แขกผู้มีเกียรติทยอยเดินทางมาถึง

Chinese

「爽了！！！這王迪好噁心啊，上來又是命令又是把自己當前輩，欺負我們凌狗是小透明唄？！」

Thai

“สะใจโว้ย!!! หวังตี๋คนนี้น่าขยะแขยงชะมัด เข้ามาถึงก็ทั้งออกคำสั่งทั้งทำตัวเป็นรุ่นพี่ รังแกที่ไอ้หมาหลิงของเราเป็นพวกไร้ตัวตนงั้นสิ?!”

Chinese

「嚯，沒想到凌狗懟人還挺爽的，哈哈哈哈！」

Thai

“โห นึกไม่ถึงเลยว่าไอ้หมาหลิงเวลาตอกกลับคนจะสะใจขนาดนี้ ฮ่าๆๆๆ!”

Chinese

「你們沒注意到坤哥嗎？他站起身來直接走了，好像啥事兒都沒有啊！」

Thai

“พวกนายไม่ได้สังเกตพี่คุนเหรอ? เขาลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกไปเลย เหมือนไม่ได้เป็นอะไรเลยสักนิด!”

Chinese

「依我看，坤哥這一摔，醉翁之意不在酒啊，排出凌天和突然出現的王迪，那就是想讓葉天后來扶他一下唄？到時候再買個熱搜，就可以炒CP了！」

Thai

“ตามที่ฉันดูนะ ที่พี่คุนล้มครั้งนี้ มีเจตนาแอบแฝงชัดๆ ถ้าตัดหลิงเทียนกับหวังตี๋ที่โผล่พรวดพราดเข้ามาออกไป ก็คืออยากให้ราชินีเพลงเยี่ยเข้ามาช่วยพยุงสินะ? ถึงตอนนั้นก็ค่อยซื้อฮอตเสิร์ช ก็จับคู่จิ้นสร้างกระแสได้แล้ว!”

Chinese

「哎呦我靠，你這麼一說好像還真是啊！你看他臉都黑了，甚至沒給王迪好臉色看哈哈哈哈！」

Thai

“อ้าวเฮ้ย พอนายพูดแบบนี้ก็เหมือนจะจริงนะ! ดูสิเขาหน้าดำคร่ำเครียดไปเลย แถมยังชักสีหน้าใส่หวังตี๋อีก ฮ่าๆๆๆ!”

Chinese

「王迪這就是典型的偷雞不成蝕把米哈哈哈」

Thai

“หวังตี๋นี่มันเข้าตำราขโมยไก่ไม่สำเร็จแถมยังเสียข้าวสารชัดๆ ฮ่าๆๆ”

Chinese

「啊！啊！啊！你們都是小黑子！我家哥哥需要和那個姓葉的賤女人炒CP嗎？」

Thai

“กรี๊ด! กรี๊ด! กรี๊ด! พวกแกทุกคนเป็นพวกแอนตี้! พี่ชายบ้านฉันจำเป็นต้องจับคู่จิ้นสร้างกระแสกับนังผู้หญิงแซ่เยี่ยนั่นด้วยเหรอ?”

Chinese

「就是啊！那個賤女人那麼丑，眼光還差！我家哥哥怎麼可能會想和她炒CP！」

Thai

“นั่นสิ! นังผู้หญิงนั่นทั้งขี้เหร่ รสนิยมก็แย่! พี่ชายบ้านฉันจะไปอยากจับคู่จิ้นกับหล่อนได้ยังไง!”

Chinese

「你們急什麼，就算他不和葉天后炒CP，那也不會看你們一眼啊~」

Thai

“พวกเธอจะร้อนตัวไปทำไม ต่อให้เขาไม่จับคู่จิ้นกับราชินีเพลงเยี่ย เขาก็ไม่ชายตามองพวกเธอหรอกย่ะ~”

Chinese

「薄紗！！！」

Thai

“ตอกหน้าหงาย!!!”

