เรื่องเชือดหมูแบบนี้ ฉันเรียนมาตั้งแต่เด็กแล้ว!

Chinese

待確定凌天和葉小婉真的沒事之後，周圍的人自覺讓開，讓此刻的二人獨處。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เป็นอะไรจริงๆ แล้ว ผู้คนโดยรอบก็พากันหลบฉากออกไปอย่างรู้หน้าที่ ปล่อยให้ทั้งสองคนได้อยู่ตามลำพัง

Chinese

凌天見葉小婉依然在哭，死死地抓住自己的手不放，便伸手將葉小婉攬入自己的懷裡，摸著她的小腦袋輕聲安慰道：“小婉別怕，不哭了哦~再哭就要變成小花貓了呢！”

Thai

เมื่อหลิงเทียนเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงร้องไห้และจับมือเขาแน่นไม่ยอมปล่อย จึงเอื้อมมือไปดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก ลูบศีรษะเล็กๆ ของเธอเบาๆ พลางปลอบประโลมเสียงแผ่ว “เสี่ยวหว่านอย่ากลัวไปเลย ไม่ร้องแล้วน้า~ ขืนร้องอีกจะกลายเป็นลูกแมวมอมแมมแล้วนะ!”

Chinese

本來還好，這麼一安慰，葉小婉從默默垂淚，變成了嚎啕大哭，鼻涕和眼淚全部都擦到了凌天的衣服上。

Thai

เดิมทีก็ยังพอทำเนา แต่พอถูกปลอบเช่นนี้ จากที่เยี่ยเสี่ยวหว่านแอบหลั่งน้ำตาเงียบๆ ก็กลายเป็นร้องไห้โฮออกมา ทั้งน้ำมูกน้ำตาเช็ดลงบนเสื้อของหลิงเทียนจนหมด

Chinese

另一邊的直播間內，此時出現了鋪天蓋地的彈幕。

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดอีกด้านหนึ่ง ขณะนี้มีกระสุนข้อความหลั่งไหลเข้ามาถล่มทลาย

Chinese

「卧槽！卧槽！卧槽！」

Thai

“เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!”

Chinese

「？？？發生甚麼事了？？？」

Thai

“??? เกิดอะไรขึ้นเนี่ย???”

Chinese

「兄弟們我沒眼花吧？凌狗一腳把那麼大的一頭豬踹飛起來了？而且他還沒事？」

Thai

“พวกนาย ฉันไม่ได้ตาฝาดไปใช่ไหม? ไอ้หมาหลิงเตะหมูตัวเบ้อเริ่มลอยขึ้นมาด้วยเท้าข้างเดียวเนี่ยนะ? แถมเขายังไม่เป็นอะไรอีก?”

Chinese

「你沒眼花，我也看見了，但是你再叫他凌狗小心他線下真實你！」

Thai

“นายไม่ได้ตาฝาดหรอก ฉันก็เห็น แต่ถ้านายยังเรียกเขาว่าไอ้หมาหลิงอีกล่ะก็ ระวังเขาจะตามไปตื้บถึงนอกจอนะ!”

Chinese

「媽呀，要不是凌狗，小婉人可能都沒了啊！」

Thai

“คุณพระ ถ้าไม่ได้ไอ้หมาหลิง เสี่ยวหว่านอาจจะไม่รอดแล้วนะเนี่ย!”

Chinese

「這次真的要支持林中有葉CP了，凌狗用他的實力證明了他的可靠，也證明了小婉的眼光！」

Thai

“ครั้งนี้ต้องสนับสนุนคู่ชิปหลินจงโหย่วเยี่ยจริงๆ แล้ว ไอ้หมาหลิงใช้ฝีมือพิสูจน์ความพึ่งพาได้ของเขา และพิสูจน์สายตาของเสี่ยวหว่านด้วย!”

Chinese

「我靠啊，這節目是戀綜嗎？媽的嚇死人了啊！」

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่มันรายการเดตจริงดิ? บ้าเอ๊ย ตกใจแทบตาย!”

Chinese

「誰能想到圍觀宰豬，差點被豬宰了啊喂！」

Thai

“ใครจะไปคิดล่ะว่ามามุงดูเชือดหมู แต่เกือบจะโดนหมูเชือดแทนเนี่ยเฮ้ย!”

