วันที่หกในรายการออกเดต

Chinese

清晨，昨天下過雨，今天的雲層卻依然沒有散去，壓在遠處的地平線上，清晨金色的陽光從大地和雲層中透過，形成了一條金色天際線。

Thai

ยามเช้าตรู่ เมื่อวานฝนเพิ่งตกไป แต่วันนี้ชั้นเมฆกลับยังคงไม่สลายตัว มันทอดยาวกดต่ำลงบนเส้นขอบฟ้าไกลลิบ แสงแดดสีทองยามเช้าส่องทะลุผ่านระหว่างผืนดินและหมู่เมฆ ก่อเกิดเป็นเส้นขอบฟ้าสีทองอร่ามเส้นหนึ่ง

Chinese

因為上次圍觀殺豬時出現的意外，讓所有人都嚇了一跳！

Thai

เพราะอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นตอนยืนมุงดูการเชือดหมูคราวก่อน ทำให้ทุกคนตกใจกันหมด!

Chinese

不知道葉小婉身份的人擔心是因為她差點受傷嚇了一跳，知道她身份的人可是真的差點跳起來！

Thai

คนที่ไม่รู้ฐานะที่แท้จริงของเยี่ยเสี่ยวหว่านตกใจเพราะเป็นห่วงที่เธอเกือบได้รับบาดเจ็บ ทว่าคนที่รู้สถานะของเธอนั้นถึงกับแทบจะสะดุ้งตัวลอยด้วยความตกใจจริงๆ!

Chinese

因此去村裡找活兒的事情就已經成為了過去式，節目組也連夜修改了之後的方案。

Thai

ดังนั้นเรื่องที่จะเข้าไปหางานทำในหมู่บ้านจึงกลายเป็นอดีตไปแล้ว ทีมงานรายการจึงต้องปรับแก้แผนงานหลังจากนี้กันข้ามคืน

Chinese

雞鳴聲準時響起，凌天也準時從自己的門口走了出來，當他剛關上門的時候，葉小婉也從自己的房間出來。

Thai

เสียงไก่ขันดังขึ้นตรงเวลา หลิงเทียนก็เดินออกมาจากประตูห้องตัวเองตรงเวลาเช่นกัน และตอนที่เขาเพิ่งจะปิดประตูลง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ออกมาจากห้องของเธอพอดี

Chinese

兩人相視一笑，葉小婉自從體質提高了之後，整個人都顯得更加青春有活力了，現在早上出門連妝都不用化了！

Thai

ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้มออกมา นับตั้งแต่สมรรถภาพร่างกายเพิ่มขึ้น เยี่ยเสี่ยวหว่านทั้งคนก็ยิ่งดูอ่อนเยาว์และเปี่ยมชีวิตชีวามากขึ้น ตอนนี้ในตอนเช้าเธอออกจากห้องโดยไม่ต้องแต่งหน้าเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

扎著高馬尾，露出自己白皙圓潤的額頭，如果穿著校服，那整個就是一個校園白月光！

Thai

มัดผมหางม้าสูง เผยให้เห็นหน้าผากขาวเนียนมน หากได้สวมชุดนักเรียนล่ะก็ คงเป็นแสงจันทร์ขาวประจำโรงเรียนอย่างสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว!

Chinese

現在，白月光向著凌天伸出了自己柔嫩的小手，笑眯眯道：“走吧天哥！我們該去鍛煉咯~”

Thai

ตอนนี้ แสงจันทร์ขาวได้ยื่นมือน้อยๆ อันเนียนนุ่มของตนไปทางหลิงเทียน แล้วพูดพลางยิ้มตาหยี “ไปกันเถอะพี่เทียน! พวกเราต้องไปออกกำลังกายกันแล้วน้า~”

Chinese

葉小婉根本不知道，體質到達70之後，她是輕易不會再發胖的！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่รู้เลยสักนิดว่า หลังจากสมรรถภาพร่างกายแตะระดับ 70 แล้ว เธอไม่มีทางอ้วนขึ้นง่ายๆ อีกต่อไป!

