ไม่ต้องเปลี่ยนชุดสูท

Chinese

前几天，李貌焦头烂额忙着处理公司的事，以至于都忘了回去之前和大玉的约定。

Thai

หลายวันก่อน หลี่เม่ายุ่งวุ่นวายอยู่กับการจัดการเรื่องของบริษัทจนหัวหมุน กระทั่งลืมเรื่องที่นัดแนะกับต้าอวี้ไว้ก่อนกลับไปเสียสนิท

Chinese

回来的路上又在想着挖人，下车了又急着见大玉，去了操场，又被网上的事给打了个措手不及。

Thai

ระหว่างทางขากลับก็มัวแต่คิดเรื่องดึงตัวคน พอลงจากรถก็รีบไปหาต้าอวี้ พอไปถึงสนามกีฬาก็ถูกเรื่องในอินเทอร์เน็ตเล่นงานจนตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

现在，两人单独站在马路边，李貌下意识考虑晚上去哪儿住，然后自然而然想到了她们那个家，以及，之前的约定。

Thai

ตอนนี้ ทั้งสองยืนอยู่ริมถนนกันตามลำพัง หลี่เม่าจึงคิดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวว่าคืนนี้จะไปนอนที่ไหน แล้วก็พลันนึกถึงบ้านหลังนั้นของพวกเขา รวมไปถึง…ข้อตกลงก่อนหน้านี้ขึ้นมาโดยธรรมชาติ

Chinese

李貌瞥了眼搅着手指，脸蛋红扑扑的大玉，心里也开始紧张起来。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่กำลังบิดนิ้วมือไปมาด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ หัวใจของเขาก็เริ่มตื่นเต้นระทึกขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

他毕竟还是处哥，虽然爱情教育片看了很多，理论知识比较丰富，可众所周知，实战和理论那完全是两码事，视频得来终究浅。

Thai

ถึงอย่างไรเขาก็ยังเป็นหนุ่มเวอร์จิ้น แม้จะดูหนังให้ความรู้เรื่องความรักมาไม่น้อยและมีความรู้ภาคทฤษฎีค่อนข้างแน่น แต่ก็อย่างที่ทุกคนรู้กัน ภาคปฏิบัติกับภาคทฤษฎีมันเป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง สิ่งที่ได้มาจากวิดีโอย่อมผิวเผินอยู่ดี

Chinese

两人想着心事，一时谁都没说话，就呆呆的立在车水马龙的路边，他偷偷瞥一眼她，她悄悄用余光打量他。

Thai

ทั้งสองต่างจมอยู่กับความคิดของตัวเอง ชั่วขณะนั้นไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร ได้แต่ยืนนิ่งอยู่ริมถนนที่มีรถราวิ่งขวักไขว่ เขาแอบเหลือบมองเธอ ส่วนเธอก็แอบใช้หางตาชำเลืองมองเขา

Chinese

沉默了一会，还是李貌先开口。

Thai

เงียบไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาก่อน

Chinese

“咳，那个，去一趟排练室？我给你买的苹果还在我行李箱里。”

Thai

“กระแอม… คือว่า ไปห้องซ้อมสักหน่อยไหม แอปเปิลที่ฉันซื้อมาให้เธอยังอยู่ในกระเป๋าเดินทางอยู่เลย”

Chinese

“好！我给你买的也还在宿舍呢。”

Thai

“ได้สิ! ของที่ฉันซื้อให้นายก็ยังอยู่ที่หอพักเหมือนกัน”

Chinese

李貌伸出手，大玉把手塞进去。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือออกไป ต้าอวี้จึงวางมือลงในมือของเขา

Chinese

两人散着步，聊着奶茶店的准备工作，去了趟排练室，又回了趟宿舍。

Thai

ทั้งสองเดินทอดน่อง พลางพูดคุยเรื่องการเตรียมงานร้านชานม เดินไปที่ห้องซ้อม แล้วก็แวะกลับไปที่หอพัก

Chinese

大玉上楼拿东西的时候，李貌则回男生宿舍车棚骑回了他们的小电驴。

Thai

ขณะที่ต้าอวี้ขึ้นตึกไปเอาของ หลี่เม่าก็เดินกลับไปที่โรงจอดรถของหอพักชายเพื่อขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กของพวกเขากลับมา