Chinese

正在直播間的觀眾們討論的時候，趴在凌天懷裡嚎啕大哭了一陣的葉小婉似乎終於哭夠了，變成了小聲的啜泣。

Thai

ขณะที่ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ซบหน้าร้องไห้โฮอยู่ในอ้อมอกของหลิงเทียนอยู่นานก็ดูเหมือนจะร้องจนพอใจแล้ว และเปลี่ยนเป็นเสียงสะอื้นเบาๆ

Chinese

凌天繼續安慰道：“好啦好啦，你看我這不是沒事兒嘛！乖乖，不哭了哦！”

Thai

หลิงเทียนปลอบต่อไป “เอาละๆ เธอเห็นไหมว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย! เด็กดี ไม่ร้องแล้วนะ!”

Chinese

“天哥···我··我害怕···我害怕你受傷，我害怕你真的永遠離開我··我怕我再也見不到你··”葉小婉輕輕的哭著，斷斷續續的說著。

Thai

“พี่เทียน… ฉัน…ฉันกลัว… ฉันกลัวพี่จะบาดเจ็บ ฉันกลัวพี่จะจากฉันไปตลอดกาลจริงๆ… ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอพี่อีกแล้ว…” เยี่ยเสี่ยวหว่านร้องไห้เบาๆ พลางเอ่ยออกมาอย่างขาดห้วง

Chinese

兩隻白嫩的小手緊緊的抓著凌天的衣服，指節都抓的泛起了白色。

Thai

มือเล็กขาวเนียนทั้งสองข้างกำเสื้อของหลิงเทียนไว้แน่นจนข้อนิ้วขึ้นสีขาวซีด

Chinese

此刻凌天再傻，他也聽出來了葉小婉對自己的擔心和喜歡。

Thai

ตอนนี้ต่อให้หลิงเทียนจะซื่อบื้อแค่ไหน เขาก็ฟังออกถึงความเป็นห่วงและความรู้สึกชอบที่เยี่ยเสี่ยวหว่านมีต่อตน

Chinese

看著這自己五年未見的青梅竹馬，輕聲細語的表達著自己的擔憂與喜愛，凌天心中不由得一陣悸動。

Thai

เมื่อมองดูเพื่อนสมัยเด็กที่ไม่ได้เจอกันมาห้าปีเอ่ยบอกความกังวลและความรู้สึกชอบออกมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาเช่นนี้ หัวใจของหลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะเต้นระรัว

Chinese

將葉小婉再次擁入懷中，輕輕用自己的下巴抵在她的頭上，片刻后輕聲道：“小婉，等戀綜過了如果你還覺得我不錯的話，我們就在一起吧！”

Thai

เขาโอบกอดเยี่ยเสี่ยวหว่านเข้าสู่อ้อมแขนอีกครั้ง ใช้คางแนบลงบนศีรษะของเธอเบาๆ ครู่ต่อมาจึงเอ่ยเสียงกระซิบ “เสี่ยวหว่าน ถ้ารายการเดตจบลงแล้วเธอยังคิดว่าฉันดีอยู่ล่ะก็ พวกเรามาคบกันเถอะ!”

Chinese

感受到懷裡的人兒啜泣聲又小了幾分，他繼續道：“我們很久沒見了，我們都給彼此一些再次認識對方的時間，如何？”

Thai

เมื่อสัมผัสได้ว่าเสียงสะอื้นของคนในอ้อมอกแผ่วลงไปอีก เขาจึงพูดต่อ “พวกเราไม่ได้เจอกันตั้งนาน ให้เวลาพวกเราได้ทำความรู้จักกันใหม่อีกสักหน่อย ดีไหม?”

Chinese

片刻后凌天聽到一聲細弱蚊蠅的聲音。

Thai

ครู่หนึ่งต่อมา หลิงเทียนก็ได้ยินเสียงตอบรับที่แผ่วเบาราวกับเสียงยุง

Chinese

“嗯···”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

——————————

Thai

——————————

Chinese

此刻外面死去的大肥豬旁邊圍了一群人，殺豬師父也在其中，他此刻像是道心破碎的刀客，身形都佝僂了不少，似乎整個人的精氣神都少了一半。

Thai

ขณะนี้ด้านนอกมีคนกลุ่มหนึ่งยืนล้อมรอบหมูอ้วนตัวใหญ่ที่ตายไปแล้ว ช่างเชือดหมูก็อยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้นด้วย ตอนนี้เขาดูเหมือนจอมดาบที่จิตใจแหลกสลาย ร่างกายค่อมลงไปไม่น้อย ราวกับเรี่ยวแรงและจิตวิญญาณทั้งร่างสูญหายไปกว่าครึ่ง