Chinese

但早上鍛煉是好習慣，就像凌天的體質那麼高也會每天早上起來跑步一樣。

Thai

แต่การออกกำลังกายตอนเช้าเป็นนิสัยที่ดี เหมือนอย่างหลิงเทียนที่มีสมรรถภาพร่างกายสูงขนาดนั้นก็ยังตื่นขึ้นมาวิ่งทุกเช้าเช่นกัน

Chinese

此時大手握住小手，“出發！”

Thai

ยามนี้มือใหญ่กุมมือเล็ก “ออกเดินทาง!”

Chinese

等兩人跑了一圈回來之後，到了吃早飯的時間，眾人一邊吃早飯，主持人在一邊說著今天的安排。

Thai

รอจนทั้งสองคนวิ่งรอบหนึ่งกลับมา ก็ถึงเวลาอาหารเช้า ทุกคนทานอาหารเช้าไปด้วยขณะที่พิธีกรก็พูดถึงกำหนดการของวันนี้ไปด้วย

Chinese

“今天的安排是去遊樂園遊玩，裡面有一些節目組安排的考驗，如果你們成功通過節目組的考驗，那就可以獲得遊玩資金。”

Thai

“กำหนดการของวันนี้คือไปเที่ยวสวนสนุก ในนั้นจะมีบททดสอบที่ทางรายการจัดไว้ หากพวกคุณผ่านบททดสอบของรายการได้สำเร็จ ก็จะได้รับเงินทุนสำหรับท่องเที่ยว”

Chinese

“遊玩資金可以用來體驗其他項目，或者購買零食什麼的，你們自己支配。”

Thai

“เงินทุนสำหรับท่องเที่ยวสามารถนำไปใช้สัมผัสเครื่องเล่นอื่นๆ หรือซื้อของกินเล่นอะไรพวกนี้ได้ โดยให้พวกคุณบริหารจัดการกันเอง”

Chinese

眾人紛紛點頭，這才對嘛！誰家戀宗一天到晚的幹活兒啊！

Thai

ทุกคนพากันพยักหน้า แบบนี้สิถึงจะถูก! รายการเรียลลิตี้หาคู่บ้านไหนเขาให้ทำงานงกๆ ทั้งวันทั้งคืนกันเล่า!

Chinese

光幹活兒怎麼能摩擦出愛情的火花！

Thai

เอาแต่ทำงานงกๆ มันจะไปจุดประกายไฟแห่งความรักขึ้นมาได้ยังไง!

Chinese

徐坤此刻目光極其堅定，今天一定要讓周文菲對自己另眼相看！

Thai

สวีคุนในยามนี้มีแววตามุ่งมั่นแน่วแน่อย่างยิ่ง วันนี้จะต้องทำให้โจวเหวินเฟยมองตนเองใหม่อีกครั้งให้ได้!

Chinese

“現在宣布昨晚的表演第一…”

Thai

“ตอนนี้ขอประกาศอันดับหนึ่งของการแสดงเมื่อคืน…”

Chinese

主持人還沒說完，黃天祥就嘆氣道：“好了好了，不用宣布了，誰都知道肯定又是小天他們贏了！”

Thai

พิธีกรยังพูดไม่ทันจบ หวงเทียนเสียงก็ถอนหายใจพลางกล่าวว่า “เอาเถอะๆ ไม่ต้องประกาศหรอก ใครๆ ก็รู้ว่าต้องเป็นพวกเสี่ยวเทียนชนะอีกตามเคย!”

Chinese

雖然一般來說，這種出場順序是越靠後對自己越有利，但也要具體情況具體分析！

Thai

แม้ว่าตามปกติแล้ว ลำดับการขึ้นแสดงแบบนี้ยิ่งอยู่ท้ายๆ จะยิ่งเป็นผลดีต่อตัวเองมากกว่า แต่ก็ต้องวิเคราะห์ตามสถานการณ์จริงด้วย!

