งานแห่ศพครั้งใหญ่

Chinese

黑布拉了起來，擋住了射向這家小院的陽光，當看到帶路的大叔帶著人回來的時候，一個披麻戴孝的人趕忙迎了上來。

Thai

ผ้าสีดำถูกกางขึ้นเพื่อบดบังแสงแดดที่สาดส่องเข้ามาในลานบ้านหลังนี้ เมื่อเห็นคุณลุงผู้นำทางพาคนกลับมา ชายผู้สวมชุดไว้ทุกข์ผ้าป่านคนหนึ่งก็รีบกรูเข้ามาต้อนรับทันที

Chinese

“老叔，怎麼樣？找到吹嗩吶的人了嗎？”

Thai

“อา เป็นยังไงบ้าง? หาคนเป่าซัวน่าได้ไหม?”

Chinese

那大叔此刻則放鬆了不少，“找到了！凌大廚說他會！”

Thai

คุณลุงคนนั้นผ่อนคลายลงมากในเวลานี้ “หาได้แล้ว! พ่อครัวหลิงบอกว่าเขาเป่าเป็น!”

Chinese

“凌大廚？！他不是做菜好吃嗎？”那人此刻有點傻了，我要出殯的嗩吶手，不是要做飯的大廚啊！

Thai

“พ่อครัวหลิงเหรอ?! เขาทำอาหารอร่อยไม่ใช่เหรอ?” ชายคนนั้นถึงกับอึ้งไปในเวลานี้ ฉันต้องการคนเป่าซัวน่าในงานแห่ศพนะ ไม่ใช่พ่อครัวมาทำกับข้าว!

Chinese

那人的聲音很大，凌天可不能當做沒聽見，於是招了招手道：“是騾子是馬，我們拉出來遛遛就知道了！大叔你們這兒的嗩吶準備好了嗎？”

Thai

เสียงของชายคนนั้นดังมาก หลิงเทียนไม่อาจแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน จึงโบกมือพลางกล่าวว่า “จะเป็นล่อหรือเป็นม้า จูงออกมาเดินดูก็รู้แล้ว! คุณลุง ซัวน่าที่นี่เตรียมไว้พร้อมหรือยัง?”

Chinese

“哎！準備好了！”大叔轉頭對那人說道：“大侄兒，你去把嗩吶拿出來讓凌大廚試試，順便給我們露一手！”

Thai

“โอ้! เตรียมไว้แล้ว!” คุณลุงหันไปพูดกับชายคนนั้น “หลาน ไปเอาซัวน่าออกมาให้พ่อครัวหลิงลองดู ถือโอกาสให้เขาแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อย!”

Chinese

那人此刻也沒了辦法，只得哀嘆一聲，進去拿嗩吶了。

Thai

ชายคนนั้นหมดหนทางในเวลานี้ จึงได้แต่ทอดถอนใจแล้วเดินเข้าไปหยิบซัวน่า

Chinese

這大叔則是在門口跟凌天二人聊天，通過大叔的話得知，這老人是剛才那人的父親，已經九十歲的高齡了，住院已經住了半年，昨天晚上又犯病了，這次沒救回來，這才接回村子里下葬。

Thai

ส่วนคุณลุงคนนี้ก็ยืนคุยกับพวกหลิงเทียนสองคนที่หน้าประตู จากคำพูดของคุณลุงทำให้รู้ว่า ชายชราผู้นี้คือพ่อของชายคนเมื่อครู่ อายุล่วงเข้าวัยเก้าสิบปีแล้ว และนอนโรงพยาบาลมาครึ่งปี เมื่อคืนก่อนอาการกำเริบขึ้นมาอีก ครั้งนี้ยื้อชีวิตไว้ไม่ได้ จึงได้รับตัวกลับมาฝังที่หมู่บ้าน