Chinese

這是他自成名以來第一次失手，同時也將是最後一次失手。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาพลาดพลั้งนับตั้งแต่มีชื่อเสียงมา และจะเป็นการพลาดพลั้งครั้งสุดท้ายเช่นกัน

Chinese

儘管不是他的問題，但他也已經意識到了，他老了，該退休了。

Thai

แม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของเขา แต่เขาก็ตระหนักได้แล้วว่าตนเองแก่แล้ว ถึงเวลาต้องวางมือเสียที

Chinese

殺豬的孫師傅蹲在大肥豬身邊自己查看，他摸了摸大肥豬的下巴，整個人頓時一愣，隨後又摸了摸，不可置通道：“這豬···”

Thai

อาจารย์ซุนคนเชือดหมูนั่งยองๆ ข้างหมูอ้วนเพื่อตรวจดูด้วยตนเอง เขาจับคางของหมูอ้วนตัวนั้น ร่างพลันชะงักงันไปทันที จากนั้นก็ลูบคลำอีกรอบ ก่อนจะพูดอย่างไม่อยากเชื่อ “หมูตัวนี้…”

Chinese

圍觀群眾都好奇的問道：“孫師傅，這豬怎麼了？”

Thai

ฝูงชนที่มุงดูต่างถามด้วยความสงสัย “อาจารย์ซุน หมูตัวนี้เป็นอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“這豬的下巴···碎了！”

Thai

“คางของหมูตัวนี้…แหลกละเอียดแล้ว!”

Chinese

圍觀群眾頓時全部戰術後仰，發出一陣倒吸冷氣的聲音！

Thai

ฝูงชนที่มุงดูพลันผงะหงายหลังตามสัญชาตญาณ พร้อมกับส่งเสียงสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง!

Chinese

隨後孫師傅似乎想到了什麼，站起來找自己的老夥計，“你們誰看到我的刀了？”

Thai

จากนั้นอาจารย์ซุนก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาลุกขึ้นมองหาสหายคู่ใจ “มีใครเห็นมีดของฉันบ้างไหม?”

Chinese

因為當時大肥豬是背對著孫師傅的，所以他沒看見凌天幹了什麼，只是以為自己的刀掉到哪裡去了。

Thai

เพราะตอนนั้นหมูอ้วนหันหลังให้อาจารย์ซุน เขาจึงไม่เห็นว่าหลิงเทียนทำอะไรไปบ้าง นึกเพียงว่ามีดของตนคงตกหล่นไปที่ไหนสักแห่ง

Chinese

此時凌天走了出來，正好聽到這句話，立刻舉手示意，“孫師傅，我知道！”

Thai

ขณะนั้นหลิงเทียนเดินออกมา ได้ยินประโยคนี้เข้าพอดี จึงยกมือขึ้นทันที “อาจารย์ซุน ผมรู้ครับ!”

Chinese

孫師傅一看是凌天，一時間氣息一滯，隨後這位老師傅對著凌天和身後的葉小婉深深的鞠了一躬：“我失手了，因為我失手差點導致二位受傷，我向你們兩位道歉，並且願意賠償損失！”

Thai

เมื่ออาจารย์ซุนเห็นว่าเป็นหลิงเทียน ลมหายใจก็สะดุดไปชั่วขณะ จากนั้นอาจารย์อาวุโสท่านนี้ก็ค้อมตัวคำนับหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ด้านหลังอย่างนอบน้อม “ฉันพลาดไปแล้ว เพราะความผิดพลาดของฉันเกือบทำให้พวกคุณสองคนต้องบาดเจ็บ ฉันต้องขอโทษพวกคุณทั้งสองคนด้วย และยินดีชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด!”

