ไม่อย่างนั้นนายคงต้องเข้าไปเหยียบจักรเย็บผ้าอีกรอบแล้ว

Chinese

世上很多事都不能两全其美。

Thai

เรื่องหลายเรื่องบนโลกล้วนไม่อาจสมบูรณ์พร้อมได้ทั้งสองด้าน

Chinese

李貌通过互联网改善了楚红玉家里的生活，就不可避免要面对眼下这种情况。

Thai

การที่หลี่เม่าช่วยยกระดับความเป็นอยู่ของครอบครัวฉู่หงอวี้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ตรงหน้านี้

Chinese

“我们不加，你们走吧。”张琳回道，楚红玉也摇头。

Thai

“พวกเราไม่แอด พวกนายไปเถอะ” จางหลินตอบ ฉู่หงอวี้ก็ส่ายหน้าเช่นกัน

Chinese

“别啊，给个机会！”黄毛死皮赖脸，用大拇指摸了摸鼻子，搁那儿耍帅，“你们这么漂亮，认识认识呗！”

Thai

“อย่าเพิ่งสิ ให้โอกาสหน่อย!” ไอ้ผมทองหน้าด้านหน้าทน ใช้นิ้วโป้งปาดจมูก ทำเป็นเก๊กหล่ออยู่ตรงนั้น “พวกเธอสวยขนาดนี้ ทำความรู้จักกันหน่อยสิ!”

Chinese

李貌这时候起身背上书包，拿起口罩，道：“我吃好了，走吧！”

Thai

ตอนนี้เองหลี่เม่าลุกขึ้นสะพายกระเป๋านักเรียน หยิบหน้ากากอนามัยขึ้นมาแล้วพูดว่า “ฉันกินอิ่มแล้ว ไปกันเถอะ!”

Chinese

几人纷纷起身。

Thai

หลายคนพากันลุกขึ้น

Chinese

那边黄毛却不让楚红玉和张琳出来。

Thai

ทางฝั่งนั้นไอ้ผมทองกลับไม่ยอมให้ฉู่หงอวี้กับจางหลินเดินออกมา

Chinese

这家店面积不大，过道堪堪够两个人并排通过。

Thai

ร้านนี้พื้นที่ไม่ใหญ่นัก ทางเดินกว้างพอให้คนสองคนเดินสวนกันได้พอดี

Chinese

相邻两张桌子之间的距离更是小的可怜。

Thai

ระยะห่างระหว่างโต๊ะสองตัวที่อยู่ติดกันยิ่งแคบจนน่าใจหาย

Chinese

黄毛二人往那儿一站，就把路堵的死死的。

Thai

พอสองคนผมทองไปยืนตรงนั้น ก็ขวางทางไว้จนมิด

Chinese

“跟这种书呆子在一起有什么好玩的，哥骑小电驴载你们出去兜风。”

Thai

“อยู่กับพวกเด็กเรียนพรรค์นี้มีอะไรน่าสนุก พี่ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าพาพวกเธอไปกินลมดีกว่า”

Chinese

“让开！”张强压着嗓子上前几步，却被对方推回来。

Thai

“หลบไป!” จางเฉียงกดเสียงต่ำก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว ทว่ากลับถูกอีกฝ่ายผลักกลับมา

Chinese

“这地你家的？我们就站这儿了怎么滴！”白毛一边抖腿，一边不屑瞥了眼张强。

Thai

“ที่นี่บ้านนายเหรอ? พวกฉันจะยืนตรงนี้แล้วมันทำไม!” ไอ้ผมขาวเขย่าขาไปพลางเหลือบมองจางเฉียงอย่างดูแคลนไปพลาง

Chinese

“你们是她们男朋友？管的着？”

Thai

“พวกนายเป็นแฟนพวกเธอหรือไง? มีสิทธิ์มายุ่งเหรอ?”

Chinese

黄毛随地吐口痰，伸脚用鞋底来回擦了擦。

Thai

ไอ้ผมทองถ่มน้ำลายลงพื้น ยื่นเท้าเอาพื้นรองเท้าถูกลับไปกลับมา

Chinese

虽然对面两个男的比他们高，但在他印象里，一中都是书呆子，哪会打架。

Thai

แม้ว่าผู้ชายสองคนฝั่งตรงข้ามจะตัวสูงกว่าพวกเขา แต่ในความคิดของเขา เด็กโรงเรียนมัธยมหนึ่งล้วนเป็นพวกหนอนหนังสือ จะไปสู้คนเป็นได้ยังไง

