หลี่เม่าตายแล้ว? (1 / 1)

Chinese

玉兰苑，由于坐落在学校附近，里面住了很多学生。

Thai

อวี้หลานย่วน เนื่องจากตั้งอยู่ใกล้กับโรงเรียน ภายในจึงมีนักเรียนอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก

Chinese

李貌等人离开不久，小区里愈发热闹。案发现场外围，围着的人越来越多。

Thai

หลังจากพวกหลี่เม่าจากไปได้ไม่นาน ภายในชุมชนก็ยิ่งคึกคักขึ้นเรื่อยๆ วงนอกของสถานที่เกิดเหตุ มีผู้คนมามุงดูกันมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“这是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย”

Chinese

一对夫妻领着自家儿子凑到人群外面，踮脚朝里面瞅了半天也不知道发生了啥事，遂询问站他们前面的一个年轻人。

Thai

สองสามีภรรยาพาลูกชายของตัวเองเดินมายังขอบนอกของฝูงชน เขย่งเท้าชะเง้อมองเข้าไปข้างในอยู่นานสองนานก็ยังไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น จึงเอ่ยถามคนหนุ่มคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา

Chinese

“死人了！”年轻人压低声音道。

Thai

“มีคนตาย!” คนหนุ่มคนนั้นกดเสียงต่ำพูด

Chinese

夫妻二人被吓一跳，声音也不自觉降低：“怎么死的？”

Thai

สองสามีภรรยาสะดุ้งตกใจ เสียงก็พลอยเบาลงโดยไม่รู้ตัว “ตายยังไงน่ะ”

Chinese

“听说是学生之间打架，把人给捅死了。”年轻人左右瞅了瞅，继续低低道：“杀人的已经被逮到了，刚刚才走。我跟你们说，我认识那人，是我们学校的。”

Thai

“ได้ยินว่านักเรียนตีกัน แทงคนตาย” คนหนุ่มมองซ้ายมองขวา แล้วพูดเสียงกระซิบต่อไปว่า “คนที่ฆ่าถูกจับตัวไปแล้ว เพิ่งไปเมื่อกี้นี้เอง ผมบอกให้เลยนะ ผมรู้จักคนคนนั้นด้วย เป็นคนโรงเรียนเราเอง”

Chinese

“你们学校的？你哪个学校的？”

Thai

“โรงเรียนพวกเธอเหรอ เธออยู่โรงเรียนไหนล่ะ”

Chinese

“咳，家丑不外扬，我就不说了。”

Thai

“แค่ก เรื่องน่าอายในบ้านไม่ควรแพร่งพราย ผมไม่พูดดีกว่า”

Chinese

“哎，高考期间，好好的怎么就发生了这种事？有什么不能好好说、好好谈？现在的年轻人啊！”

Thai

“เฮ้อ ช่วงสอบเกาเข่าแท้ๆ อยู่ดีๆ ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้นะ มีอะไรคุยกันดีๆ ไม่ได้หรือไง วัยรุ่นสมัยนี้จริงๆ เลย!”

Chinese

“谁说不是呢！我跟你们说，那凶手也是今年高考，而且还是个学霸，今年咱们这儿的状元十有八九就是他！”

Thai

“นั่นสิครับ! ผมบอกให้เลยนะ ฆาตกรคนนั้นก็สอบเกาเข่าปีนี้เหมือนกัน แถมยังเป็นหัวกะทิด้วย จ้วงหยวนของพวกเราปีนี้แปดเก้าส่วนต้องเป็นเขาแน่ๆ!”

