขยับเข้าไปใกล้เขาเล็กน้อยสองที แล้วกระซิบถาม “คุณสามี นายเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

說著還用自己的腳去碰凌天的腳。

Thai

ขณะพูดก็ยังใช้เท้าของตนไปสะกิดแตะเท้าของหลิงเทียน

Chinese

儘管在冰涼的渠水中，凌天也能察覺到那份柔軟和滑嫩。

Thai

แม้จะอยู่ในน้ำในร่องน้ำอันเย็นเฉียบ หลิงเทียนก็ยังสามารถสัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลและเนียนลื่นนั้น

Chinese

他深吸了一口氣，悄聲對葉小婉說道：“剛才我以為我是足控，後來又覺得我是腿控，現在我才發現，原來我只是單純的喜歡好看的。”

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก กระซิบกับเยี่ยเสี่ยวหว่านว่า “เมื่อกี้ฉันคิดว่าฉันเป็นพวกคลั่งเท้า ต่อมาก็คิดว่าตัวเองเป็นพวกคลั่งเรียวขา ตอนนี้ฉันถึงเพิ่งค้นพบว่า ที่แท้ฉันก็แค่ชอบของสวยๆ งามๆ เท่านั้นเอง”

Chinese

這下葉小婉也知道凌天為什麼愣在那裡了，原來是在看她的腳和腿！

Thai

คราวนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้แล้วว่าทำไมหลิงเทียนถึงได้เหม่อค้างอยู่ตรงนั้น ที่แท้ก็กำลังมองดูเท้าและขาของเธอนี่เอง!

Chinese

看著臉上假正經的凌天，她紅著臉，用小腿貼著凌天的小腿，把腳放在他的腳上，附在他耳邊輕聲問道：“你喜歡？”

Thai

เมื่อมองดูหลิงเทียนที่แสร้งทำเป็นสำรวม ใบหน้าของเธอก็แดงระเรื่อ ใช้น่องแนบชิดกับน่องของหลิงเทียน วางเท้าทาบลงบนเท้าของเขา พลางยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเขาเบาๆ “นายชอบเหรอ?”

Chinese

凌天倒吸一口涼氣，不動聲色的挪開了一點，“咳咳，錄節目呢，別這樣。”

Thai

หลิงเทียนสูดลมหายใจเข้าลึก ขยับตัวออกห่างเล็กน้อยอย่างแนบเนียน “แค่กๆ กำลังอัดรายการอยู่นะ อย่าทำแบบนี้”

Chinese

他也沒辦法，他再不挪開一點，他到時候可能就不是很方便站起來了。

Thai

เขาก็ช่วยไม่ได้เหมือนกัน หากเขาไม่ขยับหนีออกไปสักนิด ถึงตอนนั้นเขาอาจจะไม่ค่อยสะดวกจะลุกขึ้นยืนแล้ว

Chinese

葉小婉臉頰紅潤，小臉上露出得意的笑容，大眼睛都笑成了月牙。

Thai

พวงแก้มของเยี่ยเสี่ยวหว่านแดงปลั่ง ใบหน้าเล็กๆ เผยรอยยิ้มอย่างได้ใจ ดวงตากลมโตยิ้มหยีจนโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว

Chinese

凌天知道不能再這樣下去了，必須得找點什麼東西分散一下自己的注意力，於是心中默念道：“系統，來個歌曲卡池十連抽！”

Thai

หลิงเทียนรู้ว่าไม่อาจปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปได้อีกแล้ว จำเป็นต้องหาอะไรบางอย่างมาเบี่ยงเบนความสนใจของตนเอง จึงท่องในใจว่า “ระบบ สุ่มตู้เพลงสิบครั้งรวดมาที!”