Chinese

雖然現在國家都推行火葬，但是有一些村子還是不太想火葬，認為入土為安才是最好的。

Thai

แม้ว่าปัจจุบันประเทศจะรณรงค์เรื่องการเผาศพ แต่บางหมู่บ้านก็ยังไม่อยากเผา เพราะเชื่อว่าการฝังร่างลงสู่ผืนดินอย่างสงบคือสิ่งที่ดีที่สุด

Chinese

其實很大一部分原因是因為公墓要錢，但是如果在村裡的墳地，那就是免費的。

Thai

จริงๆ แล้วเหตุผลส่วนใหญ่ก็เพราะสุสานสาธารณะต้องเสียเงิน ทว่าหากเป็นสุสานในหมู่บ้านก็จะไม่เสียค่าใช้จ่าย

Chinese

現在什麼都要錢，就連死了裝個骨灰盒都要錢，還分好幾檔，上萬的都有，這公墓墳地就放個罐子的位置，也能收費好幾萬，墓碑也得按照材質收錢···

Thai

ยุคนี้อะไรๆ ก็ต้องใช้เงิน แม้แต่ตายไปแล้วกล่องใส่เถ้ากระดูกก็ยังต้องเสียเงิน ทั้งยังแบ่งออกเป็นหลายระดับ ราคาหลักหมื่นก็มี แค่พื้นที่วางโกศในสุสานสาธารณะก็ยังคิดเงินหลายหมื่น ป้ายหลุมศพก็ยังต้องเก็บเงินตามวัสดุที่ใช้…

Chinese

聊到這裡，那大叔也不由得嘆氣：“唉，這年頭，死都死不起咯！”

Thai

เมื่อคุยมาถึงตรงนี้ คุณลุงคนนั้นก็อดถอนหายใจไม่ได้ “เฮ้อ ยุคนี้ แม้แต่จะตายยังตายไม่ได้เลย!”

Chinese

凌天和葉小婉也不知道該說什麼，因為這確實就是現狀，也不是一兩個人就能改變的事情。

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ไม่รู้จะพูดอะไร เพราะนี่คือสภาพความเป็นจริง และไม่ใช่เรื่องที่คนคนสองคนจะเปลี่ยนแปลงได้

Chinese

正在此時，那拿嗩吶的人回來了，手裡拿著一根看起來有些年頭的嗩吶，遞給凌天道：“來不及了，馬上就要出殯了，凌大廚直接開始吧！”

Thai

ขณะนั้นเอง ชายที่ไปเอาซัวน่าก็กลับมา ในมือถือซัวน่าที่มีร่องรอยการใช้งานมานานยื่นให้หลิงเทียนพลางกล่าว “ไม่ทันแล้ว จะต้องเคลื่อนศพเดี๋ยวนี้แล้ว พ่อครัวหลิงเริ่มเลยเถอะ!”

Chinese

說著拉著凌天就往裡走去，搞得凌天根本沒有展示的空間。

Thai

พูดพลางดึงตัวหลิงเทียนเดินเข้าไปข้างใน จนหลิงเทียนแทบไม่มีโอกาสได้ลองเป่าแสดงฝีมือก่อนเลย

Chinese

「你們說凌狗會嗩吶嗎？」

Thai

「พวกนายว่าไอ้หมาหลิงเป่าซัวน่าเป็นไหม?」

Chinese

「不知道啊，沒聽說過他會嗩吶」

Thai

「ไม่รู้อะ ไม่เคยได้ยินว่าเขาเป่าซัวน่าเป็น」

Chinese

「他沒說會一點，那我心裡就沒有底」

Thai

「เขาไม่ได้พูดว่าพอเป็นอยู่นิดหน่อย ในใจฉันเลยไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่」

Chinese

現在大家都知道，凌天只要說會一點，那就是十拿九穩了，沒聽到凌天說會一點，觀眾們心中反而有些嘀咕。

Thai

ตอนนี้ทุกคนต่างรู้กันดีว่า ขอแค่หลิงเทียนพูดว่าพอเป็นอยู่นิดหน่อย นั่นก็มั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว เมื่อไม่ได้ยินหลิงเทียนพูดว่าพอเป็นอยู่นิดหน่อย เหล่าผู้ชมจึงรู้สึกกังขาอยู่ในใจแทน

Chinese

“凌大廚？你怎麼來了？”

Thai

“พ่อครัวหลิง? คุณมาได้ยังไงกัน?”