Chinese

“学霸？状元？”夫妻二人对视一眼，惋惜的同时也更好奇了。

Thai

“หัวกะทิเหรอ จ้วงหยวนเนี่ยนะ” สองสามีภรรยาสบตากัน ขณะที่รู้สึกเสียดายก็ยิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

Chinese

“他们为什么会打起来？”他们的儿子这时忍不住问道。

Thai

“แล้วทำไมพวกเขาถึงตีกันล่ะครับ” ลูกชายของพวกเขาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

“听说是因为一个女生，哦对了，那女生也是我们学校的，不仅是学霸，还是公认的校花，和杀人那人同在一个班，前不久两人才表白在一起。

Thai

“ได้ยินว่าเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง อ้อ ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็อยู่โรงเรียนเราเหมือนกัน ไม่ใช่แค่หัวกะทินะ แต่ยังเป็นดาวโรงเรียนที่ทุกคนยอมรับด้วย อยู่ห้องเดียวกับคนที่ฆ่าคนนั่นแหละ เพิ่งจะสารภาพรักคบกันไปเมื่อไม่นานมานี้เอง

Chinese

刚才他们俩个我都瞧见了，错不了！”

Thai

เมื่อกี้ผมเห็นพวกเขาทั้งสองคนแล้ว ไม่มีทางผิดแน่!”

Chinese

年轻人说到这，一副看透一切的表情，叹息道：“哎，肯定是有人调戏他女朋友，然后起了冲突，一个不小心，失手捅死了对方。”

Thai

ชายหนุ่มพูดมาถึงตรงนี้ สีหน้าก็ราวกับมองทะลุปรุโปร่งทุกสิ่ง พลางถอนหายใจ “เฮ้อ ต้องเป็นเพราะมีคนมาแทะโลมแฟนของเขาแน่ๆ แล้วเลยเกิดการปะทะกัน พลาดพลั้งไปหน่อยเดียวก็เลยพลั้งมือแทงอีกฝ่ายตาย”

Chinese

夫妻二人和他们的儿子认真想了想，深以为然的点点头。

Thai

สองสามีภรรยาและลูกชายคิดตามอย่างจริงจัง แล้วพยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

合理！

Thai

สมเหตุสมผล!

Chinese

又瞧了会，明天还要上班，夫妻二人领着儿子往回走，路上一家三口还在不停讨论楼下发生的事。

Thai

ยืนดูต่ออีกสักพัก พรุ่งนี้ยังต้องไปทำงาน สองสามีภรรยาจึงพาลูกชายเดินกลับ ระหว่างทางครอบครัวสามคนก็ยังคงถกเถียงเรื่องที่เกิดขึ้นด้านล่างไม่หยุด

Chinese

行至家门口，邻居刚好出来，于是，他们把刚才听来的事情，加入自己的理解和猜测讲给了对方听。

Thai

พอเดินมาถึงหน้าประตูบ้าน เพื่อนบ้านก็ออกมาพอดี พวกเขาจึงนำเรื่องที่เพิ่งได้ยินมา ผสมผสานความเข้าใจและการคาดเดาของตัวเอง เล่าให้อีกฝ่ายฟัง

Chinese

邻居一听，也跑下去凑热闹。

Thai

พอเพื่อนบ้านได้ยิน ก็วิ่งลงไปมุงดูความคึกคักบ้าง

Chinese

而他们的儿子早已进了家门，拿起手机给自己的小伙伴们分享刚得知的惊天消息。

Thai

ส่วนลูกชายของพวกเขาก็เข้าบ้านไปนานแล้ว หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแชร์ข่าวสะเทือนฟ้าสะเทือนดินที่เพิ่งรู้มาให้บรรดาเพื่อนๆ ของตัวเองฟัง

Chinese

同一时间，不知有多少人在这么做。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ไม่รู้ว่ามีคนกี่มากน้อยที่กำลังทำแบบนี้

Chinese

就这样，今晚发生的事以一种惊人的速度传遍了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เรื่องราวที่เกิดขึ้นในค่ำคืนนี้จึงแพร่กระจายไปทั่วด้วยความเร็วอันน่าตกใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“晚安！勿回！高考加油！╭(╯3╰)╮”

Thai

“ฝันดีนะ! ไม่ต้องตอบ! เกาเข่าสู้ๆ! ╭(╯3╰)╮”

Chinese

给张琳发完最后一条消息，张强放下手机，四仰八叉躺床上，闭上眼睛，准备睡觉。

Thai

หลังจากส่งข้อความสุดท้ายให้จางหลินเสร็จ จางเฉียงก็วางโทรศัพท์มือถือลง นอนแผ่หลาอยู่บนเตียง หลับตาลง เตรียมจะเข้านอน

Chinese

“哒哒哒哒哒哒哒哒！”

Thai

“ดาดาดาดาดาดาดาดา!”