Chinese

【來辣！十連抽！啟動！】

Thai

【มาแล้วจ้า! สุ่มสิบครั้งรวด! เริ่มต้น!】

Chinese

【恭喜宿主獲得音色+1，情緒渲染能力+5，歌曲創作能力+3，歌曲《蒲公英的約定》！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับน้ำเสียง +1, ความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ +5, ความสามารถในการแต่งเพลง +3, บทเพลง 《คำสัญญาของดอกแดนดิไลออน》!】

Chinese

····

Thai

…

Chinese

很快，時間到了晚上，聽說剩下幾天全部都要進行才藝表演，很多觀眾提前就在直播間等著了。

Thai

ไม่นานนัก เวลาล่วงเลยมาถึงช่วงค่ำ เมื่อได้ยินว่าในวันที่เหลือทั้งหมดจะต้องทำการแสดงความสามารถพิเศษ ผู้ชมจำนวนมากจึงมารอในห้องถ่ายทอดสดล่วงหน้าแล้ว

Chinese

雖然說是自由活動，但是大部分人都是結伴在戶外活動著，畢竟這可都是鏡頭。

Thai

แม้จะบอกว่าเป็นกิจกรรมอิสระ แต่คนส่วนใหญ่ก็จับกลุ่มทำกิจกรรมกลางแจ้งด้วยกัน เพราะอย่างไรเสียสิ่งเหล่านี้ก็คือเวลาหน้ากล้อง

Chinese

這種綜藝節目，重要的不是輸贏，而是齣戲，得讓人家記住你！

Thai

รายการวาไรตี้ประเภทนี้ สิ่งสำคัญไม่ใช่การแพ้ชนะ แต่เป็นการมีซีน ต้องทำให้คนอื่นจดจำตนเองได้!

Chinese

但是徐坤和李默兩人並不在意出不齣戲，他倆的目標此刻出奇的一致，就是那頓燭光晚餐！

Thai

ทว่าสวีคุนและหลี่มั่วทั้งสองคนกลับไม่สนใจว่าจะมีซีนหรือไม่ เป้าหมายของพวกเขาทั้งคู่ในยามนี้ตรงกันอย่างน่าประหลาด นั่นก็คือดินเนอร์ใต้แสงเทียนมื้อนั้น!

Chinese

而王迪很有意思，似乎是知道贏不了，他今天出去幫忙幹了一天的活兒，直到傍晚時分才回來。

Thai

ส่วนหวังตี๋ก็น่าสนใจมาก ดูเหมือนจะรู้ว่าเอาชนะไม่ได้ วันนี้เขาจึงออกไปช่วยทำงานตลอดทั้งวัน กระทั่งพลบค่ำถึงค่อยกลับมา

Chinese

等到所有嘉賓準備好了之後，主持人上台，“歡迎大家來到由塗山妙妙獨家贊助播出的《心動嗎？戀愛吧！》節目現場！”

Thai

ครั้นเมื่อผู้ร่วมรายการทุกคนเตรียมตัวพร้อมแล้ว พิธีกรก็ก้าวขึ้นเวที “ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่รายการ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 ที่สนับสนุนการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียวโดยถูซานเมี่ยวเมี่ยว!”

Chinese

“今天的才藝表演想必各位觀眾也聽說了，沒錯，贏的人，直接去五星級酒店的觀景包廂吃燭光晚餐！“

Thai

“การแสดงความสามารถพิเศษของวันนี้ ผู้ชมทุกท่านก็คงจะได้ยินกันมาแล้ว ใช่แล้วค่ะ ผู้ชนะจะได้ไปรับประทานดินเนอร์ใต้แสงเทียนในห้องส่วนตัวชมวิวของโรงแรมระดับห้าดาวโดยตรงเลย!”

Chinese

“而輸了的人，只能留在這裡自己做飯吃！而表演的順序由抽籤來決定！”

Thai

“ส่วนคนที่แพ้ ทำได้แค่ต้องอยู่ที่นี่ทำอาหารกินเอง! และลำดับการแสดงจะตัดสินด้วยการจับฉลาก!”

Chinese

“事情就是這樣，事不宜遲，我們現在開始！”

Thai

“เรื่องราวก็เป็นเช่นนี้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา พวกเรามาเริ่มต้นกันตอนนี้เลย!”

