ภารกิจท้าทายคู่รักในสวนสนุก

Chinese

看著凌天的樣子，葉小婉捂嘴輕笑，隨後對著那些粉絲輕輕揮手打招呼。

Thai

เมื่อมองท่าทางของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เอามือปิดปากหัวเราะเบาๆ จากนั้นก็โบกมือทักทายแฟนคลับเหล่านั้นเบาๆ

Chinese

“啊，還是小婉好，凌狗真是太可惡啦！”

Thai

“อ๊า เสี่ยวหว่านยังดีกว่าจริงๆ ไอ้หมาหลิงน่าหมั่นไส้เกินไปแล้ว!”

Chinese

“小婉笑起來真好看，被治癒了呢~”

Thai

“เสี่ยวหว่านเวลายิ้มสวยจริงๆ ได้รับการเยียวยาแล้วเนี่ย~”

Chinese

“好看吧，她對凌狗笑的時候更好看，可惜你看不著。”

Thai

“สวยใช่ไหมล่ะ ตอนเธอยิ้มให้ไอ้หมาหลิงยิ่งสวยกว่านี้อีก น่าเสียดายที่นายไม่มีทางได้เห็นหรอก”

Chinese

“兄弟，別這樣，待會兒給大哥整破防了。”

Thai

“เพื่อน อย่าทำแบบนี้สิ เดี๋ยวพี่ชายเขาก็ใจสลายกันพอดี”

Chinese

看著凌天和葉小婉緊緊牽著的手，以及葉小婉蹦蹦跳跳十分開心的樣子，有些正在排隊的觀眾心中不禁在反思，我來這裡幹什麼？

Thai

เมื่อมองดูมือที่จับกันแน่นของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน รวมถึงท่าทางกระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุขยิ่งของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ผู้ชมบางคนที่กำลังต่อแถวอยู่ก็อดทบทวนในใจไม่ได้ว่า ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่?

Chinese

是來吃狗糧的嗎？

Thai

มาเพื่อกินอาหารหมาเหรอ?

Chinese

想到這裡不禁一愣，隨後恍然大悟，對啊！我看戀綜不就是為了吃狗糧嗎？！

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ก็อดชะงักไปไม่ได้ ก่อนจะตาสว่างขึ้นมาทันที ใช่สิ! ฉันดูรายการเรียลลิตี้ออกเดตก็เพื่อมากินอาหารหมาไม่ใช่หรือไงกัน?!

Chinese

但凌狗的狗糧怎麼吃著有點硌牙呢？嘖···

Thai

แต่ทำไมอาหารหมาของไอ้หมาหลิงพอกินแล้วถึงรู้สึกขัดฟันแปลกๆ นะ? ชิ…

Chinese

不管在外面的觀眾，凌天兩人已經走進了遊樂園，這是沙市大的遊樂園了！

Thai

โดยไม่สนใจผู้ชมที่อยู่ด้านนอก ทั้งสองคนหลิงเทียนได้เดินเข้ามาในสวนสนุกแล้ว นี่คือสวนสนุกขนาดใหญ่ของเมืองซาซื่อ!

Chinese

入眼就是琳琅滿目的遊樂項目，飛鏢、氣槍、旋轉木馬，以及遠處架在高空的過山車和摩天輪，還有驚險刺激的大擺錘、跳樓機等等···

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือเครื่องเล่นนานาชนิดอันละลานตา ปาเป้า ปืนลม ม้าหมุน ตลอดจนรถไฟเหาะและชิงช้าสวรรค์ที่ตั้งตระหง่านอยู่บนที่สูงในระยะไกล ทั้งยังมีไจแอนท์เพนดูลัม ทาวเวอร์ดรอป และอื่นๆ อีกมากมายที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ…

Chinese

“嚯，不愧是沙市最大的遊樂園，我還沒來過呢！”凌天笑道。

Thai

“โห สมกับเป็นสวนสนุกที่ใหญ่ที่สุดในเมืองซาซื่อ ฉันยังไม่เคยมาเลยนะเนี่ย!” หลิงเทียนยิ้มกล่าว

Chinese

“可是…天哥你小時候不是去過更大的嗎？”葉小婉有些奇怪的看著凌天，不明所以。

Thai

“แต่ว่า…พี่เทียน ตอนเด็กๆ พี่เคยไปที่ที่ใหญ่กว่านี้ไม่ใช่เหรอ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านมองหลิงเทียนอย่างแปลกใจด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

兩人家境都十分殷實，小時候兩家還一起去過魔都那個號稱全國最大的魔方遊樂城去玩過。

Thai

ฐานะทางบ้านของทั้งสองคนมั่งคั่งอย่างยิ่ง ตอนเด็กๆ ทั้งสองครอบครัวยังเคยไปเที่ยวเล่นที่เมืองสวนสนุกโมฟางในเซี่ยงไฮ้ที่ได้ชื่อว่าใหญ่ที่สุดในประเทศด้วยกันมาแล้ว

Chinese

比起魔方來說，這裡根本算不上大！

Thai

เมื่อเทียบกับโมฟางแล้ว ที่นี่เทียบไม่ได้ว่าใหญ่เลยสักนิด!