Chinese

QQ的特别关心提示音突然berber乱蹦，张强心脏一跳，然后情不自禁露出一副能齁死单身狗的甜蜜表情。

Thai

เสียงแจ้งเตือนของคนพิเศษในคิวคิวดังรัวๆ ขึ้นมาอย่างกะทันหัน หัวใจของจางเฉียงเต้นกระตุก จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าหวานเลี่ยนจนคนโสดสำลักตายออกมา

Chinese

翻身拿起手机一看，果然是张琳回的消息，而且还是语音。

Thai

พลิกตัวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ก็เป็นข้อความที่จางหลินตอบกลับมาจริงๆ แถมยังเป็นข้อความเสียงเสียด้วย

Chinese

张强笑的像朵月季花，迫不及待点开，想听听女朋友又说了些什么甜言蜜语。

Thai

จางเฉียงยิ้มบานเหมือนดอกกุหลาบจีน อดใจรอไม่ไหวที่จะกดเปิด อยากฟังว่าแฟนสาวจะพูดคำหวานอะไรอีก

Chinese

“出事了，红玉和李貌出事了！”

Thai

“เกิดเรื่องแล้ว หงอวี้กับหลี่เม่าเกิดเรื่องแล้ว!”

Chinese

“你去看看班级群里发的！”

Thai

“นายรีบไปดูในกลุ่มห้องเร็ว!”

Chinese

他脸上的笑容瞬间僵住，而后着急忙慌点开消息99+的班级群，边看边往上翻。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาแข็งค้างไปในทันที ก่อนจะรีบร้อนลนลานกดเปิดกลุ่มห้องที่มีข้อความ 99+ พลางเลื่อนขึ้นไปอ่าน

Chinese

这个群里没老师，早已经吵翻了天。

Thai

ในกลุ่มนี้ไม่มีครู จึงคุยกันจนแทบแตกไปนานแล้ว

Chinese

有人说李貌为了楚红玉杀人了，有人说李貌为了救楚红玉被捅死了，还有人竟然说人是被楚红玉杀死的。

Thai

บางคนบอกว่าหลี่เม่าฆ่าคนเพื่อฉู่หงอวี้ บางคนบอกว่าหลี่เม่าถูกแทงตายเพื่อช่วยฉู่หงอวี้ และบางคนถึงกับบอกว่าคนถูกฉู่หงอวี้ฆ่าตาย

Chinese

每个人说的都有理有据，跟亲眼目睹似的。每个人都在试图证明自己的说法是正确的。

Thai

แต่ละคนพูดจามีเหตุมีผลราวกับเห็นมากับตา แต่ละคนพยายามพิสูจน์ว่าคำพูดของตัวเองถูกต้อง

Chinese

张强翻了一小会，越看越心惊，甚至还看到几张警灯闪烁，人山人海的现场图片。

Thai

จางเฉียงเลื่อนดูอยู่ครู่หนึ่ง ยิ่งดูก็ยิ่งใจคอไม่ดี ถึงขั้นเห็นรูปถ่ายในที่เกิดเหตุที่มีไฟไซเรนตำรวจกะพริบวิบวับและผู้คนมืดฟ้ามัวดินอีกสองสามรูป

Chinese

想起上次校门口遇见小混混那事，他比较相信前两种说法，可不管哪种说法都能肯定一件事，李貌他们出事了！

Thai

พอนึกถึงเรื่องที่เจอนักเลงหน้าประตูโรงเรียนคราวก่อน เขาก็ค่อนข้างเชื่อสองข้อแรกมากกว่า แต่ไม่ว่าจะเป็นข้อไหนก็สามารถยืนยันได้เรื่องหนึ่ง นั่นคือพวกหลี่เม่าเกิดเรื่องแล้วจริงๆ!