Chinese

對於這位孫師傅，今天老陳跟凌天聊天的時候有提到他，兒女不在身邊，老伴去世的也早，現在就他一個人孤苦伶仃的在村裡，一次殺豬一般是一天跑好幾個地方，殺好幾頭。

Thai

สำหรับอาจารย์ซุนท่านนี้ ตอนที่เหล่าเฉินคุยกับหลิงเทียนวันนี้เคยพูดถึงเขาอยู่ ลูกๆ ไม่ได้อยู่ข้างกาย ภรรยาก็ด่วนจากไปตั้งแต่เนิ่นๆ ตอนนี้จึงเหลือเขาอยู่ตัวคนเดียวอย่างโดดเดี่ยวในหมู่บ้าน การเชือดหมูแต่ละครั้งปกติแล้วในหนึ่งวันต้องวิ่งรอกไปหลายแห่ง เชือดหมูหลายตัว

Chinese

給價是兩百到三百一頭，但殺豬的活計是三四個月才能有一次···

Thai

ได้ค่าจ้างตัวละสองร้อยถึงสามร้อยหยวน แต่งานเชือดหมูสามสี่เดือนถึงจะมีสักครั้ง…

Chinese

而且這次的事情確實不怪孫師傅，不是他手藝不行，而是誰也沒有料到，那桌子會突然垮掉！

Thai

อีกทั้งเรื่องในครั้งนี้ก็โทษอาจารย์ซุนไม่ได้จริงๆ ไม่ใช่เพราะฝีมือของเขาไม่ดี แต่เป็นเพราะไม่มีใครคาดคิดว่าโต๊ะตัวนั้นจะพังถล่มลงมากะทันหัน!

Chinese

“不用了孫師傅，我們兩個也沒什麼事！我還是幫你找找你的刀吧！”凌天帶著葉小婉側身躲開孫師傅的鞠躬，將他扶了起來，人家都這麼大年紀，凌天還不想折壽。

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับอาจารย์ซุน พวกเราสองคนไม่ได้เป็นอะไรเลย! เดี๋ยวผมช่วยหาแล้วเอามีดมาคืนให้ดีกว่าครับ!” หลิงเทียนพาเยี่ยเสี่ยวหว่านเบี่ยงตัวหลบการคำนับของอาจารย์ซุน แล้วประคองเขาขึ้นมา อีกฝ่ายอายุมากขนาดนี้ หลิงเทียนยังไม่อยากอายุสั้น

Chinese

孫師傅盯著走到大肥豬身邊蹲下的凌天，深深地嘆息一聲，不再言語。

Thai

อาจารย์ซุนจ้องมองหลิงเทียนที่เดินไปนั่งยองๆ ข้างหมูอ้วนตัวใหญ่ ได้แต่ถอนหายใจยาวและไม่พูดอะไรอีก

Chinese

蹲下的凌天將大肥豬略微翻動，找到了它胸口的那個傷口，因為凌天是向斜下方拍出，那個傷口擴大了些許。

Thai

หลิงเทียนที่นั่งยองๆ พลิกตัวหมูอ้วนเล็กน้อย และพบบาดแผลบริเวณหน้าอกของมัน เพราะหลิงเทียนซัดฝ่ามือเฉียงลงด้านล่าง บาดแผลนั้นจึงขยายกว้างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

眾人見凌天將手直接插入那個傷口之中，心臟被刺破噴出的血液沾了凌天一手，但他似乎不以為意，繼續伸手，直到整個小臂都插了進去。

Thai

ทุกคนเห็นหลิงเทียนสอดมือเข้าไปในบาดแผลนั้นโดยตรง เลือดที่ทะลักออกมาจากหัวใจที่ถูกแทงเปรอะเปื้อนเต็มมือของหลิงเทียน แต่เขาดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ ยังคงยื่นแขนลึกลงไปเรื่อยๆ จนท่อนแขนท่อนล่างจมหายเข้าไปทั้งท่อน

Chinese

他小心的摸著，隨後慢慢的抽出自己的手臂，從豬體內抽出一把已經染紅的殺豬刀。

Thai

เขาควานหาอย่างระมัดระวัง จากนั้นจึงค่อยๆ ชักแขนกลับออกมา และดึงมีดเชือดหมูที่ย้อมไปด้วยเลือดสีแดงสดออกจากร่างหมู

Chinese

看著他鮮血淋漓的手臂，以及他面無表情的臉龐，周圍的眾人說話聲音都小了。

Thai

เมื่อเห็นแขนที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือดและใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของเขา เสียงพูดคุยของคนรอบข้างก็พลันเบาลงทันที

Chinese

在一旁圍觀的王迪和徐坤全部都悄悄的咽了咽口水，往人群中躲了躲。

Thai

หวังตี๋และสวีคุนที่ยืนมุงดูอยู่ด้านข้างต่างแอบกลืนน้ำลายลงคออย่างเงียบๆ แล้วพากันหลบเข้าไปในฝูงชน