Chinese

“啊？凌大廚來了？”

Thai

“อ้าว? พ่อครัวหลิงมาเหรอ?”

Chinese

眾人看著進來的凌天和葉小婉，兩人長得都十分出眾，氣質和周圍的人有明顯的差距，一進來便被圍觀了起來。

Thai

ทุกคนมองดูหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่เดินเข้ามา ทั้งสองคนมีหน้าตาโดดเด่นอย่างยิ่ง ออร่าแตกต่างจากคนรอบข้างอย่างเห็นได้ชัด ทันทีที่เข้ามาก็ถูกผู้คนรุมล้อมมองดู

Chinese

在那披麻戴孝的孝子的帶領下，葉小婉站在一旁，看著凌天把白布綁在額頭上，隨後不顧周圍人的目光，他就直接吹了起來！

Thai

ภายใต้การนำของลูกชายผู้สวมชุดไว้ทุกข์ เยี่ยเสี่ยวหว่านยืนอยู่ด้านข้าง มองดูหลิงเทียนผูกผ้าขาวไว้บนหน้าผาก จากนั้นเขาก็ไม่สนใจสายตาของคนรอบข้าง แล้วเริ่มเป่าขึ้นมาทันที!

Chinese

剎那間，一陣悲愴的音樂響起，周圍圍觀的人群都一下愣住了。

Thai

ในชั่วพริบตา เสียงดนตรีอันเศร้าโศกสะเทือนใจก็ดังขึ้น ฝูงชนที่มุงดูอยู่รอบๆ ต่างพากันชะงักงันไปในทันที

Chinese

尤其是那孝子，這音樂一出來，有些像民歌，但是十分的悲愴，讓人不由自主的想起自己的父親。

Thai

โดยเฉพาะลูกกตัญญูคนนั้น ทันทีที่เสียงดนตรีนี้ดังขึ้น มันดูคล้ายเพลงพื้นบ้าน ทว่ากลับเศร้าสร้อยจับใจอย่างยิ่ง ทำให้ผู้คนอดนึกถึงพ่อของตนไม่ได้

Chinese

沒有高昂的曲調，也沒有攝人心魄的高音，有的只是悲愴的娓娓道來。

Thai

ไม่ได้มีท่วงทำนองที่ฮึกเหิมสูงส่ง และไม่มีเสียงแหลมสูงที่ดึงดูดบีบคั้นหัวใจ มีเพียงความโศกเศร้าอาลัยที่ค่อยๆ พรรณนาออกมาอย่างนุ่มนวล

Chinese

讓這孝子不由得想起了自己父親年輕時，任勞任怨的模樣，本來坦然接受自己父親去世的他，此刻腦海中全是父親對自己好的片段，一時間悲從中來，哇的一聲哭了起來！

Thai

ทำให้ลูกกตัญญูคนนี้อดนึกถึงภาพพ่อของตนในวัยหนุ่มที่ตรากตรำทำงานหนักโดยไม่ปริปากบ่นไม่ได้ เดิมทีเขาทำใจยอมรับการจากไปของพ่อได้แล้ว แต่ในเวลานี้ในสมองกลับเต็มไปด้วยภาพความทรงจำดีๆ ที่พ่อมีต่อเขา ความเศร้าโศกถาโถมเข้ามาในชั่วพริบตาจนเขาส่งเสียงโฮร้องไห้ออกมา!