Chinese

凌天和葉小婉昨晚的表演簡直就是降維打擊！

Thai

การแสดงเมื่อคืนของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านแทบจะเป็นการถล่มข้ามมิติเลยทีเดียว!

Chinese

他倆表演完畢之後，後面的人都有感覺自己沒必要表演了！

Thai

หลังจากที่ทั้งสองคนแสดงจบ คนที่อยู่ข้างหลังต่างก็รู้สึกว่าตนเองไม่จำเป็นต้องขึ้นแสดงแล้วด้วยซ้ำ!

Chinese

帶著這樣的狀態，怎麼可能贏啊！

Thai

แบกรับสภาพจิตใจแบบนั้นเข้าไป จะไปชนะได้ยังไงกันเล่า!

Chinese

“……沒錯，昨晚的冠軍就是凌天和葉小婉！讓我們恭喜他們！”

Thai

“…ถูกต้องแล้ว แชมป์ของเมื่อคืนก็คือหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน! ขอแสดงความยินดีกับพวกเขากันด้วย!”

Chinese

主持人接下來笑眯眯的問道：“那請問兩位有沒有人想要更換搭檔呢？”

Thai

ต่อจากนั้นพิธีกรจึงเอ่ยถามด้วยรอยยิ้มตาหยี “ถ้าอย่างนั้นขอถามทั้งสองท่านหน่อยว่า มีใครอยากจะเปลี่ยนคู่หูไหม?”

Chinese

“不換！”

Thai

“ไม่เปลี่ยน!”

Chinese

“不用！”

Thai

“ไม่ต้อง!”

Chinese

兩人同時道，見對方也同時出聲，不禁一愣，隨後面對面輕笑起來。

Thai

ทั้งสองคนพูดขึ้นมาพร้อมกัน เมื่อเห็นอีกฝ่ายเอ่ยขึ้นมาพร้อมกันก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไป จากนั้นก็หันหน้าเข้าหากันแล้วส่งเสียงหัวเราะเบาๆ

Chinese

「媽呀，好有默契，好甜哦～」

Thai

[คุณพระ เข้าขากันมาก หวานมากเลยอะ~]

Chinese

「我宣布這倆已經綁死了！誰也分不開，我說的！」

Thai

[ฉันขอประกาศเลยว่าคู่นี้ผูกติดกันแน่นแล้ว! ใครก็แยกไม่ได้ ฉันพูดเอง!]

Chinese

「我的葉寶～天寶～你們一定要相親相愛呀！媽媽會支持你們的！」

Thai

[ลูกเยี่ยของแม่~ ลูกเทียนของแม่~ พวกเธอต้องรักกันหวานชื่นนะ! คุณแม่คนนี้จะคอยสนับสนุนพวกเธอเอง!]

Chinese

「好傢夥，媽媽粉都有了嗎？」

Thai

[ให้ตายสิ มีแฟนคลับสายแม่โผล่มาแล้วเหรอเนี่ย?]

Chinese

見兩人默契互動，彈幕上的人都開始嗑起了甜甜的糖。

Thai

เมื่อเห็นปฏิสัมพันธ์อันรู้ใจของทั้งสองคน ผู้คนในคอมเมนต์กระสุนต่างก็เริ่มเสพความหวานอันแสนน่ารักกันอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

他們能明顯感覺出來，這倆人發出來的糖，不是那種故意演出來的劣質糖精！

Thai

พวกเขาสามารถรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่า ความหวานที่สองคนนี้แจกออกมานั้นไม่ใช่สารให้ความหวานเทียมเกรดต่ำที่จงใจแสดงออกมา!