Chinese

此刻心動小屋中，凌天帶著葉小婉往躺椅上一躺，又開始刷手機，因為此刻已經半下午了，嘉賓應該都要陸續到來了，所以兩人沒有繼續開黑打遊戲。

Thai

เวลานี้ในบ้านพักใจเต้น หลิงเทียนพาเยี่ยเสี่ยวหว่านไปเอนกายลงบนเก้าอี้เอน และเริ่มไถโทรศัพท์มือถืออีกครั้ง เนื่องจากตอนนี้เป็นช่วงบ่ายคล้อยแล้ว แขกรับเชิญน่าจะทยอยกันมาถึง ทั้งสองจึงไม่ได้จับทีมเล่นเกมกันต่อ

Chinese

站在玄關處閱讀規則的徐坤和王迪則心不在焉，頻頻看向在躺椅上的兩人，而躺椅上的兩人不時的竊竊私語讓兩人心中妒火中燒，根本無心看完規則。

Thai

สวีคุนกับหวังตี๋ที่ยืนอ่านกฎอยู่ตรงโถงทางเข้ากลับใจลอย สายตาเหลือบมองทั้งสองคนที่อยู่บนเก้าอี้เอนอยู่บ่อยครั้ง และเสียงกระซิบกระซาบกันเป็นพักๆ ของสองคนที่อยู่บนเก้าอี้เอนก็ทำให้ไฟริษยาในใจของพวกเขาลุกโชน จนไม่มีสมาธิจะอ่านกฎให้จบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

徐坤：這小子誰啊！跟他炒CP又沒有流量，葉小婉不懂嗎？現在是流量為王的時代，跟一個小透明在一塊幹什麼！

Thai

สวีคุน: เจ้าหมอนี่เป็นใครกัน! จับคู่จิ้นกับมันก็ไม่มีกระแส เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เข้าใจหรือไง? ตอนนี้เป็นยุคที่ยอดทราฟฟิกคือราชา จะไปอยู่กับพวกไร้ตัวตนทำไมกัน!

Chinese

王迪：凌天這傢伙怎麼看起來好像和葉天后很熟的樣子，這是節目組安排的CP嗎？公司不是說他是來墊底當炮灰的嗎？怎麼還和天后搞在一起了？！

Thai

หวังตี๋: เจ้าหลิงเทียนนี่ทำไมถึงดูสนิทสนมกับราชินีเพลงเยี่ยขนาดนั้น นี่เป็นคู่จิ้นที่ทีมงานรายการจัดไว้เหรอ? ทางบริษัทบอกว่าเขามาเป็นตัวสำรองคอยรองบ๊วยไม่ใช่เหรอไง? แล้วทำไมถึงยังไปสุงสิงกับระดับราชินีเพลงได้ล่ะเนี่ย?!

Chinese

片刻之後，徐坤脫下自己外面沾上了灰塵的西裝外套，整理了一下自己的背帶，收斂了一下自己的情緒，向著兩人這裡走來，見狀王迪也跟著過來，打算看看徐坤想幹什麼。

Thai

ครู่ต่อมา สวีคุนถอดเสื้อสูทตัวนอกที่เปื้อนฝุ่นออก จัดสายเอี๊ยมของตัวเองให้เรียบร้อย และระงับอารมณ์ลง ก่อนจะเดินตรงมาทางพวกเขาทั้งสอง เมื่อเห็นดังนั้น หวังตี๋ก็เดินตามมาด้วยความตั้งใจจะดูว่าสวีคุนคิดจะทำอะไร

Chinese

只見徐坤走到兩人的躺椅面前，首先對著凌天伸出手來，“你好，我是徐坤！”

Thai

เห็นเพียงสวีคุนเดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าเก้าอี้เอนของทั้งสองคน ขั้นแรกเขายื่นมือออกไปหาหลิงเทียน “สวัสดีครับ ผมสวีคุน!”

Chinese

看徐坤這麼有禮貌，凌天也只好坐起身跟他輕輕握手，“你好，凌天！”

Thai

เมื่อเห็นสวีคุนสุภาพเช่นนี้ หลิงเทียนจึงจำต้องยันตัวลุกขึ้นนั่งแล้วจับมือกับเขาเบาๆ “สวัสดี หลิงเทียน”

Chinese

說完徐坤便想抽出自己的手，可是凌天不動聲色的加重了力氣，讓徐坤抽不出手來。

Thai

พูดจบ สวีคุนก็คิดจะชักมือตัวเองกลับ ทว่าหลิงเทียนกลับเพิ่มแรงบีบโดยไม่เปลี่ยนสีหน้า ทำให้สวีคุนดึงมือไม่ออก

Chinese

徐坤暗自使力，但是根本沒有一點用處，心中暗自著急，他是想先跟凌天握手，最後很自然的跟葉小婉握手，再問清楚兩人選的房間位置，好讓自己住在葉小婉的旁邊。

Thai

สวีคุนแอบออกแรงเกร็ง แต่กลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ในใจเริ่มร้อนรนขึ้นมา เขาตั้งใจจะจับมือกับหลิงเทียนก่อน แล้วค่อยจับมือกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอย่างเป็นธรรมชาติ จากนั้นค่อยถามตำแหน่งห้องที่ทั้งคู่เลือกให้ชัดเจน เพื่อที่ตนจะได้พักห้องข้างๆ เยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

可是現在自己的手都抽不出來，那自己的計劃豈不是實現不了了！？

Thai

ทว่าตอนนี้แม้แต่มือของตัวเองยังดึงไม่ออก แผนการของตนจะไม่ล่มไม่เป็นท่าหรอกหรือ!?