Chinese

他终于忍不住一屁股从床上坐起来，点开被他置顶的李貌聊天框，上一条消息还是他询问高考数学卷子的事，可对方没回。

Thai

ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหว ลุกพรวดขึ้นมานั่งบนเตียง กดเปิดกล่องแช็ตของหลี่เม่าที่เขาปักหมุดไว้ ข้อความล่าสุดยังเป็นเรื่องที่เขาถามเรื่องข้อสอบคณิตศาสตร์เกาเข่า แต่อีกฝ่ายไม่ได้ตอบกลับ

Chinese

拨打语音通话，QQ响了会，没通，他又去拨微信，也没通，最后是电话，还是没通。

Thai

พอกดโทรด้วยเสียง คิวคิวดังอยู่ครู่หนึ่งก็ไม่มีคนรับ เขาก็กดโทรผ่านวีแชตต่อ ก็ไม่มีคนรับอีก สุดท้ายคือโทรเข้าเบอร์โทรศัพท์ ก็ยังคงติดต่อไม่ได้

Chinese

张琳这时候发消息过来，说楚红玉也联系不上。

Thai

ตอนนี้จางหลินส่งข้อความมา บอกว่าติดต่อฉู่หงอวี้ไม่ได้เหมือนกัน

Chinese

二人都没李貌父母的电话，最后商量一番，只能打电话给班主任求助。

Thai

ทั้งสองคนไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของพ่อแม่หลี่เม่า หลังจากปรึกษากันอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายก็ทำได้เพียงโทรหาครูประจำชั้นเพื่อขอความช่วยเหลือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

赵思妤背靠床头，曲腿坐着，不时看一眼手里捏着的手机。

Thai

จ้าวซืออวี๋นั่งชันเข่าพิงหัวเตียง พลางก้มมองโทรศัพท์มือถือที่กำอยู่ในมือเป็นระยะ

Chinese

她和王玥当然也知晓了今晚发生的事。

Thai

เธอกับหวังเยว่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนี้แล้วเช่นกัน

Chinese

如今李貌和楚红玉都联络不上，她们只能焦急的干等。

Thai

เวลานี้ติดต่อทั้งหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ไม่ได้ พวกเธอจึงทำได้เพียงรอคอยอย่างร้อนใจ

Chinese

点开聊天群，手指上下滑动，再次翻看里面的信息。

Thai

เธอกดเปิดกลุ่มแช็ต นิ้วมือเลื่อนขึ้นลงเพื่อดูข้อความข้างในอีกครั้ง

Chinese

忽地，她手指一顿，直直盯着屏幕上的那行字。

Thai

ทันใดนั้น นิ้วมือของเธอก็ชะงักลง จ้องมองตัวหนังสือแถวนั้นบนหน้าจอเขม็ง

Chinese

“屁，李貌为了救楚红玉已经死了，我亲眼看到了他的尸体。”

Thai

“ผายลมเถอะ หลี่เม่าตายไปแล้วเพื่อช่วยฉู่หงอวี้ ฉันเห็นศพเขามากับตา”

Chinese

手指开始微微颤抖，赵思妤忽地把手机熄屏，双手紧紧抱住双腿，脑袋埋在膝盖间。

Thai

นิ้วมือเริ่มสั่นเทาเล็กน้อย จ้าวซืออวี๋ดับหน้าจอโทรศัพท์ลงกะทันหัน สองแขนกอดขาทั้งสองข้างไว้แน่น ฝังศีรษะลงระหว่างหัวเข่า

Chinese

直至这时候她才发现，自己喜不喜欢，能不能得到，在不在一起，好像都没那么重要。

Thai

จนกระทั่งเวลานี้เธอถึงเพิ่งค้นพบว่า ตัวเองจะชอบหรือไม่ จะได้ครอบครองหรือไม่ จะได้อยู่ด้วยกันหรือไม่ ดูเหมือนจะไม่สำคัญขนาดนั้นแล้ว