Chinese

“嗚嗚嗚嗚~我的父親啊！我的好父親啊！”

Thai

“ฮือๆๆๆ~ พ่อของผม! พ่อที่ดีของผม!”

Chinese

這種由心而發的悲愴，總是能感染大家，剩下的親人們也哭了起來，就連圍觀的群眾都紅了眼眶！

Thai

ความเศร้าสะเทือนใจที่เปล่งออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจเช่นนี้สามารถส่งต่อความรู้สึกให้ทุกคนได้เสมอ ญาติๆ ที่เหลือก็พากันร้องไห้ตาม แม้แต่ชาวบ้านที่มายืนมุงดูก็ยังขอบตาร้อนผ่าว!

Chinese

「別吧，這人一哭，我也有點想哭了啊」

Thai

「อย่าทำงี้ดิ พอคนนี้ร้องไห้ ฉันก็เริ่มอยากจะร้องไห้ตามแล้วนะ」

Chinese

「我也是啊，最見不得別人哭了，別人一哭我就想哭啊！」

Thai

「ฉันก็เหมือนกัน ทนเห็นคนอื่นร้องไห้ไม่ได้เลย พอคนอื่นร้องไห้ฉันก็อยากจะร้องไห้ตามตลอด!」

Chinese

「我的媽啊，凌狗是真的會啊！但是我是民樂生，我怎麼沒聽過這首曲子啊？」

Thai

「คุณพระช่วย ไอ้หมาหลิงเป่าเป็นจริงๆ ด้วย! แต่ฉันเป็นนักศึกษาดนตรีพื้นบ้าน ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อนเลยล่ะ?」

Chinese

小院子里一時間哭聲震天，此時趕來助陣的刑資和李默也傻了，“咋哭成這樣了？”

Thai

ภายในลานบ้านหลังเล็กพลันเต็มไปด้วยเสียงร้องไห้ระงมดังสะเทือนเลื่อนลั่น ในเวลานี้ซิงจือกับหลี่มั่วที่รีบตามมาช่วยสมทบก็ถึงกับอึ้ง “ทำไมร้องไห้กันขนาดนี้เนี่ย?”

Chinese

可是卻無人理會他們，只是默默的抹著眼淚。

Thai

ทว่ากลับไม่มีใครสนใจพวกเขา ได้แต่คอยปาดน้ำตาเงียบๆ

Chinese

片刻那孝子趕緊拉著凌天，哭道：“凌大廚，不！凌師傅！您別吹了，待會兒再吹吧！要不然該耽誤出殯了！”

Thai

ครู่หนึ่ง ลูกกตัญญูคนนั้นก็รีบดึงตัวหลิงเทียนไว้แล้วร้องไห้พลางกล่าว “พ่อครัวหลิง ไม่สิ! อาจารย์หลิง! ท่านอย่าเพิ่งเป่าเลย เดี๋ยวค่อยเป่าเถอะ! ไม่อย่างนั้นจะทำให้งานแห่ศพล่าช้าเอานะ!”

Chinese

凌天見院子里的眾人都哭的上氣不接下氣了，於是連忙停了下來，看著一旁已經紅了眼眶的葉小婉，連忙上去抱著她安慰。

Thai

หลิงเทียนเห็นผู้คนในลานบ้านต่างร้องไห้จนแทบหายใจไม่ทัน จึงรีบหยุดเป่าลงทันที เมื่อมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ขอบตาแดงก่ำอยู่ด้านข้าง ก็รีบเข้าไปโอบกอดเธอเพื่อปลอบประโลม

Chinese

嗩吶聲一停，不一會兒，現場的哭聲就停了下來，開始安排出殯的事情，那孝子過來對凌天豎了個大拇指，“凌師傅，你是這個！這首喪曲我沒聽過，叫什麼名字？”

Thai

พอเสียงซัวน่าหยุดลง ไม่นานนัก เสียงร้องไห้ในบริเวณนั้นก็ค่อยๆ สงบลง และเริ่มจัดแจงเรื่องการเคลื่อนศพ ลูกกตัญญูคนนั้นเดินเข้ามายกนิ้วโป้งให้หลิงเทียน “อาจารย์หลิง คุณนี่สุดยอดจริงๆ! เพลงงานศพเพลงนี้ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ชื่อเพลงอะไรเหรอ?”