Chinese

另一邊的凌天嘴角含笑的看著徐坤，見徐坤嘴唇翕動，立刻出聲打斷，“坤哥選好房間了嗎？”

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลิงเทียนมองสวีคุนด้วยรอยยิ้มที่มุมปาก เมื่อเห็นริมฝีปากของสวีคุนขยับ ก็เอ่ยปากขัดขึ้นทันที “พี่คุนเลือกห้องได้หรือยังครับ?”

Chinese

凌天這一招先聲奪人，把徐坤整的有點不會了，“啊？還沒呢，你們都選好了嗎？”

Thai

การชิงเปิดประเด็นก่อนของหลิงเทียน ทำเอาสวีคุนถึงกับตั้งรับไม่ทัน “อ๊ะ? ยังเลย พวกคุณเลือกกันหมดแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯！選好了！”凌天伸出另一隻手指了指一樓正中間的房門，“我住那裡。”

Thai

“อืม! เลือกแล้ว!” หลิงเทียนยื่นมืออีกข้างชี้ไปที่ประตูห้องตรงกลางชั้นหนึ่ง “ฉันพักที่นั่น”

Chinese

此時葉小婉也笑嘻嘻的開口：“我住天哥旁邊！”

Thai

ตอนนั้นเอง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พูดขึ้นด้วยรอยยิ้มร่าเริง “ฉันพักข้างๆ พี่เทียน!”

Chinese

聞言徐坤眼睛一亮，“那我選小婉旁邊···”

Thai

ได้ยินดังนั้นดวงตาของสวีคุนก็เป็นประกาย “งั้นผมเลือกข้างๆ เสี่ยวหว่าน…”

Chinese

話還沒說完，就看到刑資從房間里走了出來，徐坤整個人直接尬在了那裡。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นสิงจือเดินออกมาจากห้อง สวีคุนถึงกับชะงักค้างอยู่ตรงนั้นด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

葉小婉的周圍已經沒有房間了，這樣不行啊！這樣我還怎麼跟她炒CP，只有跟她炒CP我們才能強強聯合，到時候肯定稱霸熱搜榜啊！

Thai

รอบตัวเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่มีห้องว่างแล้ว แบบนี้ไม่ได้การนะ! แบบนี้ฉันจะจับคู่จิ้นกับเธอได้ยังไง มีแต่ต้องจับคู่จิ้นกับเธอเท่านั้นพวกเราถึงจะผนึกกำลังของตัวท็อป ถึงตอนนั้นจะต้องยึดอันดับหนึ่งบนชาร์ตฮอตเสิร์ชได้อย่างแน่นอน!

Chinese

想到此處，徐坤看向和自己握著手的凌天，開口道：“我想住你這間，你換一間吧！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น สวีคุนจึงมองไปยังหลิงเทียนที่ยังคงจับมือกับตนอยู่ แล้วเอ่ยขึ้นว่า “ผมอยากพักห้องนี้นาย นายช่วยเปลี่ยนห้องทีนะ!”

Chinese

「啊？徐坤這有點不禮貌了吧？」

Thai

“เอ๊ะ? สวีคุนแบบนี้มันเสียมารยาทไปหน่อยไหม?”

Chinese

「這徐坤還真是賊心不死啊！明顯是沖著葉天后來的！」

Thai

“สวีคุนคนนี้ไม่ยอมถอดใจจริงๆ! เห็นชัดๆ ว่าพุ่งเป้ามาที่ราชินีเพลงเยี่ย!”

Chinese

「一個頂流也虧他能說出這種沒禮貌的話來！」

Thai

“เป็นถึงท็อปสตาร์ ช่างกล้าพูดจาไร้มารยาทแบบนี้ออกมาได้!”