Chinese

只要他好好的，幸福的活在这个世界上，这就够了，她就满足了。

Thai

ขอเพียงเขาอยู่อย่างปลอดภัย มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขบนโลกใบนี้ เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว เธอพอใจแล้ว

Chinese

吸了吸鼻子，脑袋在膝盖间蹭了蹭，她红着眼睛抬起头，下床趿拉着拖鞋找来衣服换上。

Thai

เธอสูดจมูก ถูศีรษะกับหัวเข่าเบาๆ แล้วเงยหน้าขึ้นด้วยดวงตาแดงก่ำ ก้าวลงจากเตียงสวมรองเท้าแตะเดินไปหาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张磊和老伴晚上一起出去散了会步，这会儿才回家。

Thai

ตอนค่ำจางเหล่ยกับภรรยาออกไปเดินเล่นด้วยกันสักพัก ตอนนี้เพิ่งจะกลับถึงบ้าน

Chinese

“你经常在家提的那两个学生今天考的怎么样？”老伴坐在沙发上看电视，忽问。

Thai

“นักเรียนสองคนที่คุณชอบพูดถึงที่บ้านบ่อยๆ วันนี้สอบเป็นยังไงบ้างล่ะ” ภรรยานั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา จู่ๆ ก็เอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

张磊从冰箱搬出半个西瓜放茶几上，闻言摇了摇头。

Thai

จางเหล่ยยกแตงโมครึ่งลูกออกมาจากตู้เย็นวางลงบนโต๊ะน้ำชา ได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้า

Chinese

老伴拿起勺子挖了一口，“你就没问问？”

Thai

ภรรยาหยิบช้อนขึ้นมาตักกินคำหนึ่ง “คุณไม่ได้ถามหน่อยเหรอ”

Chinese

“我这时候还是别给他们施加压力了。”

Thai

“เวลานี้ผมอย่าเพิ่งไปกดดันพวกเขาน่าจะดีกว่า”

Chinese

张磊话音刚落，口袋里的手机突然开始震动。

Thai

สิ้นเสียงของจางเหล่ย โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็พลันสั่นขึ้นมา

Chinese

没显示是谁，应该没存对方的号码。

Thai

หน้าจอไม่ได้แสดงว่าเป็นใคร น่าจะไม่ได้บันทึกเบอร์ของอีกฝ่ายไว้

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“喂，老师，我是张强。”

Thai

“ฮัลโหลครับ ครู ผมจางเฉียงครับ”

Chinese

“哦，你啊，这么晚打电话过来是有什么事么？”他对张强印象还是挺深的。

Thai

“อ้อ เธอเองเหรอ ดึกป่านนี้โทรมามีเรื่องอะไรหรือเปล่า” เขายังคงมีความประทับใจต่อจางเฉียงค่อนข้างลึกซึ้ง

Chinese

“老师，李貌和楚红玉……”

Thai

“ครูครับ หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้…”

Chinese

张磊听着听着霍然起身，蹙眉打断道：“消息可靠？不会是谣言吧？！”

Thai

จางเหล่ยฟังไปฟังมาก็ลุกพรวดขึ้น ขมวดคิ้วเอ่ยขัดว่า “ข่าวเชื่อถือได้เหรอ คงไม่ใช่ข่าวลือหรอกนะ?!”

Chinese

“有现场图片，应该假不了。”

Thai

“มีรูปจากที่เกิดเหตุ น่าจะไม่ปลอมครับ”

Chinese

“这样，照片你给我发过来，你们也别急，我来联系李貌的父母。”

Thai

“เอาอย่างนี้ เธอส่งรูปมาให้ครู พวกเธอเองก็อย่าเพิ่งร้อนใจ ครูจะติดต่อพ่อแม่ของหลี่เม่าเอง”

Chinese

张磊又安慰了几句，挂断电话后，找到赵梅的电话，正要打过去，又有人打进来，是个老师。

Thai

จางเหล่ยปลอบใจอีกสองสามประโยค หลังวางสายก็หาเบอร์ของจ้าวเหมย กำลังจะกดโทรออก ก็มีคนโทรเข้ามาอีก เป็นครูคนหนึ่ง

