เผยฝีมือเล็กน้อย

Chinese

廚房裡，正在凌天和葉小婉無聊的咬耳朵的時候，其中一個徒弟突然面色一變，臉色煞白的捂著肚子，“師父！肚子疼！我要去趟廁所！”

Thai

ในห้องครัว ขณะที่หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังกระซิบกระซาบกันแก้เบื่อ ลูกศิษย์คนหนึ่งก็สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เขาเอามือกุมท้องด้วยใบหน้าซีดเผือด “อาจารย์! ปวดท้อง! ผมต้องไปเข้าห้องน้ำหน่อย!”

Chinese

大師傅立刻破口大罵：“昨天讓你調整好狀態，今天有大活，你TM的就來事兒是吧！”

Thai

หัวหน้าเชฟด่าเปิงทันควัน “เมื่อวานบอกให้เตรียมความพร้อมให้ดี วันนี้มีงานใหญ่ แกดันเสือกมาท้องไส้ปั่นป่วนตอนนี้เนี่ยนะ!”

Chinese

“師父！真不行了!感覺吃壞東西了！”那幫廚連連求饒，感覺都快直不起腰了。

Thai

“อาจารย์! ไม่ไหวแล้วจริงๆ! รู้สึกเหมือนกินของผิดสำแดงเข้าไป!” ลูกมือคนนั้นละล่ำละลักขอร้อง ดูเหมือนจะยืดตัวแทบไม่ตรงแล้ว

Chinese

見狀大師傅也沒辦法，黑著臉擺擺手道：“去吧！快去快回！”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้นหัวหน้าเชฟก็หมดปัญญา ทำหน้าบึ้งตึงโบกมือพลางพูดว่า “ไปเถอะ! รีบไปรีบกลับมา!”

Chinese

當這個拉肚子的幫廚出去了之後，他的二徒弟看著要處理的成堆的食材有些發矇，“師父，這太多了，我處理不完啊！”

Thai

พอลูกมือที่ท้องเสียออกไปแล้ว ลูกศิษย์คนที่สองมองดูกองวัตถุดิบที่ต้องจัดการก็รู้สึกมึนงง “อาจารย์ มันเยอะเกินไปแล้ว ผมจัดการไม่ทันหรอกครับ!”

Chinese

“你先搞著，待會兒他就回來了！”大師傅頭也不回的切著肉。

Thai

“แกทำไปก่อน ประเดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว!” หัวหน้าเชฟหั่นเนื้อต่อไปโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

過了一會兒大徒弟一臉虛脫的走了進來，“師父我回來了！”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ลูกศิษย์คนโตก็เดินเข้ามาด้วยสีหน้าหมดเรี่ยวแรง “อาจารย์ ผมกลับมาแล้ว!”

Chinese

“嗯！快點幹活兒！”

Thai

“อืม! รีบทำงานเข้า!”

Chinese

“哦！”大徒弟去水池邊上用洗手液洗了一下手，回到菜板前，可是剛拿上菜刀，面色又是一變，立刻夾緊屁股跑了出去！

Thai

“ครับ!” ลูกศิษย์คนโตรุดไปที่อ่างล้างมือ ล้างมือด้วยสบู่เหลวรอบหนึ่งแล้วกลับมาที่หน้าเขียง ทว่าเพิ่งจะหยิบมีดทำครัว สีหน้าก็เปลี่ยนไปอีกรอบ เขารีบขมิบก้นแล้ววิ่งพรวดพราดออกไปทันที!

Chinese

見狀大師傅直接開始口吐芬芳：“我真是@#￥@#￥@#￥，你！@！#！@#！！！！”

Thai

เห็นสภาพนั้นแล้ว หัวหน้าเชฟก็เริ่มพ่นคำหยาบออกมาชุดใหญ่ “กูละ @#￥@#￥@#￥ มึงนี่มัน !@！#！@#！！！！”

Chinese

可罵完之後重重的嘆了口氣，知道大徒弟今天肯定是幫不上忙了，但如果這些食材不提前處理好，那喜宴肯定會出問題！

Thai

แต่พอด่าเสร็จก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่ เขารู้ดีว่าวันนี้ลูกศิษย์คนโตคงช่วยอะไรไม่ได้แน่แล้ว แต่ถ้าวัตถุดิบพวกนี้ไม่ถูกเตรียมไว้ล่วงหน้าให้เรียบร้อย งานเลี้ยงมงคลสมรสจะต้องมีปัญหาอย่างแน่นอน!