Chinese

当瞧着西装革履的小貌再次骑着小电驴等在楼下，大玉被心事延迟的强烈情感才汹涌而出。

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าที่สวมสูทผูกไทใส่รองเท้าหนังขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กมารออยู่ใต้ตึกอีกครั้ง อารมณ์ความรู้สึกอันเปี่ยมล้นที่ถูกเรื่องว้าวุ่นใจรั้งไว้ก่อนหน้านี้ของต้าอวี้ก็พวยพุ่งออกมา

Chinese

她没问要去哪儿，背着自己的小帆布包默默坐上了车后座，熟练的环住男朋友的腰，然后越抱越紧，越抱越紧，好像是要把自己融进李貌的身体里。

Thai

เธอไม่ได้ถามว่าจะไปไหน เพียงสะพายกระเป๋าผ้าใบใบเล็กแล้วขึ้นนั่งซ้อนท้ายเงียบๆ โอบกอดเอวของแฟนหนุ่มอย่างคุ้นเคย จากนั้นก็ยิ่งกอดแน่นขึ้นเรื่อยๆ แน่นขึ้นเรื่อยๆ ราวกับจะหลอมรวมตัวเองเข้าไปในร่างกายของหลี่เม่า

Chinese

冷风扑面而来，骑车的李貌却感觉浑身暖烘烘的。

Thai

สายลมหนาวพัดปะทะใบหน้า ทว่าหลี่เม่าที่กำลังขี่รถกลับรู้สึกอบอุ่นไปทั้งตัว

Chinese

停车，上楼，开门，开灯。

Thai

จอดรถ ขึ้นตึก เปิดประตู เปิดไฟ

Chinese

房间的柔光把整体灰咖配色的家衬的很温馨。

Thai

แสงไฟนวลตาขับเน้นให้บ้านที่ตกแต่งด้วยโทนสีเทาอมน้ำตาลดูอบอุ่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“鞋柜里有拖鞋。”大玉打开一旁的木柜，从里面拿出两双毛茸茸的棉拖鞋。

Thai

“ในตู้รองเท้ามีรองเท้าแตะนะ” ต้าอวี้เปิดตู้ไม้ด้านข้างแล้วหยิบรองเท้าสลิปเปอร์ขนนุ่มสำหรับใส่ในบ้านออกมาสองคู่

Chinese

一双粉色，一双灰色，都有一对可爱的小角。

Thai

คู่หนึ่งสีชมพู อีกคู่สีเทา ทั้งสองคู่ต่างมีเขาเล็กๆ น่ารักประดับอยู่

Chinese

“什么时候买的？真可爱。”

Thai

“ซื้อมาเมื่อไหร่เหรอ น่ารักจัง”

Chinese

李貌转身看着身后的大玉，她正弯腰准备换鞋，“你走的后一天，我专门去超市挑了好长时间。”

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปมองต้าอวี้ที่อยู่ด้านหลัง เธอเพิ่งก้มตัวลงเตรียมจะเปลี่ยนรองเท้า “วันหลังจากที่นายไปน่ะ ฉันตั้งใจไปเลือกที่ซูเปอร์มาร์เก็ตตั้งนานเลย”

Chinese

“眼光真好，我很喜欢！来，我帮你换。”李貌在她面前蹲下身子，轻声道。

Thai

“ตาถึงจริงๆ ฉันชอบมากเลย! มาสิ ฉันช่วยเปลี่ยนให้” หลี่เม่าย่อตัวลงนั่งตรงหน้าเธอพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

大玉闻言直起身，低头看着蹲在自己面前的小貌，把手放到他头顶上，温柔的摩挲着。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็ยืดตัวตรง ก้มหน้ามองเสี่ยวเม่าที่นั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าตน แล้ววางมือลงบนศีรษะของเขา พลางลูบเบาๆ อย่างอ่อนโยน

Chinese

“脚怎么这么凉！”

Thai

“ทำไมเท้าเย็นขนาดนี้เนี่ย!”