Chinese

“哦！我自己寫的，叫《大出殯》！”凌天微笑著答道，別問，問就是原創！

Thai

“อ๋อ! ผมแต่งเอง ชื่อเพลง 《งานแห่ศพครั้งใหญ่》!” หลิงเทียนยิ้มพลางตอบ อย่าถามเลย ถ้าถามก็ตอบว่าผลงานออริจินัลนั่นแหละ!

Chinese

“佩服！凌師傅大才啊！”

Thai

“นับถือเลย! อาจารย์หลิงช่างมีพรสวรรค์เหลือล้นจริงๆ!”

Chinese

此刻見凌天說是自己寫的，彈幕頓時飛快的刷了起來。

Thai

เวลานี้เมื่อเห็นหลิงเทียนบอกว่าตนเองเป็นคนแต่ง ข้อความคอมเมนต์บนหน้าจอก็เลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วทันที

Chinese

「不是哥們兒？喪曲你也能寫嗎？有沒有懂行的來說一下啊！？」

Thai

「เดี๋ยวนะพวก? เพลงงานศพนายก็แต่งได้ด้วยเหรอ? มีผู้เชี่ยวชาญคนไหนช่วยมาอธิบายหน่อยได้ไหมเนี่ย!?」

Chinese

「我是京都音樂學院的老師，這首曲子確實是沒有出現過的，應該是新歌」

Thai

「ฉันเป็นอาจารย์ที่สถาบันดนตรีจิงตู เพลงนี้ไม่เคยปรากฏมาก่อนจริงๆ น่าจะเป็นเพลงใหม่」

Chinese

「我查了一下版權，還真是凌狗寫的啊！」

Thai

「ฉันลองไปค้นหาลิขสิทธิ์ดูแล้ว เป็นไอ้หมาหลิงแต่งจริงๆ ด้วยว่ะ!」

Chinese

有一句話說得好，比起自己的失敗，還是別人的成功更讓人揪心。

Thai

มีคำกล่าวหนึ่งว่าไว้ได้ดี เมื่อเทียบกับความล้มเหลวของตนเองแล้ว ความสำเร็จของคนอื่นมักจะทำให้เจ็บปวดใจยิ่งกว่า

Chinese

就連喪曲都是凌狗自己寫的，這讓很多網友一時間都破了大防！

Thai

แม้แต่เพลงงานศพก็ยังเป็นไอ้หมาหลิงแต่งเอง สิ่งนี้ทำเอาชาวเน็ตจำนวนมากถึงกับตั้งรับไม่ทันไปตามๆ กัน!

Chinese

此刻京都音樂學院的一名老師拿著直播向著一個辦公室走去，裡面一個頭髮花白的老教授正在擦拭著他的嗩吶。

Thai

ในเวลานี้ อาจารย์คนหนึ่งจากสถาบันดนตรีจิงตูก็กำลังถือหน้าจอถ่ายทอดสดเดินไปยังห้องทำงานห้องหนึ่ง ด้านในมีศาสตราจารย์ชราผมขาวโพลนกำลังเช็ดทำความสะอาดซัวน่าของตนอยู่

Chinese

年輕時被稱之為嗩吶之王的教授，劉寶慶時刻感慨現在願意學習嗩吶的人越來越少了，或許不久之後，嗩吶就要被徹底放棄在音樂之中應用了。

Thai

ศาสตราจารย์ผู้ถูกขนานนามว่าเป็นราชาแห่งซัวน่าในวัยหนุ่มอย่างหลิวเป่าชิ่งมักจะทอดถอนใจอยู่เสมอว่า ปัจจุบันคนที่ยินดีจะเรียนรู้ซัวน่านั้นมีน้อยลงทุกที ไม่แน่ว่าอีกไม่นาน ซัวน่าอาจจะถูกละทิ้งจากการนำไปใช้ในวงการดนตรีอย่างสิ้นเชิง