Chinese

而是那種散發著青梅味道，酸酸甜甜的糖果～

Thai

แต่เป็นลูกกวาดรสเปรี้ยวอมหวานที่ส่งกลิ่นหอมของบ๊วยเขียว~

Chinese

“既然兩位都不更換搭檔，那麼你們兩位今天總共可以獲得一千塊的活動資金！但是兩位得最後出發。”主持人笑眯眯的說道。

Thai

“ในเมื่อทั้งสองท่านไม่เปลี่ยนคู่หู เช่นนั้นวันนี้ทั้งสองท่านจะได้รับเงินทุนทำกิจกรรมรวมกันหนึ่งพันหยวน! แต่ทั้งสองท่านจะต้องออกเดินทางเป็นคู่สุดท้าย” พิธีกรกล่าวด้วยรอยยิ้มตาหยี

Chinese

她也很嗑這一對，之前的戀綜，很多都是提前寫好的劇本，本來這次戀綜她聽說都是明星，也覺得都是老套路了。

Thai

เธอเองก็จิ้นคู่นี้เอามากๆ เช่นกัน รายการเรียลลิตี้หาคู่ก่อนหน้านี้หลายรายการล้วนเขียนบทไว้ล่วงหน้า เดิมทีรายการเรียลลิตี้หาคู่ครั้งนี้เธอได้ยินว่ามีแต่ดาราดัง ก็คิดว่าคงเป็นตามสูตรสำเร็จเดิมๆ

Chinese

就算你導演不寫劇本，那些明星也會私下達成協議，就想黃天翔和寧江蘭這樣的，沒什麼看頭。

Thai

ถึงแม้ผู้กำกับจะไม่เขียนบท แต่พวกดาราก็จะตกลงกันเป็นการส่วนตัวอยู่ดี เหมือนอย่างหวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานพวกนี้ ไม่มีอะไรน่าดูเลยสักนิด

Chinese

可是她卻萬萬沒想到，凌天和葉小婉兩人竟然是來真的！

Thai

ทว่าเธอกลับคาดไม่ถึงเลยแม้แต่น้อยว่า หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสองคนนี้ดันมาแบบเอาจริง!

Chinese

也沒想到作為名氣更大的一方，葉小婉居然根本不考慮自己的事業，光明正大、毫不遮掩的就和凌天談起了戀愛。

Thai

และยิ่งคิดไม่ถึงว่าในฐานะฝ่ายที่มีชื่อเสียงโด่งดังกว่า เยี่ยเสี่ยวหว่านจะถึงขั้นไม่สนใจหน้าที่การงานของตัวเองเลยสักนิด เธอเริ่มคบหาดูใจกับหลิงเทียนอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบังแม้แต่น้อย

Chinese

她覺得葉小婉有些戀愛腦，但是···確實很好嗑就是了！

Thai

เธอรู้สึกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านเป็นพวกคลั่งรักไปสักหน่อย ทว่า…มันชวนให้จิ้นฟินมากจริงๆ นั่นแหละ!

Chinese

問完了兩人之後，其他人沒有更換搭檔的權利，覃詩琴只得捏著鼻子繼續和王迪在一個組。

Thai

หลังจากถามทั้งสองคนเสร็จ คนอื่นๆ ไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนคู่หู ฉินซือฉินจึงได้แต่จำใจกล้ำกลืนอยู่กลุ่มเดียวกับหวังตี๋ต่อไป

Chinese

兩人的表演名次墊底，本來還不至於此，畢竟覃詩琴的實力也放在這裡！

Thai

อันดับการแสดงของทั้งสองคนรั้งท้าย เดิมทีไม่น่าจะแย่ถึงเพียงนี้ เพราะอย่างไรฝีมือของฉินซือฉินก็ประจักษ์ชัดอยู่ตรงนั้น!