Chinese

李貌握着大玉晶莹如玉的小脚搓了搓，才把它们放进拖鞋里。

Thai

หลี่เม่ากุมเท้าเล็กๆ ขาวผ่องดุจหยกของต้าอวี้มาถูไปมาให้อุ่น ก่อนจะสวมเข้าไปในรองเท้าแตะ

Chinese

然后伸出手指抠了抠大玉破洞牛仔裤的洞，果然一下子就触碰到了滑嫩的肌肤。

Thai

จากนั้นก็ยื่นนิ้วไปสะกิดรอยขาดตรงกางเกงยีนของต้าอวี้ แล้วก็สัมผัสโดนผิวเนียนนุ่มทันทีตามคาด

Chinese

大玉像个小时候不穿秋裤被家长发现的孩子，连忙解释：

Thai

ต้าอวี้เหมือนเด็กที่แอบไม่ใส่กางเกงลองจอนตอนเด็กๆ แล้วถูกผู้ปกครองจับได้ จึงรีบอธิบายทันทีว่า

Chinese

“今天要搬乐器之类的，我担心会出汗，所以没穿，脚是因为后面不忙了才凉下来的。”

Thai

“วันนี้ต้องขนเครื่องดนตรีพวกนั้น ฉันกลัวว่าจะเหงื่อออกก็เลยไม่ได้ใส่ ส่วนเท้าน่ะ พอยุ่งเสร็จแล้วถึงได้เย็นลง”

Chinese

李貌起身，瞧着她慌张的样子，忍不住揉了揉她脑袋：

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นยืน เมื่อเห็นท่าทางลนลานของเธอจึงอดไม่ได้ที่จะขยี้ศีรษะของเธอเบาๆ

Chinese

“宁可热，也不能寒，这次就饶过你，快去冲个热水澡，我去把房间窗户都打开。”

Thai

“ยอมร้อนดีกว่าปล่อยให้หนาวนะ ครั้งนี้จะยกโทษให้ รีบไปอาบน้ำอุ่นเถอะ เดี๋ยวฉันไปเปิดหน้าต่างในห้องให้หมดก่อน”

Chinese

说着抬脚换鞋。

Thai

พูดพลางยกเท้าขึ้นเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

“我帮你！”大玉道，然后跟个小媳妇似的蹲在李貌面前，拿住了他脚上的皮鞋。

Thai

“ฉันช่วยนะ!” ต้าอวี้เอ่ย แล้วย่อตัวลงนั่งตรงหน้าหลี่เม่าเหมือนภรรยาตัวน้อย จากนั้นก็จับรองเท้าหนังที่เท้าของเขาไว้

Chinese

李貌瞧着她耷拉在后背的低马尾，以及后脖颈若有若无露出的白腻肌肤，心满意足的笑了笑。

Thai

หลี่เม่ามองดูหางม้าต่ำที่ทิ้งตัวอยู่ด้านหลังของเธอ ตลอดจนผิวขาวเนียนที่เผยให้เห็นรำไรตรงต้นคอ แล้วก็ยิ้มออกมาด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“臭不臭？”他问。

Thai

“เหม็นไหม” เขาถาม

Chinese

大玉这个小傻子闻言，抬起他的脚，把鼻子凑过去闻了闻。

Thai

ต้าอวี้ ยัยคนซื่อคนนี้พอได้ยินก็ยกเท้าของเขาขึ้นมา แล้วยื่นจมูกเข้าไปดมฟุดฟิด

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไหร่นะ”

Chinese

“也不嫌弃。”

Thai

“ไม่รังเกียจเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

“我才不会嫌弃！”大玉把小貌的脚送进自己买的拖鞋里，然后站起身仰头看着他，“好了。”

Thai

“ฉันไม่รังเกียจหรอก!” ต้าอวี้สวมเท้าของเสี่ยวเม่าเข้าไปในรองเท้าแตะที่ตนเองซื้อมา จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนเงยหน้ามองเขา “เสร็จแล้ว”

Chinese

“快去冲个热水澡吧，别冻着了。”

Thai

“รีบไปอาบน้ำอุ่นเถอะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา”

Chinese

李貌摸了摸她脸蛋，说着就准备去开窗户，走了两步，又回过头问：“对了，这儿有换的衣服吗？”

Thai

หลี่เม่าลูบแก้มของเธอ พูดจบก็เตรียมจะไปเปิดหน้าต่าง เดินไปได้สองก้าวก็หันกลับมาถามว่า “จริงสิ ที่นี่มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยนไหม”

Chinese

“有，我也买了，放在卧室衣柜里。”大玉说着说着脸蛋又红了。

Thai

“มีสิ ฉันซื้อมาเหมือนกัน อยู่ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนน่ะ” ต้าอวี้พูดไปพูดมาแก้มก็แดงขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

李貌大概知道她在想什么，咳嗽一声，去了阳台。

Thai

หลี่เม่าพอจะรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ จึงกระแอมไอออกมาทีหนึ่งแล้วเดินไปที่ระเบียง