Chinese

接通后，说的也是李貌和楚红玉的事。

Thai

หลังจากรับสาย เรื่องที่พูดก็เป็นเรื่องของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เช่นกัน

Chinese

他这会彻底坐不住了，匆忙挂断电话，又接连有好几个电话进来。

Thai

คราวนี้เขานั่งไม่ติดอย่างสิ้นเชิงแล้ว รีบวางสายอย่างเร่งร้อน และมีโทรศัพท์โทรเข้ามาติดต่อกันอีกหลายสาย

Chinese

“怎么了？发生什么事了？”老伴疑惑问。

Thai

“เป็นอะไรไป เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ” ภรรยาถามอย่างสงสัย

Chinese

张磊没说话，心中焦急，那些进来的电话他索性全部直接挂断，然后直接给赵梅拨了过去。

Thai

จางเหล่ยไม่พูดอะไร ในใจร้อนรน บรรดาสายที่โทรเข้ามานั้นเขาจึงตัดสายทิ้งทั้งหมด แล้วกดโทรหาจ้าวเหมยโดยตรง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

云间园。

Thai

อวิ๋นเจียนหยวน

Chinese

江新月坐在书桌前长长抻了个懒腰，看着桌面上的理综和数学卷子，自信的笑了笑。

Thai

เจียงซินเยว่นั่งบิดขี้เกียจอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ มองข้อสอบวิทย์รวมและคณิตศาสตร์บนโต๊ะแล้วยิ้มอย่างมั่นใจ

Chinese

明天的考试肯定没问题！她捏紧拳头，给自己鼓劲。

Thai

การสอบพรุ่งนี้ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน! เธอกำหมัดแน่น ให้กำลังใจตัวเอง

Chinese

“做完了？做完赶快洗洗睡吧，养足精神迎战明天的考试。”刘娟敲门走进来，站在背后揉了揉女儿的头发。

Thai

“ทำเสร็จแล้วเหรอ ทำเสร็จแล้วก็รีบไปอาบน้ำนอนเถอะนะ พักผ่อนให้เต็มที่เพื่อรับมือกับการสอบพรุ่งนี้” หลิวจวนเคาะประตูเดินเข้ามา ยืนลูบผมของลูกสาวอยู่ด้านหลัง

Chinese

“知道啦！”江新月起身，抱了抱老妈，问：“小貌还没回来？”

Thai

“รู้แล้วค่ะ!” เจียงซินเยว่ลุกขึ้น กอดแม่ แล้วถามว่า “เสี่ยวเม่ายังไม่กลับมาอีกเหรอคะ”

Chinese

“我刚才又去敲了敲门，还没，也不知道这么晚他跑哪儿去了。”刘娟叹道。

Thai

“เมื่อกี้แม่ไปเคาะประตูดูอีกรอบแล้ว ยังเลย ไม่รู้ว่าดึกป่านนี้เขาวิ่งไปไหนของเขานะ” หลิวจวนถอนหายใจ

Chinese

江新月抿抿嘴，心想会不会是她下午抱李貌那一下起了作用，那两人会不会已经吵架甚至是分手了？

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ในใจคิดว่าจะเป็นเพราะการที่เธอกอดหลี่เม่าเมื่อตอนบ่ายได้ผลหรือเปล่า สองคนนั้นจะทะเลาะกันจนถึงขั้นเลิกกันแล้วหรือไม่

Chinese

一想到这种可能，她的心情便不由雀跃起来。

Thai

พอคิดถึงความเป็นไปได้นี้ อารมณ์ของเธอก็อดเบิกบานขึ้นมาไม่ได้

Chinese

洗漱完，上床前她习惯性看了眼手机，然后就瞧见了好闺蜜朱玉给她发来的一长串消息。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก่อนขึ้นเตียงเธอก็ก้มมองโทรศัพท์ตามความเคยชิน จากนั้นก็เห็นข้อความยาวเหยียดที่จูอวี้เพื่อนสนิทส่งมาให้