Chinese

「我家哥哥怎麼沒禮貌了！還不是這個凌天不識抬舉，今天要是這個凌天不換，姐妹們我們就去網暴他！」

Thai

“พี่ชายบ้านฉันเสียมารยาทตรงไหน! ก็ไม่ใช่เพราะหลิงเทียนคนนี้ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงหรอกเหรอ วันนี้ถ้าหลิงเทียนไม่ยอมเปลี่ยนล่ะก็ พวกเราไปถล่มมันในเน็ตกันเถอะสาวๆ!”

Chinese

「好傻逼的粉絲，這徐坤的粉絲都是腦殘嗎？」

Thai

“แฟนคลับโคตรงี่เง่า แฟนคลับสวีคุนนี่สมองทึบกันหมดเลยหรือไง?”

Chinese

「好兄弟，私信記得關！」

Thai

“สหาย อย่าลืมปิดกล่องข้อความส่วนตัวด้วยล่ะ!”

Chinese

徐坤此刻確實有點以勢壓人的意思，作為一個頂流，他對別人提出要求之後，給別人的壓力是很大的，他非常享受這種感覺，有種翻手為雲覆手為雨的爽感！

Thai

ในยามนี้สวีคุนคิดจะใช้อำนาจบาตรใหญ่กดดันคนอื่นจริงๆ ในฐานะท็อปสตาร์ หลังจากที่เขายื่นข้อเรียกร้องต่อผู้อื่น แรงกดดันที่ส่งไปยังอีกฝ่ายย่อมมหาศาล เขาเพลิดเพลินกับความรู้สึกนี้เป็นอย่างยิ่ง มันให้ความรู้สึกสะใจราวกับพลิกฝ่ามือเป็นเมฆคว่ำฝ่ามือเป็นฝน!

Chinese

但是可惜，他遇到的是凌天，一見面就罵王迪是雞毛前輩的凌天。

Thai

แต่น่าเสียดาย คนที่เขาพบเจอคือหลิงเทียน หลิงเทียนที่เพิ่งเจอกันก็ด่าหวังตี๋ว่าเป็นรุ่นพี่ขี้หมา

Chinese

凌天臉上的笑容消失，奇怪的看著徐坤，“你有病？”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของหลิงเทียนเลือนหายไป เขามองสวีคุนด้วยสายตาแปลกประหลาด “นายป่วยเหรอ?”

Chinese

聽到凌天好像罵人一般的話，徐坤頓時氣急，“誰有病了？！你才有病呢！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดที่เหมือนกำลังด่าทอของหลิงเทียน สวีคุนก็โมโหขึ้นมาทันที “ใครป่วยกัน?! นายนั่นแหละที่ป่วย!”

Chinese

“你沒病？那你身體沒有問題為什麼要住我這間，不換！”凌天把徐坤的手甩開，言語之間絲毫不客氣。

Thai

“นายไม่ได้ป่วย? ถ้างั้นร่างกายก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร แล้วทำไมต้องมาอยู่ห้องฉันล่ะ ไม่เปลี่ยน!” หลิงเทียนสะบัดมือของสวีคุนทิ้ง วาจาที่เอ่ยออกมาไม่มีความเกรงใจแม้แต่น้อย

Chinese

「笑死，這徐坤今天算是碰上鐵頭娃了，一直以來的頂流身份屁用沒有了哈哈哈」

Thai

“ขำจะตาย สวีคุนวันนี้ถือว่าเจอของแข็งเข้าให้แล้ว สถานะท็อปสตาร์ที่เคยมีมาไร้ประโยชน์สิ้นดี ฮ่าๆๆ”

Chinese

「誰說不是呢？這凌狗也是夠剛的，一點面子都不給啊！」

Thai

“ใครว่าไม่ล่ะ? ไอ้หมาหลิงนี่ก็แข็งกร้าวพอดู ไม่ไว้หน้าเลยสักนิด!”

Chinese

「怎麼沒給面子？不都問了嗎？你有病的話我不就考慮考慮唄~哈哈哈哈」

Thai

“ไม่ไว้หน้าตรงไหน? ก็ถามแล้วไม่ใช่เหรอ? ถ้านายป่วยฉันก็อาจจะลองพิจารณาดูให้ไงล่ะ~ ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

「6，要麼承認自己有病，要麼就不給換，其實我覺得就算徐坤承認自己有病了凌狗也不會給他換的」

Thai

“สุดยอด ถ้าไม่ยอมรับว่าตัวเองป่วย ก็ไม่ยอมให้เปลี่ยน แต่จริงๆ ฉันว่าต่อให้สวีคุนยอมรับว่าตัวเองป่วย ไอ้หมาหลิงก็ไม่เปลี่ยนให้อยู่ดี”

Chinese

「確實，明顯凌狗和小婉是雙向選擇了，這徐坤是徹底沒戲了。」

Thai

“จริง เห็นชัดๆ ว่าไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านเลือกซึ่งกันและกันแล้ว สวีคุนคนนี้หมดหวังโดยสิ้นเชิง”

Chinese

「哥哥你清醒一點啊！那個賤女人有什麼好的！」

Thai

“พี่ชาย ตื่นได้แล้วนะ! นังผู้หญิงคนนั้นมีอะไรดีนักหนา!”