Chinese

“啊？哈哈，我很久沒來遊樂園玩過了嘛，那時候還小，去哪裡都感覺很大。”凌天撓撓頭。

Thai

“อ๊ะ? ฮ่าๆ ก็ฉันไม่ได้มาเที่ยวสวนสนุกตั้งนานแล้วนี่นา ตอนนั้นยังเด็ก ไปที่ไหนก็รู้สึกว่าใหญ่ไปหมด” หลิงเทียนเกาศีรษะ

Chinese

小時候確實感覺去哪裡都很大，長大了卻發現以前覺得大的地方似乎也沒那麼大。

Thai

ตอนเด็กๆ รู้สึกว่าไปที่ไหนก็ใหญ่ไปหมดจริงๆ แต่พอโตขึ้นกลับพบว่าสถานที่ที่เคยรู้สึกว่าใหญ่ในตอนนั้นดูเหมือนจะไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

Chinese

不是地方變小了，而是自己長大了。

Thai

ไม่ใช่ว่าสถานที่เล็กลง แต่เป็นเพราะตัวเราเองที่โตขึ้น

Chinese

「凌狗還去過更大的遊樂園嗎？還有哪兒比這兒大啊？」

Thai

「ไอ้หมาหลิงยังเคยไปสวนสนุกที่ใหญ่กว่านี้อีกเหรอ? ยังมีที่ไหนใหญ่กว่าที่นี่อีก?」

Chinese

「魔都的魔方吧，就那裡比這裡大了。」

Thai

「โมฟางที่เซี่ยงไฮ้มั้ง มีแค่ที่นั่นแหละที่ใหญ่กว่าที่นี่」

Chinese

「那邊門票死貴！凌狗家裡不是殺豬的嗎？殺豬的這麼有錢嗎？」

Thai

「บัตรผ่านประตูที่นั่นแพงหูฉี่เลยนะ! บ้านไอ้หมาหลิงไม่ได้เชือดหมูขายหรอกเหรอ? คนเชือดหมูรวยขนาดนี้เลยเหรอ?」

Chinese

「是養豬的好吧！這件事如果是凌狗自己說的我不會相信，但是是小婉說的，那就有可能是真的了。」

Thai

「เลี้ยงหมูต่างหากเล่า! ถ้าเรื่องนี้ไอ้หมาหลิงเป็นคนพูดเองฉันคงไม่เชื่อหรอก แต่นี่เสี่ยวหว่านเป็นคนพูด มันก็อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้」

Chinese

「確實，小婉的話還是很有信服力的。」

Thai

「จริงด้วย คำพูดของเสี่ยวหว่านยังน่าเชื่อถือมากอยู่ดี」

Chinese

「養殖業，只要養的夠多，那就是很有錢，你們應該聽說過那個家裡有兩千頭牛的故事吧？」

Thai

「ธุรกิจเพาะเลี้ยงสัตว์ แค่เลี้ยงเยอะพอก็รวยมากแล้ว พวกนายคงเคยได้ยินเรื่องที่มีวัวสองพันตัวในบ้านใช่ไหมล่ะ?」

Chinese

「這這麼說，凌狗還是富二代？」

Thai

「พูดแบบนี้ ไอ้หมาหลิงยังเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองงั้นเหรอ?」

Chinese

這麼一想，觀眾們更難受了！

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ผู้ชมก็ยิ่งรู้สึกเจ็บปวดใจหนักกว่าเดิม!

Chinese

你小子不光長得帥、有才華、會國術、會做飯、有一個好看的青梅竹馬，居然還是個富二代！！！

Thai

เจ้าหมอนี่ไม่เพียงแต่หน้าตาหล่อ มีพรสวรรค์ เป็นวรยุทธ์ ทำอาหารเป็น มีเพื่อนสมัยเด็กหน้าตาสะสวย แถมยังเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองอีกเนี่ยนะ!!!