Chinese

於是看向站在一旁的凌天、葉小婉和攝影師，頓了頓說道：“小子，你不是會做菜嗎？你過來接替他的位置吧！老二你看著他一點，不會的地方你教教他！”

Thai

จึงหันไปมองหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่าน และตากล้องที่ยืนอยู่ด้านข้าง ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า “เจ้าหนุ่ม ไม่ใช่ว่าแกทำอาหารเป็นหรอกเรอะ? แกมาแทนตำแหน่งของมันสิ! เจ้าสอง แกช่วยดูเขาหน่อย ตรงไหนทำไม่เป็นก็สอนเขา!”

Chinese

見大師傅需要幫助了，凌天立刻點頭，“那就麻煩這位師兄了！”

Thai

เมื่อเห็นว่าหัวหน้าเชฟต้องการความช่วยเหลือ หลิงเทียนก็พยักหน้าทันที “งั้นคงต้องรบกวนศิษย์พี่ท่านนี้แล้วครับ!”

Chinese

說著就走上前拿起了刀，看著放在案板上的一堆食材問道：“全部切絲嗎？”

Thai

พูดพลางก้าวขึ้นไปข้างหน้าแล้วหยิบมีด มองดูกองวัตถุดิบบนเขียงแล้วถามว่า “หั่นเป็นเส้นทั้งหมดเลยไหมครับ?”

Chinese

二徒弟點了點頭：“切塊的都在我這邊，你那邊都是切絲的！”

Thai

ลูกศิษย์คนที่สองพยักหน้า “พวกที่ต้องหั่นเป็นชิ้นอยู่ฝั่งฉัน ฝั่งนายต้องหั่นเป็นเส้นทั้งหมด!”

Chinese

得到了確切的答案，凌天立刻就開始動手！

Thai

เมื่อได้คำตอบที่ชัดเจน หลิงเทียนก็เริ่มลงมือทันที!

Chinese

噠噠噠噠噠噠！

Thai

ต็อกๆๆๆๆๆๆ!

Chinese

有節奏的切菜聲響徹廚房，大師傅立刻聞聲望了過去，只見刀光飛舞之間，所有的食材都在凌天手中乖乖的變成了均勻的細絲！

Thai

เสียงหั่นผักเป็นจังหวะจะโคนดังก้องไปทั่วครัว หัวหน้าเชฟได้ยินก็รีบหันไปมองทันที เห็นเพียงประกายมีดวูบวาบ วัตถุดิบทั้งหมดกลายเป็นเส้นบางสม่ำเสมอกันอย่างว่าง่ายภายใต้เงื้อมมือของหลิงเทียน!

Chinese

就這一手露出來，大師傅就明白，這是自己狗眼看人低了！

Thai

แค่โชว์ฝีมือท่านี้ออกมา หัวหน้าเชฟก็เข้าใจทันทีว่า ตนเองช่างตาต่ำมองคนผิดไปแล้ว!

Chinese

大約十幾分鐘后，凌天那邊的食材就全部處理完了，這速度大師傅都自愧不如！

Thai

ราวสิบกว่านาทีต่อมา วัตถุดิบฝั่งของหลิงเทียนก็ถูกจัดการจนเสร็จสิ้นทั้งหมด ความเร็วระดับนี้แม้แต่หัวหน้าเชฟเองยังรู้สึกละอายใจว่าสู้ไม่ได้!

Chinese

“師父，我回來了···”

Thai

“อาจารย์ ผมกลับมาแล้ว…”

Chinese

這時候他的大徒弟扶著門框走了進來，本以為迎接自己的是師父狂風暴雨般的罵聲，但出乎意料的是師父似乎並沒有生氣。

Thai

ยามนี้ลูกศิษย์คนโตของเขาเกาะกรอบประตูเดินเข้ามา นึกว่าสิ่งที่จะต้อนรับตนคือเสียงก่นด่าราวกับพายุฝนฟ้าคะนองของอาจารย์ แต่ที่คาดไม่ถึงคืออาจารย์กลับดูเหมือนไม่ได้โมโหเลยสักนิด

Chinese

“嗯，你身體不舒服就先在一邊休息吧。”

Thai

“อืม ร่างกายไม่ไหวก็ไปพักผ่อนข้างๆ ก่อนเถอะ”