Chinese

主持人拿著一個盒子，裡面有著各種小球，上面寫著1到10，如果是合作舞台，那就按照兩人之中更靠前的順序算。

Thai

พิธีกรถือกล่องใบหนึ่ง ภายในมีลูกบอลขนาดเล็กเขียนตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 10 เอาไว้ หากเป็นเวทีที่ร่วมแสดงด้วยกัน ก็จะนับตามลำดับที่อยู่ข้างหน้ามากกว่าของคนใดคนหนึ่งในสองคน

Chinese

所有嘉賓輪流上前去拿了小球之後，凌天看著自己手中的1，面色有些古怪。

Thai

หลังจากผู้ร่วมรายการทุกคนผลัดกันก้าวออกไปหยิบลูกบอลแล้ว หลิงเทียนมองดูหมายเลข 1 ในมือของตนด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่นเล็กน้อย

Chinese

自己唱了之後別人還用上嗎？

Thai

ถ้าตนเองร้องเสร็จแล้ว คนอื่นยังจำเป็นต้องขึ้นแสดงอีกเหรอ?

Chinese

“哪位嘉賓拿到了1，可以上台表演了！”主持人看向全場嘉賓。

Thai

“ผู้ร่วมรายการท่านไหนได้หมายเลข 1 สามารถขึ้นเวทีมาแสดงได้เลยค่ะ!” พิธีกรมองไปยังผู้ร่วมรายการทั้งหมด

Chinese

凌天，默默起身，準備上台表演，結果剛走一步，就被徐坤抱住了大腿，“天哥等一下！能不能和我換個出場順序？你如果第一個上，那你唱完了我覺得我都不用上了啊！”

Thai

หลิงเทียนลุกขึ้นอย่างเงียบๆ เตรียมจะขึ้นเวทีไปแสดง ทว่าเพิ่งก้าวไปได้ก้าวเดียว ก็ถูกสวีคุนกอดต้นขาเอาไว้แน่น “พี่เทียนรอก่อน! ขอสลับลำดับการขึ้นแสดงกับผมได้ไหม? ถ้าพี่ขึ้นเป็นคนแรก พอพี่ร้องจบ ผมว่าผมคงไม่ต้องขึ้นแล้วล่ะ!”

Chinese

這是徐坤的真心話，他今天本來進練習室的時候，還打算拼一把看看能不能贏過凌天，贏得這個燭光晚餐的資格。

Thai

นี่คือความในใจของสวีคุน ตอนที่เขาเข้าไปในห้องซ้อมวันนี้ เดิมทีเขายังตั้งใจจะทุ่มสุดตัวเพื่อดูว่าจะเอาชนะหลิงเทียนและคว้าสิทธิ์ดินเนอร์ใต้แสงเทียนนี้มาได้หรือไม่

Chinese

但是此刻看到凌天第一個上，他承認他慌了！

Thai

ทว่าในยามนี้เมื่อเห็นหลิงเทียนขึ้นเป็นคนแรก เขายอมรับเลยว่าเขาลนลานแล้ว!

Chinese

凌天的聲音機能、歌唱技術、創作能力都是最頂尖的，而颱風、情緒這兩方面雖然需要加強一點，但這種問題也屬於是雞蛋裡挑骨頭了！

Thai

สมรรถภาพของเสียง ทักษะการร้องเพลง และความสามารถในการแต่งเพลงของหลิงเทียนล้วนอยู่ในระดับสูงสุดยอด ส่วนเรื่องคาริสม่าบนเวทีและอารมณ์ความรู้สึกสองด้านนี้ แม้จะยังต้องเสริมอีกสักนิด แต่ปัญหาทำนองนี้ก็เข้าข่ายจับผิดในสิ่งไร้ที่ติแล้ว!

Chinese

如果今天的表演質量依舊和之前一樣頂，那他覺得他真的可以不用上了！

Thai

หากคุณภาพการแสดงของวันนี้ยังคงสุดยอดเหมือนคราวก่อนๆ เขาก็รู้สึกว่าตนเองไม่ต้องขึ้นไปแสดงแล้วจริงๆ!