Chinese

大玉来到主卧，盯着大红色的床褥发了会呆，又瞅了瞅床头柜，去衣帽间拿出两套黑色秋衣，一条黑色四角裤衩，一套自己的黑色内衣，以及两件一模一样的加绒睡衣。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้ามาในห้องนอนใหญ่ ยืนเหม่อมองฟูกที่นอนสีแดงสดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วชำเลืองมองโต๊ะข้างเตียง จากนั้นก็เดินไปที่ห้องแต่งตัว หยิบชุดลองจอนสีดำสองชุด กางเกงบ็อกเซอร์สีดำหนึ่งตัว ชุดชั้นในสีดำของเธอหนึ่งชุด รวมถึงชุดนอนผ้าฟลีซที่เหมือนกันเป๊ะอีกสองชุดออกมา

Chinese

睡衣很长，快拖到脚的那种，黑灰相间，帽子是只龙猫的样式，还有两只萌萌的耳朵。

Thai

ชุดนอนยาวมาก ยาวจนเกือบถึงพื้น เป็นลายสลับสีดำเทา หมวกฮู้ดเป็นลายโทโทโร่ และมีหูคู่น่ารักๆ สองข้าง

Chinese

把小貌的衣服放一边，她拿着自己的衣服去了浴室。

Thai

เธอวางเสื้อผ้าของเสี่ยวเม่าไว้ข้างๆ แล้วหยิบเสื้อผ้าของตัวเองเดินเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

打开风暖，看着躺在那儿的大浴缸，大玉不知道又想起些什么，羞红着脸默默放好衣服。

Thai

เมื่อเปิดฮีตเตอร์เป่าลมร้อน พลางมองดูอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ตรงนั้น ต้าอวี้ก็ไม่รู้ว่านึกถึงอะไรขึ้นมาอีก จึงวางเสื้อผ้าลงเงียบๆ ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำด้วยความเขินอาย

Chinese

外面，李貌把家里的窗户都打开后，到处逛了逛。

Thai

ด้านนอก หลังจากหลี่เม่าเปิดหน้าต่างทุกบานในบ้านแล้ว เขาก็เดินสำรวจไปรอบๆ

Chinese

离开的这几天，大玉应该每天都会来这边，因为他发现家里添了不少东西。

Thai

ช่วงหลายวันที่เขาไม่อยู่ ต้าอวี้น่าจะแวะมาที่นี่ทุกวัน เพราะเขาสังเกตเห็นว่าในบ้านมีข้าวของเพิ่มขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

路过卫生间，听着里面传来的哗哗水声，李貌心跳不争气的加快了几分。

Thai

เมื่อเดินผ่านห้องน้ำและได้ยินเสียงน้ำไหลซ่าๆ ดังแว่วออกมาจากข้างใน หัวใจของหลี่เม่าก็เต้นรัวเร็วขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

去次卧瞅了瞅，又去主卧看了看，待瞧见床边放着的可爱睡衣，他浅笑着展开瞅了眼，又重新放回去。

Thai

เขาแวะไปชะโงกดูที่ห้องนอนเล็ก แล้วเดินไปดูที่ห้องนอนใหญ่ พอเห็นชุดนอนน่ารักๆ ที่วางอยู่ข้างเตียง เขาก็คลี่ยิ้มบางๆ หยิบขึ้นมาคลี่ดูแวบหนึ่งแล้ววางกลับคืนที่เดิม

Chinese

那条四角裤衩他当然也看见了，没记错的话，这是大玉第一次给他买内衣。

Thai

แน่นอนว่าเขาย่อมเห็นกางเกงบ็อกเซอร์ตัวนั้นด้วย หากจำไม่ผิด นี่เป็นครั้งแรกที่ต้าอวี้ซื้อกางเกงชั้นในให้เขา

Chinese

路过衣帽间，李貌想去电竞房瞅瞅，却发现门被锁住了。

Thai

เมื่อเดินผ่านห้องแต่งตัว หลี่เม่าอยากจะแวะเข้าไปดูในห้องเล่นเกมสักหน่อย ทว่ากลับพบว่าประตูถูกล็อกไว้

Chinese

他愣了愣，没多想，去客厅找起了钥匙。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย แต่ไม่ได้คิดอะไรมาก จึงเดินไปหากุญแจที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

没多久，卫生间的水声停歇，大玉隔了一会打开门喊他：

Thai

ไม่นานนัก เสียงน้ำในห้องน้ำก็เงียบลง ครู่หนึ่งต่อมาต้าอวี้ก็เปิดประตูออกมาแล้วตะโกนเรียกเขา

Chinese

“小貌，帮我吹头发。”

Thai

“เสี่ยวเม่า มาช่วยฉันเป่าผมหน่อย”

Chinese

“来了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

李貌走到她身后，拿过吹风机。

Thai

หลี่เม่าเดินไปด้านหลังของเธอ แล้วหยิบไดร์เป่าผมมา

Chinese

“宝宝，电竞房的门怎么锁住了？”

Thai

“ที่รัก ทำไมประตูห้องเล่นเกมถึงล็อกไว้ล่ะ”

Chinese

大玉抿了抿嘴，“可能是我哪天顺手锁上了吧。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก “สงสัยวันไหนสักวันฉันคงเผลอมือล็อกไปมั้ง”

Chinese

李貌点点头，“对了，家里房门的钥匙呢，我记得是放在客厅电视底下的柜子里。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “จริงสิ กุญแจห้องต่างๆ ในบ้านอยู่ไหนเหรอ ฉันจำได้ว่าเก็บไว้ในตู้ใต้ทีวีที่ห้องนั่งเล่นนี่นา”

Chinese

“我拿去放衣柜底下的抽屉了，要是家里来人，放那儿我总觉着不安全。”

Thai

“ฉันเอาไปเก็บไว้ในลิ้นชักใต้ตู้เสื้อผ้าแล้วล่ะ ถ้ามีใครมาบ้าน วางไว้ตรงนั้นฉันรู้สึกว่ามันไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่”

Chinese

“也是，还是宝宝想的周到。”

Thai

“นั่นสิ ที่รักคิดได้รอบคอบกว่าจริงๆ”

Chinese

大玉看着镜子里的小貌，暗暗松了口气。

Thai

ต้าอวี้มองดูเสี่ยวเม่าในกระจก แล้วแอบถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

给女朋友吹完头发，李貌拿着衣服进卫生间的时候，大玉突然拉住了他。

Thai

หลังจากเป่าผมให้แฟนสาวเสร็จ ตอนที่หลี่เม่าหยิบเสื้อผ้ากำลังจะเดินเข้าห้องน้ำ ต้าอวี้ก็ดึงตัวเขาไว้กะทันหัน

Chinese

她指了指李貌身上的西装，低低道：

Thai

เธอชี้ไปที่สูทบนตัวของหลี่เม่า แล้วเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“内衣换掉就好了，外套什么的不要换，好不好？”

Thai

“เปลี่ยนแค่ชุดชั้นในก็พอ เสื้อตัวนอกไม่ต้องเปลี่ยนนะ ได้ไหม”

Chinese

李貌怔了怔，没问为什么，答应道：“好。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้ถามเหตุผล พลางตอบตกลง “ได้สิ”

Chinese

大玉拿过男朋友手上的睡衣，目送小貌进入卫生间，径直去衣帽间打开衣柜，从里面拿出串钥匙。

Thai

ต้าอวี้รับชุดนอนในมือแฟนหนุ่มมา มองส่งเสี่ยวเม่าเดินเข้าห้องน้ำไป จากนั้นก็เดินตรงไปยังห้องแต่งตัว เปิดตู้เสื้อผ้าแล้วหยิบพวงกุญแจออกมา

Chinese

她瞅了眼电竞房门，把钥匙揣进了兜里，又去客厅，把苹果拿去厨房洗了洗。

Thai

เธอเหลือบมองประตูห้องเล่นเกมแวบหนึ่ง ก่อนจะยัดพวงกุญแจใส่กระเป๋าเสื้อ แล้วเดินไปที่ห้องนั่งเล่น นำแอปเปิลไปล้างในห้องครัว

Chinese

男生洗澡很快，没一小会李貌依旧穿着西装出了来。

Thai

ผู้ชายอาบน้ำเร็วอยู่แล้ว เพียงครู่เดียวหลี่เม่าก็เดินออกมาโดยยังคงสวมชุดสูทตัวเดิม

Chinese

大玉进卫生间收拾了一下，瞧着脏衣篓里两人混在一起的衣服，她心里甜丝丝的。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปเก็บกวาดในห้องน้ำ เมื่อมองดูเสื้อผ้าของทั้งสองคนที่ปะปนอยู่ในตะกร้าผ้าใช้แล้ว หัวใจของเธอก็รู้สึกหวานชื่นขึ้นมา