Chinese

這讓許多網友大叫道：我不能接受！

Thai

สิ่งนี้ทำให้ชาวเน็ตจำนวนมากร้องลั่นว่า “ฉันรับไม่ได้!”

Chinese

可是他們的難過與凌天無關，他現在倒是很快樂。

Thai

แต่ความเศร้าใจของพวกเขาไม่เกี่ยวกับหลิงเทียน ตอนนี้เขากลับมีความสุขอย่างยิ่ง

Chinese

兩人此刻一人拿著一個冰淇淋，一邊舔著，一邊牽著手向裡面走去。

Thai

ในเวลานี้ทั้งสองคนถือไอศกรีมไว้คนละอัน พลางเลียไอศกรีม พลางจูงมือกันเดินเข้าไปด้านใน

Chinese

一千塊錢的遊玩資金，已經足夠他們在裡面玩耍了，甚至如果不玩那些二次收費的項目，這一千塊錢都花不完。

Thai

เงินทุนท่องเที่ยวหนึ่งพันหยวนเพียงพอให้พวกเขาเล่นสนุกข้างในแล้ว กระทั่งว่าถ้าไม่เล่นเครื่องเล่นที่ต้องจ่ายเงินเพิ่มรอบสอง เงินหนึ่งพันหยวนนี้ก็ใช้ไม่หมดด้วยซ้ำ

Chinese

但俗話說的好，來都來了。

Thai

แต่โบราณว่าไว้ มาถึงที่ทั้งทีแล้ว

Chinese

給又一個過來要簽名的粉絲簽了名后，在粉絲的指引下來到了打氣槍的攤位。

Thai

หลังจากเซ็นลายเซ็นให้กับแฟนคลับอีกคนที่เดินเข้ามาขอลายเซ็นแล้ว ภายใต้การนำทางของแฟนคลับ ทั้งคู่ก็มาถึงซุ้มยิงปืนลม

Chinese

那打氣槍的老闆看著牽著手過來的兩人，以及他們身後跟著的攝影師，笑眯眯的迎了過去：“兩位來完成挑戰嗎？”

Thai

เจ้าของซุ้มปืนลมมองดูทั้งสองคนที่จูงมือเดินเข้ามา รวมถึงตากล้องที่ตามหลังพวกเขามา จึงยิ้มจนตาหยีเดินเข้ามาต้อนรับ “ทั้งสองท่านมาทำภารกิจท้าทายเหรอครับ?”

Chinese

凌天看老闆笑眯眯的樣子，覺得有點不對勁，於是問道：“老闆你這的挑戰是什麼？”

Thai

หลิงเทียนมองท่าทางยิ้มตาหยีของเถ้าแก่แล้วรู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่าง จึงถามขึ้นว่า “เถ้าแก่ ภารกิจท้าทายตรงนี้ของคุณคืออะไร?”

Chinese

“我這裡的挑戰很簡單，只要你能射爆一百個氣球，就能拿到五百塊錢的獎金，要不要試試？”老闆笑眯眯的道。

Thai

“ภารกิจท้าทายที่นี่ของฉันง่ายมาก ขอแค่เธอยิงลูกโป่งแตกได้หนึ่งร้อยลูก ก็รับเงินรางวัลห้าร้อยหยวนไปเลย อยากลองดูไหมล่ะ?” เถ้าแก่ยิ้มตาหยีพลางกล่าว

Chinese

此時旁邊的粉絲小聲開口提醒道：“天哥小心，剛才刑資姐過來都沒有能打到一百個……”

Thai

ในเวลานี้ แฟนคลับที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยปากเตือนเสียงเบา “พี่เทียนระวังนะ เมื่อกี้พี่ซิงจือมาก็ยังยิงไม่ถึงหนึ่งร้อยลูกเลย…”

Chinese

那老闆也看到那粉絲似乎在給凌天通風報信，隨即狠狠地瞪了那粉絲一眼。

Thai

เถ้าแก่คนนั้นก็เห็นว่าแฟนคลับคนดังกล่าวดูเหมือนจะส่งซิกเตือนหลิงเทียน จึงถลึงตาใส่แฟนคลับคนนั้นอย่างดุดันทันที

Chinese

這倒是讓凌天來了興趣，軍藝畢業的刑資，雖然可能槍法有退步，但也不可能在這麼近的地方連氣球都打不到。

Thai

นี่กลับทำให้หลิงเทียนเกิดความสนใจขึ้นมา ซิงจือที่จบจากสถาบันศิลปะการแสดงกองทัพ แม้ว่าฝีมือยิงปืนอาจจะถดถอยลงไปบ้าง แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะยิงลูกโป่งไม่โดนในระยะใกล้ขนาดนี้

Chinese

看來這攤子動的手腳比一般的攤子要大不少啊！

Thai

ดูท่าซุ้มนี้จะตุกติกมากกว่าซุ้มทั่วไปไม่น้อยเลยทีเดียว!