Chinese

大徒弟詫異的抬起頭，望向大師傅，隨後便順著大師傅的目光看到了正在案板前面的凌天，和在凌天身邊幫忙裝菜的葉小婉。

Thai

ลูกศิษย์คนโตเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ มองไปยังหัวหน้าเชฟ จากนั้นก็มองตามสายตาของหัวหน้าเชฟไป เห็นหลิงเทียนที่ยืนอยู่หน้าเขียง กับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังช่วยจัดผักใส่จานอยู่ข้างๆ หลิงเทียน

Chinese

“啊？這不對吧！這麼快都切完了嗎？”大徒弟有些傻眼了。

Thai

“อ้าว? ไม่น่าใช่สิ! หั่นเสร็จหมดเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?” ลูกศิษย์คนโตถึงกับอึ้งไป

Chinese

“哼！難道等你回來嗎？！”大師傅哼了一聲，隨後和顏悅色的看向凌天，“小夥子，刀工可以呀！你是學過的吧！學的是什麼菜系？”

Thai

“ฮึ! ขืนรอแกกลับมาคงทันหรอก?!” หัวหน้าเชฟส่งเสียงฮึดฮัด จากนั้นก็หันไปมองหลิงเทียนด้วยสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส “เจ้าหนุ่ม เพลงมีดใช้ได้เลยนี่! เคยเรียนมาใช่ไหม! เรียนอาหารสายไหนมาล่ะ?”

Chinese

凌天微微一笑，“什麼菜系都會一點，雜七雜八的都學了學！”

Thai

หลิงเทียนยิ้มบางๆ “อาหารทุกสายพอทำเป็นนิดหน่อยครับ เรียนรู้ปะปนกันไปหมด!”

Chinese

如果是之前大師傅肯定嗤之以鼻，但是現在倒是有些不確定了，“現在時間還早，要不然你露一手我瞧瞧？”

Thai

หากเป็นก่อนหน้านี้หัวหน้าเชฟคงจะพ่นลมหายใจอย่างดูแคลนไปแล้ว แต่ตอนนี้กลับเริ่มไม่แน่ใจขึ้นมา “ตอนนี้เวลายังเช้าอยู่ ไม่อย่างนั้นเธอลองโชว์ฝีมือสักหน่อยให้ฉันดูเป็นขวัญตาหน่อยไหม?”

Chinese

“行啊！”凌天一口答應下來，“您想看什麼菜？”

Thai

“ได้สิครับ!” หลิงเทียนตอบตกลงทันที “คุณอยากดูเมนูอะไรล่ะครับ?”

Chinese

“就簡單點，炒個回鍋肉怎麼樣？這菜都切好了，直接來就行！”大師傅頗有些考校的意思，想看看這小子到底幾斤幾兩！

Thai

“เอาแบบเรียบง่ายหน่อย ผัดหุยเกาโร่วเป็นยังไง? วัตถุดิบพวกนี้หั่นเสร็จหมดแล้ว ลงมือได้เลย!” หัวหน้าเชฟมีเจตนาจะทดสอบฝีมืออยู่ไม่น้อย อยากดูว่าเจ้าเด็กคนนี้มีฝีมือสักกี่น้ำกันแน่!

Chinese

“成！那我就獻醜了！”

Thai

“ได้ครับ! งั้นผมขอแสดงฝีมืออันต่ำต้อยแล้วกัน!”

Chinese

不消片刻，一盤迴鍋肉便新鮮出鍋，放在案板上。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว หุยเกาโร่วจานหนึ่งก็ผัดเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ ยกออกจากกระทะมาวางไว้บนโต๊ะเตรียมอาหาร

Chinese

大師傅聞著香味，迫不及待的拿起筷子夾了一塊，隨後眼前一亮，對著凌天無聲的豎起大拇指。

Thai

หัวหน้าเชฟได้กลิ่นหอม อดใจไม่ไหวจนต้องรีบหยิบคะเกียบคีบขึ้นมาชิมหนึ่งชิ้น จากนั้นดวงตาก็เป็นประกาย ชูนิ้วโป้งให้หลิงเทียนอย่างเงียบๆ

Chinese

片刻后將嘴裡的肉咽了下去，感慨道：“長江後浪推前浪啊！你這做的比我強！這樣吧！你來掌勺！我來給你幫廚！正好也讓我這兩個不成器的徒弟開開眼界！”

Thai

ชั่วครู่ต่อมาเมื่อกลืนเนื้อในปากลงไปแล้ว เขาก็ทอดถอนใจด้วยความซาบซึ้งว่า “คลื่นลูกใหม่ไล่คลื่นลูกเก่าจริงๆ! เธอทำได้ดีกว่าฉันเสียอีก! เอาอย่างนี้แล้วกัน! เธอมาคุมกระทะหลัก! ฉันจะเป็นลูกมือช่วยเธอเอง! จะได้ให้เจ้าลูกศิษย์ไม่ได้เรื่องสองคนนี้ได้เปิดหูเปิดตาเสียบ้าง!”