Chinese

张琳见没办法，想带楚红玉挤出去。

Thai

จางหลินเห็นว่าไม่มีทางเลือก จึงคิดจะพาฉู่หงอวี้เบียดตัวออกไป

Chinese

黄毛却纹丝不动，张着手臂，眼神期待的盯着她们，等着她们往怀里钻。

Thai

ทว่าไอ้ผมทองกลับไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย อ้าแขนออก สายตาจับจ้องพวกเธออย่างคาดหวัง รอให้พวกเธอมุดเข้ามาในอ้อมอก

Chinese

两人没办法，又缩回角落。

Thai

ทั้งสองคนจนปัญญา จึงหดตัวกลับไปที่มุมโต๊ะอีกครั้ง

Chinese

店里还有几桌客人，不过都没出声。

Thai

ในร้านยังมีลูกค้าอยู่อีกสองสามโต๊ะ ทว่าไม่มีใครส่งเสียงเลย

Chinese

“哎哎哎，干嘛呢你们！还让不让我做生意了？！”老板娘这时候从里间小跑出来。

Thai

“นี่ๆๆ พวกเธอทำอะไรกันน่ะ! จะให้ฉันค้าขายอยู่ไหมเนี่ย?!” เถ้าแก่เนี้ยวิ่งเหยาะๆ ออกมาจากห้องด้านในในเวลานี้

Chinese

黄毛扭头，从下往上瞄了眼老板娘，色眯眯道：“我们是来吃饭的，一份土豆牛肉。”

Thai

ไอ้ผมทองหันหน้า มองเถ้าแก่เนี้ยตั้งแต่ล่างขึ้นบน พูดด้วยสายตาหื่นกระหายว่า “พวกเรามากินข้าวนะ เนื้อผัดมันฝรั่งที่หนึ่ง”

Chinese

“我也一样。”白毛跟着道。

Thai

“ฉันเอาเหมือนกัน” ไอ้ผมขาวพูดตาม

Chinese

“那你们找个位置坐好！”老板娘说着弯腰擦了擦另一边一张桌子，“坐这吧。”

Thai

“งั้นพวกเธอก็หาที่นั่งให้เรียบร้อยสิ!” เถ้าแก่เนี้ยพูดพลางก้มตัวเช็ดโต๊ะอีกฝั่งหนึ่ง “นั่งตรงนี้ไป”

Chinese

“天天上学，屁股都坐疼了，我们站会，你去忙吧。”黄毛说着装模作样伸手揉了揉自己屁股。

Thai

“ไปเรียนทุกวัน นั่งจนก้นระบมไปหมดแล้ว พวกเราขอยืนสักพัก เจ๊ไปทำงานเถอะ” ไอ้ผมทองพูดพลางแกล้งทำเป็นยื่นมือไปลูบก้นตัวเอง

Chinese

老板娘看了眼李貌，她也没法子了。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยเหลือบมองหลี่เม่า เธอเองก็จนปัญญาเหมือนกัน

Chinese

“你回去找关大爷过来。”李貌凑过去对张强小声道：“记得拿上家伙事。”

Thai

“นายกลับไปตามลุงกวนมา” หลี่เม่าขยับเข้าไปกระซิบกับจางเฉียง “อย่าลืมหยิบของติดมือมาด้วย”

Chinese

“你一个人行吗？”张强担忧，这也是他刚才一直没走的原因。

Thai

“นายคนเดียวไหวเหรอ?” จางเฉียงกังวล นี่ก็เป็นเหตุผลที่เมื่อครู่เขาไม่ยอมไปเสียที

Chinese

李貌拍了拍反背在胸前的书包，道：“没问题。”

Thai

หลี่เม่าตบกระเป๋านักเรียนที่สะพายกลับมาไว้ตรงหน้าอกแล้วพูดว่า “ไม่มีปัญหา”

Chinese

“要不你回去，我留下。”张强还是不放心。

Thai

“หรือว่านายกลับไป ฉันอยู่เอง” จางเฉียงยังคงไม่วางใจ

Chinese

“别废话！”李貌说着蹿到过道上，卡住对面两人的身位。

Thai

“อย่ามัวพูดมาก!” หลี่เม่าพูดพลางปราดเข้าไปที่ทางเดิน ขวางตำแหน่งของสองคนฝั่งตรงข้ามไว้

Chinese

张强见状也不磨叽，一溜烟跑了。

Thai

จางเฉียงเห็นดังนั้นก็ไม่โอ้เอ้ เผ่นแน่บออกไปทันที

Chinese

“那小子回去叫人了！”

Thai

“ไอ้เด็กนั่นกลับไปตามคนแล้ว!”