Chinese

“孫師傅，你的刀！”凌天將刀柄遞給孫師傅，看著正在滴血的殺豬刀，孫師傅一點兒都不嫌棄，眼中只有失而復得的喜悅。

Thai

“อาจารย์ซุน มีดของคุณครับ!” หลิงเทียนยื่นด้ามมีดให้อาจารย์ซุน เมื่อมองมีดเชือดหมูที่กำลังมีเลือดหยดติ๋งๆ อาจารย์ซุนกลับไม่มีความรังเกียจแม้แต่น้อย ในแววตามีเพียงความดีใจที่ได้ของรักกลับคืนมา

Chinese

此時孫師傅才想起來問凌天：“這刀怎麼在豬身體里？”

Thai

ถึงตอนนี้อาจารย์ซุนเพิ่งนึกขึ้นได้จึงถามหลิงเทียน “มีดเล่มนี้เข้าไปอยู่ในตัวหมูได้ยังไง?”

Chinese

“哦，這刀插在豬身上，離豬心也不遠，所以我直接把它打進去了，正好刺破豬心！”凌天讓一邊在葉小婉的幫助下清洗手上的血跡，一邊隨口回復道。

Thai

“อ๋อ มีดเล่มนี้ปักอยู่บนตัวหมู อยู่ไม่ไกลจากหัวใจหมูเท่าไหร่ ผมก็เลยซัดมันเข้าไปตรงๆ พอดีแทงทะลุหัวใจหมูเลยครับ!” หลิงเทียนตอบกลับอย่างไม่ใส่ใจ ขณะที่กำลังล้างคราบเลือดบนมือโดยมีความช่วยเหลือจากเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

“啊？你能直接找到豬心的位置？”孫師傅有些不可思議，因為如果不是有經驗的屠夫，是不可能一下就找到豬心的位置的，豬身上的肥油很厚，刀刺入的力度深淺方向都得把控好，最好一次解決，否則豬一掙紮起來就很難搞了！

Thai

“หา? เธอหาตำแหน่งหัวใจหมูเจอได้ตรงๆ เลยเหรอ?” อาจารย์ซุนรู้สึกเหลือเชื่อ เพราะถ้าไม่ใช่คนเชือดหมูที่มีประสบการณ์ ย่อมไม่มีทางหาตำแหน่งหัวใจหมูเจอได้ในทันทีแน่ ชั้นไขมันบนตัวหมูหนามาก ทั้งแรง ความลึก และทิศทางในการแทงมีดล้วนต้องควบคุมให้ดี ทางที่ดีที่สุดคือจัดการให้จบในคราวเดียว มิฉะนั้นหากหมูดิ้นรนขึ้นมาจะรับมือยากมาก!

Chinese

“能啊！”看著周圍觀眾的表情，凌天才反應過來，笑道：“我家也是養豬的，殺豬這種事，我從小就在學了！”

Thai

“เจอสิครับ!” เมื่อเห็นสีหน้าของผู้ชมรอบๆ หลิงเทียนถึงรู้สึกตัว แล้วยิ้มพลางกล่าว “ที่บ้านผมก็เลี้ยงหมูเหมือนกัน เรื่องเชือดหมูอะไรทำนองนี้ ผมเรียนรู้มาตั้งแต่เด็กแล้วครับ!”

Chinese

儘管孫師傅還是有些疑惑，但還是接受了這種說法。

Thai

แม้อาจารย์ซุนจะยังมีความสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ยอมรับคำอธิบายนี้

Chinese

可不多時，鏡頭一轉，凌天拿著孫師傅的殺豬刀一臉懵逼的站在新搬來的桌子面前，看著孫師傅鼓勵的眼神，以及眼前的大肥豬，他有些無語。

Thai

ทว่าไม่นานหลังจากนั้น พอกล้องตัดภาพมาอีกที หลิงเทียนก็กำลังถือมีดเชือดหมูของอาจารย์ซุนยืนทำหน้าเหวออยู่หน้าโต๊ะตัวใหม่ที่เพิ่งยกมา เมื่อมองสายตาให้กำลังใจของอาจารย์ซุน และหมูอ้วนตัวใหญ่ตรงหน้า เขาก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

怎麼就變成這樣了呢？

Thai

ทำไมมันถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้ล่ะเนี่ย?