Chinese

“可以啊！就按您的意思來！”凌天從善如流的答應了下來，做菜對他來說不算什麼！

Thai

“ได้สิครับ! เอาตามที่คุณว่าเลย!” หลิงเทียนตอบรับอย่างว่าง่าย การทำอาหารสำหรับเขาไม่ได้ถือเป็นเรื่องยากอะไรอยู่แล้ว!

Chinese

「笑死了，這大師傅剛才還一副看不上凌狗的樣子，沒想到現在倒是讓凌狗來掌勺了！」

Thai

“ขำจะตายอยู่แล้ว เมื่อกี้หัวหน้าเชฟยังทำท่าดูถูกไอ้หมาหลิงอยู่เลย ไม่นึกเลยว่าตอนนี้จะยอมให้ไอ้หมาหลิงมาคุมกระทะแทนซะงั้น!”

Chinese

「確實，感覺要不是這那位大徒弟拉肚子上廁所，凌狗真的能在那裡等到吃飯！」

Thai

“จริงด้วย รู้สึกว่าถ้าไม่ใช่เพราะลูกศิษย์คนโตท้องเสียไปเข้าห้องน้ำ ไอ้หมาหลิงคงยืนรออยู่ตรงนั้นจนถึงเวลาได้กินข้าวฟรีจริงๆ แน่!”

Chinese

「這邊都已經掌勺了，另外幾組還沒找到活兒干呢！」

Thai

“ทางนี้ได้คุมกระทะแล้ว แต่อีกตั้งหลายกลุ่มยังหางานทำไม่ได้เลย!”

Chinese

此刻洗菜切菜的工作被大師傅和二徒弟承包了，葉小婉無所事事的坐在一旁，用小手撐著臉蛋，看著大師傅和凌天邊聊天邊幹活兒。

Thai

ตอนนี้งานล้างผักหั่นผักถูกหัวหน้าเชฟกับลูกศิษย์คนที่สองเหมาไปหมด เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงนั่งเท้าคางอยู่ข้างๆ อย่างว่างงาน มองดูหัวหน้าเชฟกับหลิงเทียนคุยไปพลางทำงานไปพลาง

Chinese

大徒弟依然在跑廁所。

Thai

ส่วนลูกศิษย์คนโตยังคงวิ่งเข้าห้องน้ำไม่หยุด

Chinese

“小凌，你做廚師多少年了？”

Thai

“เสี่ยวหลิง เธอเป็นพ่อครัวมากี่ปีแล้วล่ะ?”

Chinese

“也沒多久，師傅說我天分好，早早就出師了。”

Thai

“ไม่นานเท่าไรครับ อาจารย์บอกว่าผมพรสวรรค์ดี เลยสำเร็จวิชามาตั้งแต่เนิ่นๆ”

Chinese

“剛才老劉跟我說你們兩個是明星，我真沒想到你還會做菜呢！”

Thai

“เมื่อกี้เฒ่าหลิวบอกฉันว่าพวกเธอสองคนเป็นดารา ฉันล่ะนึกไม่ถึงจริงๆ ว่าเธอจะทำอาหารเป็นด้วย!”

Chinese

“明星也得吃飯嘛哈哈哈！”

Thai

“ดาราก็ต้องกินข้าวเหมือนกันนี่ครับ ฮ่าๆๆ!”

Chinese

“哈哈哈哈，說的也是，小凌，那個女娃兒是你女朋友嗎？長得可真俊吶！”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ ก็จริงของเธอ เสี่ยวหลิง แม่หนูนั่นเป็นแฟนเธอเหรอ? หน้าตาสะสวยน่าดูเลยนะ!”

Chinese

“嗐，我倆這八字還沒一撇呢！”

Thai

“เฮ้อ เรื่องของเราสองคนยังไม่ถึงไหนเลยครับ!”

Chinese

“小凌你這條件這麼好，這女娃肯定同意！”

Thai

“เสี่ยวหลิง เธอเพียบพร้อมขนาดนี้ แม่หนูนั่นต้องตกลงแน่!”