Chinese

想著想著，他嘆了口氣，正在此時門被人推開了，那人興高采烈的走了進來：“劉教授，有一個年輕人創作了一首新的嗩吶曲，你一定得聽一下！”

Thai

คิดไปคิดมา เขาก็ถอนหายใจออกมา ขณะนั้นเองประตูก็ถูกผลักเปิดออก คนผู้นั้นเดินเข้ามาด้วยความตื่นเต้นดีใจ “ศาสตราจารย์หลิว มีคนหนุ่มคนหนึ่งประพันธ์บทเพลงซัวน่าขึ้นมาใหม่ อาจารย์ต้องฟังให้ได้เลยนะ!”

Chinese

雖然被人打擾，但劉寶慶卻不生氣，因為來他這裡的就那麼幾個人，聽腳步他都知道是誰來了，“哦？現在的年輕人會吹嗩吶的都不多，竟然還有能創作嗩吶曲的？讓我看看！”

Thai

แม้จะถูกรบกวน แต่หลิวเป่าชิ่งกลับไม่โกรธ เพราะคนที่จะมาหาเขาที่นี่มีอยู่ไม่กี่คน แค่ฟังเสียงฝีเท้าเขาก็รู้แล้วว่าเป็นใคร “โอ้? คนหนุ่มสาวสมัยนี้ที่เป่าซัวน่าเป็นก็มีไม่มากอยู่แล้ว นี่ยังมีคนที่สามารถแต่งเพลงซัวน่าได้อีกเหรอ? เอามาให้ฉันดูซิ!”

Chinese

心中雖然對這個說法保持懷疑，但是卻也沒有否認，年輕人思緒多變、思維跳躍，正適合創作，如果年紀大了思維固化了，那時候想要搞點出彩的東西都很難！

Thai

แม้ในใจจะยังคงเคลือบแคลงสงสัยในคำพูดนี้ ทว่าก็ไม่ได้ปฏิเสธแต่อย่างใด คนหนุ่มสาวมีความคิดที่หลากหลายและโลดแล่น เหมาะแก่การสร้างสรรค์ผลงานอย่างยิ่ง หากอายุมากจนความคิดยึดติดตายตัวแล้ว ถึงเวลานั้นอยากจะรังสรรค์อะไรที่โดดเด่นก็ยากยิ่งแล้ว!

Chinese

作為名副其實的嗩吶之王，劉寶慶並沒有著急給年輕人下定義，而是拿過了手機好好的觀看了起來。

Thai

ในฐานะราชาแห่งซัวน่าตัวจริงเสียงจริง หลิวเป่าชิ่งไม่ได้รีบด่วนตัดสินคนหนุ่มสาว แต่หยิบโทรศัพท์มือถือมาเปิดดูอย่างตั้งใจ

Chinese

此時正好出殯的隊伍已經出發，凌天站在前頭吹著嗩吶往前走，《大出殯》的聲音一響起來，劉寶慶的眼神立馬就變了！

Thai

เวลานี้ขบวนแห่ศพได้เริ่มออกเดินทางพอดี หลิงเทียนยืนอยู่ด้านหน้าเป่าซัวน่าพลางเดินนำไปข้างหน้า ทันทีที่ท่วงทำนองของ 《งานแห่ศพครั้งใหญ่》 ดังขึ้น แววตาของหลิวเป่าชิ่งก็เปลี่ยนไปในทันที!

Chinese

這曲子，可稱為經典啊！

Thai

เพลงนี้ เรียกได้ว่าเป็นผลงานระดับคลาสสิกเลยทีเดียว!