Chinese

但王迪實在是令觀眾厭惡，所以幾乎沒有觀眾給他投票。

Thai

แต่หวังตี๋ทำให้ผู้ชมรู้สึกรังเกียจจริงๆ ดังนั้นจึงแทบไม่มีผู้ชมคนไหนโหวตให้เขาเลย

Chinese

作為最後一名，兩人率先出發，沒有一個人開口說話，比剛認識的陌生人關係都要更差幾分。

Thai

ในฐานะอันดับสุดท้าย ทั้งสองคนจึงออกเดินทางเป็นกลุ่มแรก ไม่มีใครเอ่ยปากพูดสักคำ ความสัมพันธ์แย่ยิ่งกว่าคนแปลกหน้าที่เพิ่งรู้จักกันเสียอีก

Chinese

一組接著一組出發，間隔十五分鐘一趟，等到凌天兩人的時候，時間已經過去了一個多小時。

Thai

แต่ละกลุ่มทยอยออกเดินทางทีละคู่ เว้นช่วงรอบละสิบห้านาที กว่าจะถึงคู่ของหลิงเทียน เวลาก็ล่วงเลยไปกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

Chinese

坐著車，到了遊樂園門口，時間已經到了十一點左右。

Thai

นั่งรถมาถึงหน้าประตูสวนสนุก เวลาก็ล่วงเข้าสู่ช่วงสิบเอ็ดโมงโดยประมาณ

Chinese

雖然今天是工作日，但很多本地的觀眾知道節目組今天要來遊樂園拍節目，於是紛紛購票，此刻遊樂園門口排起了長隊。

Thai

แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันทำงาน แต่ผู้ชมในท้องถิ่นจำนวนมากรู้ว่าวันนี้ทีมงานจะมาถ่ายทำรายการที่สวนสนุก จึงพากันซื้อบัตร ยามนี้หน้าประตูสวนสนุกจึงต่อแถวยาวเหยียด

Chinese

印有節目組logo的麵包車剛停下，就有眼尖的觀眾看見了。

Thai

รถตู้ที่มีโลโก้ของรายการติดอยู่เพิ่งจะจอดลง ก็มีผู้ชมตาไวสังเกตเห็นทันที

Chinese

“來了來了！你看是節目組的logo！”

Thai

“มาแล้วๆ! ดูสินั่นมันโลโก้รายการนี่!”

Chinese

“這次來的是誰？我咋沒看見？”

Thai

“คราวนี้ใครมาน่ะ? ทำไมฉันไม่เห็นเลยล่ะ?”

Chinese

“還沒下車呢，你看個屁！”

Thai

“ยังไม่ทันลงจากรถเลย จะไปมองเห็นอะไรเล่า!”

Chinese

那邊正在排隊，等待現場吃瓜的觀眾們，一個個都伸長了自己的脖子，看著是誰到了。

Thai

ผู้ชมที่กำลังต่อแถวรอเกาะติดสถานการณ์อยู่ตรงนั้น ต่างพากันชะเง้อคอยาวเพื่อดูว่าใครมาถึง

Chinese

來的早的觀眾心裡已經有了猜測，現在就剩凌天和葉小婉沒到了，除了他們其他的嘉賓都已經進去了。

Thai

ผู้ชมที่มาถึงตั้งแต่เช้าต่างคาดเดาในใจได้แล้ว ตอนนี้เหลือแค่หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยังมาไม่ถึง นอกจากพวกเขาแล้ว แขกรับเชิญคนอื่นๆ ก็เข้าไปข้างในหมดแล้ว

Chinese

車門打開，一雙穿著牛仔褲小白鞋的大長腿伸了出來，隨後凌天彎腰從麵包車裡下來。

Thai

ประตูรถเปิดออก ขาเรียวยาวคู่หนึ่งที่สวมกางเกงยีนและรองเท้าผ้าใบสีขาวยื่นออกมา จากนั้นหลิงเทียนก็ก้มตัวก้าวลงมาจากรถตู้

Chinese

一看到凌天那副令無數男人嫉妒，令無數少女臉紅的長相，看節目的觀眾們都認出了他來！

Thai

ทันทีที่เห็นใบหน้าอันหล่อเหลาของหลิงเทียนที่ทำให้ผู้ชายมากมายอิจฉาตาร้อน และทำให้หญิงสาวนับไม่ถ้วนหน้าแดงซ่าน ผู้ชมที่มารอดูรายการต่างก็จำเขาได้ทันที!