Chinese

“老闆你這怎麼收錢？”

Thai

“เถ้าแก่ คิดเงินยังไง?”

Chinese

見凌天詢問價格，那老闆立刻熱情了起來，“一塊錢一發，童叟無欺啊！”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนถามราคา เถ้าแก่คนนั้นก็กระตือรือร้นขึ้นมาทันที “นัดละหนึ่งหยวน ซื่อตรงต่อเด็กและคนชราไม่มีโกงแน่นอน!”

Chinese

聞言凌天看向身旁的葉小婉，詢問道：“小婉，我們做這個任務嗎？”

Thai

ได้ยินดังนั้น หลิงเทียนก็หันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างกายพลางถามว่า “เสี่ยวหว่าน พวกเราทำภารกิจนี้ไหม?”

Chinese

“可以呀～”葉小婉舔著自己的冰淇淋，“天哥你去玩吧！加油哦！”

Thai

“ได้สิ~” เยี่ยเสี่ยวหว่านเลียไอศกรีมของตนเอง “พี่เทียนไปเล่นเถอะ! สู้ๆ นะ!”

Chinese

將凌天將手上沒吃完的冰淇淋遞給葉小婉，隨後從兜里抽出一百塊錢，遞給那個老闆，“來一百發！”

Thai

หลิงเทียนยื่นไอศกรีมในมือที่ยังกินไม่หมดให้เยี่ยเสี่ยวหว่าน จากนั้นก็หยิบเงินหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เถ้าแก่คนนั้น “ขอหนึ่งร้อยนัด!”

Chinese

那老闆頓時喜笑顏開，“好嘞，您請！”

Thai

เถ้าแก่คนนั้นยิ้มแย้มเบิกบานขึ้นมาทันที “ได้เลย เชิญเลยครับ!”

Chinese

凌天上前，拿起那氣槍掂量了一下，同時心中呼叫系統：“統子，來個十連抽！”

Thai

หลิงเทียนก้าวไปข้างหน้า หยิบปืนลมกระบอกนั้นขึ้นมาลองกะน้ำหนักดู ขณะเดียวกันก็เรียกหาระบบในใจ “เจ้าถง จัดสุ่มสิบครั้งรวดมา!”

Chinese

【來辣！十連抽！啟動！】

Thai

【มาแล้ว! สุ่มสิบครั้งรวด! เปิดใช้งาน!】

Chinese

【恭喜宿主獲得大師級槍法！台詞功底+6，演技+3！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับวิชายิงปืนระดับปรมาจารย์! ทักษะการพูดบท+6, ทักษะการแสดง+3!】

Chinese

“不錯，退下吧！”

Thai

“ไม่เลว ถอยไปได้!”

Chinese

【得令！系統告退啦～】

Thai

【รับคำสั่ง! ระบบขอตัวลาแล้วน้า~】

Chinese

讓系統告退之後，凌天消化著腦海中的各種知識，並且將其融會貫通。

Thai

หลังจากให้ระบบล่าถอยไปแล้ว หลิงเทียนก็ซึมซับความรู้ต่างๆ ในสมองและทำความเข้าใจจนแตกฉาน

Chinese

但是在外人眼裡，他只是閉著眼睛呆在那裡不動。

Thai

แต่ในสายตาของคนนอก เขากลับเพียงแค่หลับตาและยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นไม่ขยับ

Chinese

「凌狗怎麼不動了？」

Thai

「ทำไมไอ้หมาหลิงถึงไม่ขยับแล้วล่ะ?」

Chinese

「後悔了吧，剛才那粉絲都說了這個有問題，他還是堅持去，這會兒可能發現不對了，但是騎虎難下了吧。」

Thai

「เสียใจแล้วล่ะสิ เมื่อกี้แฟนคลับคนนั้นก็บอกแล้วว่าอันนี้มีปัญหา เขายังดึงดันจะไป ตอนนี้คงรู้แล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล แต่ขึ้นหลังเสือแล้วลงยากสินะ」

Chinese

「哈哈哈哈等他失敗了，我一定要狠狠地嘲笑他！！」

Thai

「ฮ่าๆๆๆ รอดูตอนเขาล้มเหลวเถอะ ฉันจะเยาะเย้ยเขาให้ยับเลย!!」

Chinese

現場的粉絲也有些不明所以，“天哥你幹啥呢？”

Thai

แฟนคลับในสถานที่จริงก็รู้สึกงุนงงไม่เข้าใจเช่นกัน “พี่เทียน พี่ทำอะไรอยู่อะ?”