Chinese

点开瞅了几眼，江新月面色刷的惨白。

Thai

พอกดเปิดดูได้ไม่กี่แวบ สีหน้าของเจียงซินเยว่ก็ซีดเผือดลงทันควัน

Chinese

特别是当看到“李貌已经死了”这条消息的那一瞬，她觉着自己的心脏突然停止了跳动。

Thai

โดยเฉพาะชั่วขณะที่เห็นข้อความ “หลี่เม่าตายไปแล้ว” เธอรู้สึกราวกับหัวใจของตนหยุดเต้นไปในทันที

Chinese

先是茫然，感觉空落落的，那个几乎陪伴和见证自己一整个童年的人，就这么没了？！

Thai

เริ่มจากความเคว้งคว้าง รู้สึกว่างเปล่าไปหมด คนที่อยู่เคียงข้างและเป็นพยานให้กับช่วงวัยเด็กเกือบทั้งหมดของเธอ จะจากไปแบบนี้เนี่ยนะ?!

Chinese

而后是心痛，鼻子止不住发酸，眼泪几乎是不受控制的流了下来。

Thai

จากนั้นคือความเจ็บปวดในใจ จมูกอดไม่ได้ที่จะแสบร้อน น้ำตาไหลรินลงมาแทบจะควบคุมไม่อยู่

Chinese

最后是不相信，怎么可能？！他怎么可能就这么没了？！

Thai

และสุดท้ายคือไม่เชื่อ เป็นไปได้อย่างไรกัน?! เขาจะจากไปแบบนี้ได้อย่างไรกัน?!

Chinese

跌跌撞撞起身，赤脚跑到客厅。

Thai

เธอโซเซลุกขึ้น วิ่งเท้าเปล่าออกไปที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

正坐沙发上小声聊天的刘娟和江兵见女儿面无表情赤脚哭着出来，皆被吓了一跳。

Thai

หลิวจวนและเจียงปิงที่กำลังนั่งคุยกันเบาๆ อยู่บนโซฟาเห็นลูกสาวเดินร้องไห้ออกมาด้วยใบหน้าไร้ความรู้สึกทั้งยังไม่ได้สวมรองเท้า ต่างก็ตกใจ

Chinese

“怎么了这是？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน”

Chinese

江新月没说话，把手机递过去后就愣愣站在那儿。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้พูดอะไร หลังจากยื่นโทรศัพท์ให้ก็ยืนเหม่อลอยอยู่ตรงนั้น

Chinese

她明明在哭，却没有发出一丝声音，且面无表情，只有眼睛深处蕴含着化不开的迷茫。

Thai

ทั้งที่เธอกำลังร้องไห้แท้ๆ แต่กลับไม่ส่งเสียงออกมาแม้แต่น้อย อีกทั้งยังไร้ความรู้สึก มีเพียงส่วนลึกของดวงตาที่แฝงไปด้วยความสับสนงุนงงที่ไม่จางหาย

Chinese

刘娟和江兵很快看完了手机里的消息，直接忽略了里面提到的楚红玉，脑海中就一个念头：小貌为了救人死了？

Thai

หลิวจวนและเจียงปิงอ่านข้อความในโทรศัพท์จบอย่างรวดเร็ว โดยมองข้ามฉู่หงอวี้ที่ถูกกล่าวถึงในนั้นไปโดยตรง ในหัวมีเพียงความคิดเดียว นั่นคือ เสี่ยวเม่าตายเพราะช่วยคนเหรอ

Chinese

“妈这就给你赵姨打个电话，问问她知不知道具体情况。”

Thai

“เดี๋ยวแม่จะโทรหาน้าจ้าวของลูก ถามดูว่ารู้เรื่องอะไรบ้าง”

Chinese

刘娟反应过来后，上前替女儿擦了擦眼泪，轻声道。

Thai

หลังจากหลิวจวนได้สติ ก็เดินเข้าไปเช็ดน้ำตาให้ลูกสาว พลางเอ่ยเสียงเบา