Chinese

“是凌狗！”

Thai

“ไอ้หมาหลิงนี่!”

Chinese

“凌狗！我是你粉絲！”

Thai

“ไอ้หมาหลิง! ฉันเป็นแฟนคลับนายนะ!”

Chinese

聽到周圍此起彼伏的凌狗二字，凌天嘴角抽搐，喊道：“誰家粉絲這樣！一看就全是小黑子！”

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าไอ้หมาหลิงดังระงมเซ็งแซ่จากรอบข้าง หลิงเทียนก็มุมปากกระตุก ตะโกนออกไปว่า “แฟนคลับบ้านไหนทำกันแบบนี้! ดูแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นพวกแอนตี้แฟนกันทั้งนั้น!”

Chinese

說完轉過身去不理他們，伸出手將葉小婉從車裡牽了下來。

Thai

พูดจบก็หันหลังกลับไม่สนใจพวกเขา ยื่นมือไปจูงเยี่ยเสี่ยวหว่านลงมาจากรถ

Chinese

聽到凌天叫自己等人小黑子，本來那些粉絲都在笑，可親眼看著凌天伸手把葉小婉牽下來之後，他們都笑不出來了。

Thai

เมื่อได้ยินหลิงเทียนเรียกพวกตนว่าแอนตี้แฟน เดิมทีแฟนคลับเหล่านั้นกำลังหัวเราะกันอยู่ ทว่าพอเห็นกับตาว่าหลิงเทียนยื่นมือไปจูงเยี่ยเสี่ยวหว่านลงมา พวกเขาก็พากันหัวเราะไม่ออกทันที

Chinese

眾所周知，笑容不會消失，而是會轉移。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า รอยยิ้มไม่ได้หายไปไหน แต่มันแค่ย้ายที่ต่างหาก

Chinese

凌天牽著小鳥依人的葉小婉，兩人都是白T+牛仔褲+小白鞋的搭配，一看就是情侶裝！

Thai

หลิงเทียนจูงมือเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ทำตัวว่านอนสอนง่ายน่าทะนุถนอม ทั้งสองคนล้วนแต่งกายด้วยเสื้อยืดขาว + กางเกงยีน + รองเท้าผ้าใบสีขาว มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นชุดคู่รัก!

Chinese

兩個人的手像是被膠水粘住了一樣，自從下車就沒鬆開過！

Thai

มือของทั้งสองคนราวกับถูกทากาวติดไว้ นับตั้งแต่ลงจากรถมาก็ไม่เคยปล่อยออกจากกันเลย!

Chinese

看著那邊觀眾們消失的笑聲，凌天露出一抹惡劣的笑容。

Thai

เมื่อมองดูเสียงหัวเราะที่เลือนหายไปของผู้ชมกลุ่มนั้น หลิงเทียนก็เผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ชั่วร้ายออกมา

Chinese

隨後朝他們揚了揚自己和葉小婉牽著的手，像是一隻鬥勝的公雞，昂首挺胸的向著遊樂園的特殊通道走去。

Thai

จากนั้นก็ชูมือที่กุมกันไว้ระหว่างตนเองกับเยี่ยเสี่ยวหว่านให้พวกเขาดู ราวกับไก่ชนที่ได้รับชัยชนะ แล้วเดินเชิดหน้ายืดอกอย่างผึ่งผายมุ่งหน้าไปยังช่องทางพิเศษของสวนสนุก