Chinese

“噓！”凌天慢慢將槍端起，“別說話，我在請槍神保佑！”

Thai

“ชู่ว!” หลิงเทียนค่อยๆ ยกปืนขึ้นมาประทับเล็ง “อย่าพูด ฉันกำลังขอพรให้เทพแห่งปืนคุ้มครองอยู่!”

Chinese

“哈哈哈哈哈哈！”現場頓時鬨笑成一團。

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆๆ!” ในสถานที่จริงระเบิดเสียงหัวเราะครืนขึ้นมาทันที

Chinese

大家只是以為凌天是在開玩笑，就連葉小婉都笑了起來。

Thai

ทุกคนคิดเพียงว่าหลิงเทียนกำลังล้อเล่น แม้แต่เยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็ยังหัวเราะออกมา

Chinese

“啪！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

凌天開了第一槍，因為氣球現在很多，所以隨便打一槍都能打中。

Thai

หลิงเทียนลั่นไกนัดแรก เนื่องจากตอนนี้ลูกโป่งยังมีอยู่เยอะมาก ดังนั้นยิงส่งเดชไปนัดหนึ่งก็โดนได้

Chinese

也就是這一槍，凌天發現了這把槍的彈道歪的離譜，他瞄準的是中心的那個氣球，結果打爆了目標左邊的第三個氣球。

Thai

และก็คือนัดนี้นี่เอง หลิงเทียนพบว่าวิถีกระสุนของปืนกระบอกนี้เบี้ยวอย่างไม่น่าให้อภัย เขาเล็งลูกโป่งตรงใจกลาง แต่ผลลัพธ์กลับยิงลูกโป่งลูกที่สามทางซ้ายมือของเป้าหมายแตก

Chinese

見凌天開槍了，眾人暫時停下了嘲笑聲，準備看著凌天出醜。

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนยิงปืนแล้ว ทุกคนก็หยุดเสียงเยาะเย้ยลงชั่วคราว เตรียมรอดูหลิงเทียนขายหน้า

Chinese

別人家的粉絲都是生怕自己的偶像出醜，但凌天的粉絲卻似乎完全不這樣想。

Thai

แฟนคลับบ้านอื่นต่างกลัวว่าไอดอลของตัวเองจะขายหน้า แต่แฟนคลับของหลิงเทียนกลับดูเหมือนจะไม่คิดเช่นนั้นเลยสักนิด

Chinese

那個老闆見凌天打爆第一個氣球，也絲毫不意外，要是一上來就打不中，怎麼還會有人玩呢！

Thai

เถ้าแก่คนนั้นเห็นหลิงเทียนยิงลูกโป่งลูกแรกแตกก็ไม่ได้แปลกใจเลยแม้แต่น้อย ถ้าหากเริ่มแรกมายิงไม่โดนเลย จะยังมีใครมาเล่นได้ยังไงล่ะ!

Chinese

這個就是套路！

Thai

นี่แหละคือเล่ห์เหลี่ยม!

Chinese

沒有理會其他人，凌天又開了一槍，第二個氣球也應聲爆炸。

Thai

โดยไม่สนใจคนอื่นๆ หลิงเทียนลั่นไกอีกนัด ลูกโป่งลูกที่สองก็ระเบิดแตกตามเสียงปืน

Chinese

“小兄弟好槍法！”老闆笑著奉承了一句，他很清楚這些小年輕，只女朋友在旁邊的時候奉承他們幾句，他們就會上頭，想要證明自己。

Thai

“น้องชายฝีมือยิงปืนเยี่ยมไปเลย!” เถ้าแก่ยิ้มพลางเยินยอขึ้นมาหนึ่งประโยค เขารู้จักพวกคนหนุ่มสาวเหล่านี้ดี ขอเพียงเยินยอสักสองสามประโยคเวลาที่มีแฟนสาวอยู่ข้างๆ พวกเขาก็จะฮึกเหิมเลือดร้อนจนอยากพิสูจน์ตัวเอง

Chinese

看著老闆臉上的笑容，凌天也微微一笑：“那老闆，我要開始咯～”

Thai

เมื่อมองดูรอยยิ้มบนใบหน้าของเถ้าแก่ หลิงเทียนก็แย้มยิ้มบางๆ เช่นกัน “งั้นเถ้าแก่ ฉันจะเริ่มละนะ~”