Chinese

「肯定是那個女人給哥哥下了什麼迷魂藥，想借著哥哥的流量炒作自己！」

Thai

“ต้องเป็นนังผู้หญิงคนนั้นร่ายมนตร์สะกดอะไรใส่พี่ชายแน่ๆ อยากจะอาศัยยอดทราฟฟิกของพี่ชายเพื่อโปรโมตตัวเองชัดๆ!”

Chinese

「笑死，徐坤粉絲腦迴路就是強~」

Thai

“ขำจนจะตาย ตรรกะความคิดของแฟนคลับสวีคุนนี่ล้ำเลิศจริงๆ~”

Chinese

而客廳中，徐坤敢肯定，這凌天剛才絕對不是在問自己身體疾病，而是在罵自己！

Thai

ขณะที่ในห้องนั่งเล่น สวีคุนมั่นใจว่าเมื่อครู่นี้หลิงเทียนไม่ได้ถามถึงอาการเจ็บป่วยทางร่างกายของตนอย่างแน่นอน แต่กำลังด่าตนต่างหาก!

Chinese

可是事已至此，他已經徹底沒有了換房間的機會，整個人只得氣憤離場，走上二樓，選擇了一個二樓的房間。

Thai

แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาหมดโอกาสที่จะเปลี่ยนห้องโดยสิ้นเชิง ทำได้เพียงเดินผละออกไปด้วยความโกรธแค้น ก้าวขึ้นไปยังชั้นสอง และเลือกห้องพักบนชั้นสองห้องหนึ่ง

Chinese

跟在徐坤身後的王迪此刻心中暗笑，一笑徐坤吃癟，二笑凌天得罪了頂流，三笑根本不用自己出手，這徐坤現在肯定追著凌天狂咬不止。

Thai

หวังตี๋ที่เดินตามหลังสวีคุนหัวเราะเยาะอยู่ในใจ ยิ้มแรกคือขำที่สวีคุนเสียหน้า ยิ้มที่สองคือขำที่หลิงเทียนล่วงเกินท็อปสตาร์ ยิ้มที่สามคือตนไม่ต้องลงมือเองเลยแม้แต่น้อย ตอนนี้สวีคุนจะต้องตามกัดหลิงเทียนไม่ปล่อยอย่างแน่นอน

Chinese

這一刻的王迪覺得自己就是那驅虎吞狼的謀士，有種說不出的快感。

Thai

ในเวลานี้หวังตี๋รู้สึกว่าตนเองเปรียบดั่งกุนซือผู้ใช้เสือปราบหมาป่า ช่างมีความสุขใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

於是眾人看著他嘴角含笑，屁顛屁顛的跟著徐坤上了二樓。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงมองดูเขาที่อมยิ้มมุมปาก เดินกระดิกหางตามหลังสวีคุนขึ้นชั้นสองไป

Chinese

眾人面面相覷，聳聳肩，不知道他在笑什麼。

Thai

ทุกคนมองหน้ากันไปมา ยักไหล่ และไม่รู้ว่าเขากำลังขำอะไรอยู่

Chinese

到了幾近黃昏的時候，剩下的嘉賓陸續到來。

Thai

กระทั่งใกล้พลบค่ำ แขกรับเชิญที่เหลือก็ทยอยกันมาถึง

Chinese

分別是影帝黃天翔、視后寧江蘭、一線歌手創作才女周文菲、出身戲曲世家的二線歌手覃詩琴！

Thai

ประกอบด้วยหวงเทียนเสียงราชาจอเงิน, หนิงเจียงหลานราชินีจอแก้ว, โจวเหวินเฟยนักร้องแถวหน้าและนักแต่งเพลงสาวมากความสามารถ, ฉินซือฉินนักร้องแถวสองผู้มาจากตระกูลอุปรากรจีน!

Chinese

自此戀綜算是正式開始了！

Thai

นับจากนี้รายการวาไรตี้ออกเดตถือว่าเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว!