ใครจะคู่ควร?

Chinese

李貌见同宿舍的三个人在斜前方靠墙的位置坐下，给三女指了指，介绍道：“刚进来那几个就是我室友。”

Thai

หลี่เม่าเห็นเพื่อนร่วมห้องพักทั้งสามคนนั่งลงตรงที่นั่งติดผนังเยื้องไปทางด้านหน้า จึงชี้ให้สามสาวดูพลางแนะนำ “พวกที่เพิ่งเข้ามานั่นคือรูมเมตของฉันเอง”

Chinese

大玉，赵思妤和张琳又仔细打量了眼那边。

Thai

ต้าอวี้ จ้าวซืออวี๋ และจางหลินมองสำรวจทางนั้นอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

陈光落座后，便忍不住用余光往斜后方瞅，正好发现几女在看向自己这边，顿时心乱如麻。

Thai

หลังจากเฉินกวงนั่งลง เขาก็อดไม่ได้ที่จะใช้หางตามองไปทางด้านหลังเยื้องๆ พอดีกับที่เห็นสาวๆ กำลังมองมาทางตนเอง หัวใจก็พลันเต้นระส่ำไม่เป็นส่ำ

Chinese

她们怎么老是看自己，不会是对我一见钟情了吧，三个好难选！这题好难啊！

Thai

พวกเธอทำไมถึงมองฉันตลอดเลยล่ะ คงไม่ใช่ว่าตกหลุมรักฉันตั้งแต่แรกเห็นหรอกนะ มีตั้งสามคนเลือกยากชะมัด! ข้อนี้ยากเกินไปแล้ว!

Chinese

至于坐在楚红玉身旁的同宿舍舍友李貌，他压根没注意到。有了那三个漂亮女生，全班的男生都被他自动忽略了。

Thai

ส่วนหลี่เม่า เพื่อนร่วมห้องพักที่นั่งอยู่ข้างฉู่หงอวี้ เขาไม่ได้สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย เมื่อมีสาวสวยทั้งสามคนอยู่ ผู้ชายทั้งห้องก็ถูกเขามองข้ามไปโดยอัตโนมัติ

Chinese

黄海涛和孙富贵跟班上所有男生差不多，隔几秒就小心翼翼往最后排瞥一眼，不过他们同时没忘了悄摸观察同伴的反应。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยก็ไม่ต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ ในห้อง ทุกๆ สองสามวินาทีจะคอยแอบชำเลืองมองไปที่แถวหลังสุดอย่างระมัดระวัง แต่ขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่ลืมที่จะแอบสังเกตปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

然后就惊愕发现，刚在宿舍和路上侃侃而谈的陈光，他们心中的恋爱大师，也像个新兵蛋子，眼神飘忽，不知所措。

Thai

แล้วก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่า เฉินกวงที่เพิ่งคุยโวอย่างคล่องแคล่วในห้องพักและระหว่างทาง ปรมาจารย์ด้านความรักในใจพวกเขานั้น กลับทำตัวเหมือนทหารใหม่ แววตาล่อกแล่ก ทำอะไรไม่ถูก

Chinese

后排张琳见班级人来得差不多了，却一个女生都没，终于忍不住道：“哎，我们班不会就我们三个女生吧！”

Thai

จางหลินที่อยู่แถวหลังเห็นคนในห้องมากันเกือบครบแล้ว แต่กลับไม่มีผู้หญิงเลยสักคน ในที่สุดก็อดพูดไม่ได้ว่า “นี่ ห้องเราคงไม่มีผู้หญิงแค่พวกเราสามคนหรอกนะ!”

Chinese

赵思妤和楚红玉也意识到了这个问题。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับฉู่หงอวี้ก็ตระหนักถึงปัญหานี้เช่นกัน

Chinese

“很有可能！”

Thai

“เป็นไปได้สูงมาก!”

Chinese

李貌扫视一圈，见室友们好像丝毫没看到自己的存在，不由微微错愕。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองรอบๆ เห็นเพื่อนร่วมห้องดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นการมีอยู่ของตนเองเลย ก็อดประหลาดใจเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

不是，你们往这边瞥了这么多眼都没发现我？！我没记错的话，在宿舍我们已经认识了啊！

Thai

ไม่ใช่สิ พวกนายแอบมองมาทางนี้ตั้งหลายรอบแล้วยังไม่เห็นฉันอีกเหรอ?! ถ้าฉันจำไม่ผิด ในห้องพักเราก็รู้จักกันแล้วนี่นา!

Chinese

“对了，你们另一个舍友呢？”

Thai

“จริงสิ แล้วรูมเมตอีกคนของพวกเธอละ?”

Chinese

“呃，她不是我们班的。”赵思妤道。

Thai

“เอ่อ เธอไม่ได้อยู่ห้องเราน่ะ” จ้าวซืออวี๋ตอบ

Chinese

李貌又问：“好相处么？”

Thai

หลี่เม่าถามอีก “เข้ากันได้ง่ายไหม”

Chinese

大玉摇了摇头，“不知道。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า “ไม่รู้สิ”

Chinese

“才一下午，能看出什么？”赵思妤亦摇头。

Thai

“เพิ่งผ่านไปแค่บ่ายเดียว จะไปดูอะไรออก” จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้าเช่นกัน

Chinese

李貌沉吟片刻，问：“长得好看嘛？”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วถาม “หน้าตาดีไหม”

Chinese

大玉猛地看向男朋友，眼神锐利。

Thai

ต้าอวี้หันขวับมามองแฟนหนุ่มทันที แววตาคมกริบ

Chinese

李貌哭笑不得，“我就问问，要是长得不错但又比不过你们，以后你们宿舍多半不会太平。要是长得不好看，嗯，可能也不会太平。”

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งขัน “ฉันแค่ถามดูเฉยๆ ถ้าหน้าตาดีแต่สู้พวกเธอไม่ได้ ต่อไปห้องพักของพวกเธอก็คงไม่ค่อยสงบสุขเท่าไหร่ แต่ถ้าหน้าตาไม่ดี อืม ก็คงไม่สงบสุขเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

张琳给了他一个白眼，“你这说了等于没说！”

Thai

จางหลินกลอกตาใส่เขา “นายพูดแบบนี้ก็เหมือนไม่ได้พูดนั่นแหละ!”

Chinese

赵思妤回忆一番，评价道：“稍有姿色。”

Thai

จ้าวซืออวี๋นึกย้อนดูแล้วประเมิน “พอมีหน้าตาอยู่บ้าง”

Chinese

李貌略微有些担心，“唉，还是思虑不周，当时应该直接跟招生办要求让你们三人一间。”

Thai

หลี่เม่ากังวลเล็กน้อย “เฮ้อ ยังคิดไม่รอบคอบ ตอนนั้นน่าจะขอฝ่ายรับสมัครนักศึกษาให้พวกเธออยู่กันสามคนไปเลย”

Chinese

张琳犹豫片刻，还是直言不讳道：“李貌，我知道你怕女朋友受委屈，可也不能严防死守把她护的密不透风吧，红玉总要正常社交的。而社交，总避免不了一些事。”

Thai

จางหลินลังเลครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพูดตรงไปตรงมาว่า “หลี่เม่า ฉันรู้ว่านายกลัวแฟนตัวเองจะต้องลำบากใจ แต่ก็ใช่ว่าจะคอยเฝ้าระวังปกป้องเธอจนไม่ให้ลมผ่านเข้ามาได้เลยนี่นา ยังไงหงอวี้ก็ต้องเข้าสังคมตามปกติ และการเข้าสังคมก็เลี่ยงเรื่องบางเรื่องไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

李貌一愣，很快表情严肃的点了点头，“你说的对，是我太极端了。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ก่อนจะพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจังอย่างรวดเร็ว “เธอพูดถูก ฉันสุดโต่งเกินไปเอง”

Chinese

“才不是，你是为了我好。”大玉主动抓住小貌的手，表示理解他。

Thai

“ไม่หรอก นายทำเพื่อฉันต่างหาก” ต้าอวี้เป็นฝ่ายเอื้อมมือไปจับมือของเสี่ยวเม่า แสดงออกว่าเธอเข้าใจเขา

Chinese

“行了，行了，别秀恩爱了，放心吧，有什么事有我和张琳会护着她的。”赵思妤摆摆手。

Thai

“พอแล้วๆ เลิกอวดหวานกันได้แล้ว วางใจเถอะ มีเรื่องอะไรฉันกับจางหลินจะคอยปกป้องเธอเอง” จ้าวซืออวี๋โบกมือ

Chinese

几人又聊了几句，班上的人来齐，还真如猜测的那样，只有大玉她们三个女生。

Thai

ทั้งสองสามคนคุยกันอีกสองสามประโยค คนในห้องก็มากันครบ และก็เป็นไปตามที่คาดไว้จริงๆ มีแค่พวกต้าอวี้สามคนเท่านั้นที่เป็นผู้หญิง

Chinese

而几乎每个进班的同学表现都差不多，找座位，眼前一亮，不知所措坐下，眼神飘忽偷瞄。

Thai

และแทบทุกคนที่เดินเข้ามาในห้องต่างก็มีท่าทางไม่ต่างกัน หาที่นั่ง ตาเป็นประกาย นั่งลงอย่างทำตัวไม่ถูก แล้วก็แอบชำเลืองมองด้วยสายตาล่อกแล่ก

Chinese

当然，也有不少男生注意到了李貌这个和三个女生有说有笑的人，纷纷在心里猜测这是何方神圣。

Thai

แน่นอนว่ามีนักศึกษาชายไม่น้อยที่สังเกตเห็นหลี่เม่าซึ่งกำลังพูดคุยหัวเราะกับสาวๆ ทั้งสามคน ต่างพากันคาดเดาในใจว่าหมอนี่เป็นเทพมาจากไหนกัน

Chinese

没一会辅导员就来了，一位个子不是很高，约莫三十来岁的男人，带着副眼镜，最显眼的是他鼻梁旁的一颗不小的痣。

Thai

ไม่นานอาจารย์ที่ปรึกษาก็มาถึง เป็นชายวัยประมาณสามสิบกว่าปี รูปร่างไม่สูงนัก สวมแว่นตา สิ่งที่สะดุดตาที่สุดคือไฝเม็ดไม่เล็กตรงข้างสันจมูกของเขา

Chinese

他走到讲台前，轻轻敲了敲桌子，示意大家安静。

Thai

เขาเดินมาหน้าแท่นบรรยาย เคาะโต๊ะเบาๆ ส่งสัญญาณให้ทุกคนเงียบ

Chinese

“同学们好，我叫张建鹏，是计算机一班的辅导员。”他说着在黑板上写下自己的名字和电话号码，“你们可以叫我张老师，未来四年……”

Thai

“สวัสดีนักศึกษาทุกคน ครูชื่อจางเจี้ยนเผิง เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของห้องหนึ่ง สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์” เขาพูดพลางเขียนชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของตัวเองลงบนกระดานดำ “พวกเธอเรียกครูว่าครูจางก็ได้ ในอีกสี่ปีข้างหน้า…”

Chinese

接下来就是校规校纪和军训事宜，还有上台自我介绍。

Thai

จากนั้นก็เป็นเรื่องกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและเรื่องการฝึกทหาร รวมถึงการขึ้นไปแนะนำตัวบนเวที

Chinese

没按照高考成绩，就是顺着门口的第一个座位一直往后延。

Thai

ไม่ได้เรียงตามคะแนนเกาเข่า แต่เรียงตามลำดับที่นั่งเริ่มจากโต๊ะแรกตรงประตูไล่ไปเรื่อยๆ จนถึงด้านหลัง

Chinese

有腼腆的，上去说个姓名和来自哪儿就下去了。

Thai

มีคนที่ขี้อาย ขึ้นไปบอกแค่ชื่อกับมาจากที่ไหนแล้วก็ลงมา

Chinese

有稍微放得开的，会说说大学的打算。

Thai

มีคนที่กล้าแสดงออกขึ้นมาหน่อย ก็จะพูดถึงเป้าหมายในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

也有那种决心改变的人，诉说着自己以往如何如何，然后立志大学要改头换面。

Thai

และยังมีพวกที่มุ่งมั่นจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เล่าว่าเมื่อก่อนตนเองเป็นอย่างไร แล้วก็ตั้งปณิธานว่าจะเปลี่ยนตัวเองใหม่หมดจดในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

还有那种特别想表现的人，无论是在班主任面前，同学面前，或是三个美女面前。

Thai

นอกจากนี้ยังมีคนที่อยากแสดงตัวเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะต่อหน้าอาจารย์ที่ปรึกษา ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น หรือต่อหน้าสาวงามทั้งสามคน

Chinese

比如正在台上的这个戴着黑框眼镜的男生。

Thai

อย่างเช่นนักศึกษาชายที่สวมแว่นกรอบดำซึ่งอยู่บนเวทีในตอนนี้

Chinese

“大家好，我叫吴俊伟，来自魔都，高考成绩690分，相信大多数同学对我并不陌生，因为这两天协助报名的志愿者里就有我……”

Thai

“สวัสดีทุกคนครับ ผมชื่ออู๋จวิ้นเหว่ย มาจากโม่ตู คะแนนเกาเข่า 690 คะแนน เชื่อว่าเพื่อนๆ ส่วนใหญ่คงไม่แปลกหน้ากับผม เพราะในบรรดาอาสาสมัครที่ช่วยงานรับรายงานตัวช่วงสองวันนี้ก็มีผมอยู่ด้วย…”

Chinese

李貌在底下无精打采听着，一水的男生，没什么好看的，有那时间还不如欣赏欣赏自己女朋友。

Thai

หลี่เม่านั่งฟังอยู่ข้างล่างอย่างเนือยๆ มีแต่ผู้ชายล้วนๆ ไม่มีอะไรน่าดู เอาเวลานี้ไปชื่นชมแฟนตัวเองยังดีกว่า

Chinese

至于台上这人他有点印象，因为这货就坐在他们前面，刚才已经不知道多少次假装回头若无其事观察他们了。

Thai

ส่วนคนที่อยู่บนเวทีนั้นเขาพอจะคุ้นหน้าอยู่บ้าง เพราะหมอนี่นั่งอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเมื่อครู่ก็แกล้งหันกลับมาทำเป็นมองพวกตนอย่างเป็นธรรมชาติไปตั้งกี่ครั้งแล้วก็ไม่รู้

Chinese

至于报名志愿者，李貌来的时候压根没碰到这人，可能是他们到的比较早。

Thai

ส่วนเรื่องอาสาสมัครรับรายงานตัว ตอนที่หลี่เม่ามาถึงไม่ได้เจอคนคนนี้เลย อาจเป็นเพราะพวกเขามาถึงค่อนข้างเช้า

Chinese

让他奇怪的是，宿舍黄海涛和孙富贵自我介绍腼腆就算了，那个自来熟陈光怎么也成了个腼腆型。

Thai

ที่ทำให้เขาแปลกใจก็คือ เรื่องที่หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยในห้องพักแนะนำตัวอย่างขี้อายก็แล้วไปเถอะ แต่เฉินกวงคนที่ทำตัวสนิทสนมง่ายคนนั้นทำไมถึงกลายเป็นพวกขี้อายไปด้วยล่ะ

Chinese

“同学们如果有什么事，可以尽管来找我，能帮的我一定帮，谢谢大家！”

Thai

“ถ้าเพื่อนๆ มีเรื่องอะไรก็มาหาผมได้เสมอนะครับ อะไรที่ช่วยได้ผมช่วยแน่นอน ขอบคุณทุกคนครับ!”

Chinese

最后一句话落下，李貌明显察觉这人目光在他们这块停留了好几秒。

Thai

สิ้นประโยคสุดท้าย หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสายตาของอีกฝ่ายหยุดอยู่ที่ฝั่งของพวกเขาอยู่หลายวินาที

Chinese

“这人想泡我们！”后排的赵思妤嘀咕。

Thai

“หมอนี่อยากจีบพวกเรา!” จ้าวซืออวี๋ที่อยู่แถวหลังพึมพำ

Chinese

张琳摇摇头，“何止是他，思妤，你危险了。”

Thai

จางหลินส่ายหน้า “ไม่ใช่แค่เขาหรอก ซืออวี๋ เธอตกอยู่ในอันตรายแล้ว”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“我和红玉都有男朋友，可以预料，你会是集火对象。”

Thai

“ฉันกับหงอวี้มีแฟนแล้ว คาดเดาได้เลยว่าเธอจะเป็นเป้าหมายที่โดนรุมจีบแน่นอน”

Chinese

赵思妤：“……”

Thai

จ้าวซืออวี๋ “…”

Chinese

眼看就要轮到楚红玉，她攥着拳头，有些紧张，压根没听到后面两人的对话。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงคิวของฉู่หงอวี้ เธอก็กำหมัดแน่น รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง ไม่ได้ยินบทสนทนาของสองคนด้านหลังเลยสักนิด

Chinese

李貌伸手拍了拍大玉手背，见她看过来，笑着点了点头。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปตบหลังมือของต้าอวี้เบาๆ เมื่อเห็นเธอมองมา เขาก็ยิ้มพลางพยักหน้าให้

Chinese

楚红玉微微松了口气，对啊，自己有小貌陪着呢。

Thai

ฉู่หงอวี้ถอนหายใจออกมาเบาๆ อย่างโล่งอก ใช่แล้ว เธอมีเสี่ยวเม่าอยู่เคียงข้างนี่นา

Chinese

可走上台的时候，见底下黑压压一群男生直直看着自己，她不可避免又紧张起来。

Thai

แต่พอเดินขึ้นไปบนเวที เมื่อเห็นนักศึกษาชายกลุ่มใหญ่ที่อยู่ด้านล่างจ้องมองมาที่ตนเองตรงๆ เธอก็อดที่จะประหม่าขึ้นมาอีกครั้งไม่ได้

Chinese

“大，大家好，我叫楚红玉……”

Thai

“สะ…สวัสดีทุกคน ฉันชื่อฉู่หงอวี้…”

Chinese

大玉的自我介绍当然是腼腆型的，简单几句话后就结束了，她刚想回去，一旁的辅导员却突然叫住了她。

Thai

การแนะนำตัวของต้าอวี้เป็นแบบขี้อายอย่างแน่นอน พูดเพียงไม่กี่ประโยคสั้นๆ ก็จบลง เธอเพิ่งจะคิดเดินกลับไป แต่อาจารย์ที่ปรึกษาที่อยู่ข้างๆ กลับเรียกเธอไว้กะทันหัน

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

大玉跟只受惊的小兔子似的，一下子立在讲台边一动不敢动。

Thai

ต้าอวี้เหมือนกระต่ายน้อยที่ตกใจ ยืนนิ่งอยู่ข้างแท่นบรรยาย ไม่กล้าขยับเขยื้อนทันที

Chinese

“我再给大家介绍下这位同学，楚红玉，今年本省的理科状元，712分，很优秀的一位同学，欢迎来到科大。”张建鹏说完，率先鼓起了掌。

Thai

“ครูขอแนะนำนักศึกษาคนนี้ให้ทุกคนรู้จักอีกสักหน่อย ฉู่หงอวี้ อันดับหนึ่งสายวิทย์ของมณฑลเราในปีนี้ 712 คะแนน เป็นนักศึกษาที่ยอดเยี่ยมมากคนหนึ่ง ยินดีต้อนรับสู่เคอต้า” จางเจี้ยนเผิงพูดจบก็เริ่มปรบมือนำ

Chinese

底下的同学都是一惊，靠！状元不去清北怎么跑科大来了？！然后也下意识跟着鼓掌。

Thai

นักศึกษาข้างล่างต่างก็ตกใจกันหมด เชี่ยเอ๊ย! คนที่ได้อันดับหนึ่งไม่ไปชิงเป่ย ทำไมถึงวิ่งมาเคอต้าได้ล่ะเนี่ย?! จากนั้นก็ปรบมือตามไปด้วยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

陈光更是恍惚，怎么会有理科女生不仅成绩炸裂，长相同时也炸裂的啊！老天爷到底给对方关上了哪一扇窗户？

Thai

เฉินกวงยิ่งเหม่อลอยเข้าไปใหญ่ จะมีผู้หญิงสายวิทย์ที่ไหนไม่เพียงแต่ผลการเรียนจะสุดยอด หน้าตาก็ยังสวยหยาดเยิ้มขนาดนี้ด้วยเล่า! สวรรค์ปิดหน้าต่างบานไหนของเธอกันแน่เนี่ย?

Chinese

得知对方成绩，他突然连想要追求的心思都起不来了，这种女生，这种完美的女生，谁特么能配的上啊？！

Thai

เมื่อได้รู้คะแนนของอีกฝ่าย เขาก็พลันหมดความคิดที่จะตามจีบไปในทันที ผู้หญิงแบบนี้ ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ ใครแม่งจะคู่ควรวะ?!