Chinese

“······”

Thai

“…”

Chinese

一旁的葉小婉坐在那裡，聽得臉頰紅撲撲的，煞是可愛。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ยินเข้าก็แก้มแดงระเรื่อ ดูน่ารักน่าเอ็นดูเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

這也就是師徒三人年紀最小的都三十五了，不太關注娛樂圈，否則一眼就能認出葉小婉，那樣他們或許能收斂一點。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะว่าในบรรดาศิษย์อาจารย์ทั้งสามคน คนที่อายุน้อยที่สุดก็สามสิบห้าแล้ว จึงไม่ได้สนใจวงการบันเทิงเท่าไร ไม่อย่างนั้นคงจำเยี่ยเสี่ยวหว่านได้ตั้งแต่แรกเห็น และบางทีพวกเขาอาจจะสำรวมกว่านี้สักหน่อย

Chinese

很快之前帶他們過來的那個大叔，也就是老劉，他的聲音又傳了過來，“陳大廚！這又來了兩個幫忙的！你看著給安排一下！”

Thai

ในไม่ช้า เสียงของคุณลุงคนที่พาพวกเขามาเมื่อครู่ หรือก็คือเฒ่าหลิว ก็ดังแว่วมาอีกครั้ง “เชฟเฉิน! มีคนมาช่วยงานเพิ่มอีกสองคนแล้ว! คุณช่วยดูแล้วจัดแจงให้หน่อย!”

Chinese

說著帶著兩個身影出現在門口，葉小婉抬頭看去，驚喜道：“刑姐姐！”

Thai

พูดพลางพาเงาร่างสองร่างปรากฏขึ้นที่หน้าประตู เยี่ยเสี่ยวหว่านเงยหน้าขึ้นมอง แล้วเอ่ยด้วยความดีใจ “พี่ซิง!”

Chinese

刑資和李默也驚訝道：“小婉？凌天！你們怎麼也在這裡？”

Thai

ซิงจือกับหลี่มั่วก็ประหลาดใจเช่นกัน “เสี่ยวหว่าน? หลิงเทียน! ทำไมพวกเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?”

Chinese

片刻后，幾人對了對消息，知道現在整個村子裡面最有活兒的地方就是這個結婚場地了，其他的地方雖然有活兒，但中午也是要來喝喜酒的，所以最後可能所有人都會湊在一起。

Thai

ครู่ต่อมา หลังจากที่หลายคนแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน ก็รู้ว่าตอนนี้สถานที่ที่มีงานให้ทำมากที่สุดในหมู่บ้านก็คือสถานที่จัดงานแต่งงานแห่งนี้ ส่วนที่อื่นๆ ถึงแม้จะมีงาน แต่ตอนเที่ยงก็ต้องมาร่วมดื่มฉลองงานแต่งอยู่ดี ดังนั้นสุดท้ายแล้วทุกคนก็อาจจะมารวมตัวกันที่นี่ทั้งหมด

Chinese

“凌天，有沒有什麼我們能幫上忙的？”刑資開口問道。

Thai

“หลิงเทียน มีอะไรที่พวกเราพอจะช่วยได้บ้างไหม?” ซิงจือเอ่ยถาม

Chinese

凌天想了想道：“刑姐你們去幫主家布置場地吧！廚房倒是沒什麼需要幫忙的！到時候過來幫忙端菜就行了！劉叔你看行嗎？”

Thai

หลิงเทียนคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “พี่ซิง พวกพี่ไปช่วยเจ้าภาพจัดสถานที่เถอะครับ! ในครัวไม่มีอะไรต้องช่วยแล้วล่ะ! ถึงเวลาค่อยมาช่วยยกอาหารก็พอ! ลุงหลิว คุณว่าแบบนี้ได้ไหมครับ?”

Chinese

一旁等候的老劉已經跟陳大廚溝通了一番，明白今天的喜宴要麻煩這個小夥子了，於是笑著點頭，“成！我們聽凌大廚的！哈哈！”

Thai

เฒ่าหลิวที่รออยู่ข้างๆ ได้พูดคุยกับเชฟเฉินเรียบร้อยแล้ว จึงเข้าใจว่างานเลี้ยงมงคลสมรสวันนี้คงต้องพึ่งพาพ่อหนุ่มคนนี้แล้ว เขาจึงพยักหน้าพลางยิ้ม “ได้สิ! พวกเราฟังเชฟหลิง! ฮ่าๆ!”