Chinese

黄毛见状急了，上前逼近一步，忍不住伸手想动手动脚，“给个联系方式而已，加完我们就走！”

Thai

ไอ้ผมทองเห็นดังนั้นก็ร้อนรน ก้าวบีบเข้าไปข้างหน้าหนึ่งก้าว อดไม่ได้ที่จะยื่นมือคิดจะลวนลาม “แค่ขอช่องทางติดต่อเอง แอดเสร็จพวกเราก็ไปแล้ว!”

Chinese

“干嘛呢，手放干净点！”

Thai

“ทำอะไรน่ะ มือไม้อยู่ให้มันสะอาดหน่อย!”

Chinese

李貌上前，一甩手，把黄毛的手拍飞。

Thai

หลี่เม่าก้าวขึ้นหน้า สะบัดมือปัดมือของไอ้ผมทองกระเด็นออกไป

Chinese

“你干嘛，想打架？！”白毛指着李貌的鼻子叫嚷。

Thai

“จะทำอะไร อยากมีเรื่องเหรอ?!” ไอ้ผมขาวชี้นิ้วใส่หน้าหลี่เม่าแล้วตะโกนลั่น

Chinese

张琳焦急，楚红玉担心。

Thai

จางหลินร้อนใจ ฉู่หงอวี้เป็นห่วง

Chinese

李貌边用余光估算着距离，边往前几步。白毛伸出的手指，正好顶在他脑门上。

Thai

หลี่เม่าใช้หางตากะระยะทางไปพลาง ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวไปพลาง นิ้วที่ไอ้ผมขาวยื่นออกมาชนเข้ากับหน้าผากของเขาพอดี

Chinese

就在对面以为他要动手的时候。

Thai

ขณะที่ฝั่งตรงข้ามคิดว่าเขาจะลงมือนั่นเอง

Chinese

李貌左手猛的一抬，左脚猛踹，直接把旁边的长桌往侧边横移了个位置。

Thai

หลี่เม่ายกมือซ้ายขึ้นอย่างแรง เท้าซ้ายถีบออกไปเต็มแรง เลื่อนโต๊ะยาวข้างๆ ขยับออกไปด้านข้างหนึ่งตำแหน่งทันที

Chinese

挡路的桌子被移开，张琳反应很快，立马拉着楚红玉顺着桌边钻了出去。

Thai

เมื่อโต๊ะที่ขวางทางถูกเลื่อนออก จางหลินก็มีปฏิกิริยารวดเร็วมาก ดึงตัวฉู่หงอวี้มุดเลียบขอบโต๊ะออกไปทันที

Chinese

黄毛伸手想拦，却被李貌堵在那儿。

Thai

ไอ้ผมทองยื่นมือคิดจะขวาง ทว่ากลับถูกหลี่เม่าดักทางไว้ตรงนั้น

Chinese

“你管什么闲事？就你能？找打是不是？！”黄毛凶狠的盯着李貌，扬着头，用手一下一下戳他的胸。

Thai

“มายุ่งอะไรด้วย? เก่งนักเหรอ? อยากโดนต่อยใช่ไหม?!” ไอ้ผมทองจ้องหลี่เม่าอย่างดุร้าย เชิดหน้าขึ้น ใช้มือจิ้มอกเขาเป็นจังหวะ

Chinese

李貌见人跑了，狠狠松了口气。

Thai

หลี่เม่าเห็นพวกเธอหนีไปได้แล้ว ก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

刚才他就有了计划。

Thai

เมื่อครู่นี้เขามีแผนการอยู่แล้ว

Chinese

这两人见张强回去叫人，肯定会自乱阵脚。

Thai

สองคนนี้พอเห็นจางเฉียงกลับไปตามคน ย่อมต้องเสียกระบวนท่าอย่างแน่นอน

Chinese

他找机会靠近他们，乘势走到桌子另一边。他观察过，那边移动桌子最方便，最省力，也最合适。

Thai

เขาหาโอกาสขยับเข้าไปใกล้พวกมัน แล้วอาศัยจังหวะนั้นเดินไปยังอีกฝั่งของโต๊ะ เขาสำรวจดูแล้วว่าฝั่งนั้นเลื่อนโต๊ะได้สะดวกที่สุด เปลืองแรงน้อยที่สุด และเหมาะสมที่สุด

Chinese

而且，自己到时候还能及时堵住他们。

Thai

อีกทั้งเมื่อถึงเวลานั้นตนเองยังสามารถขวางพวกมันไว้ได้ทันท่วงที

Chinese

唯一的不确定因素就是张琳她们的反应速度。

Thai

ปัจจัยเดียวที่ไม่แน่นอนก็คือความไวในการตอบสนองของพวกจางหลิน

Chinese

好在都挺机灵。

Thai

ยังดีที่ฉลาดหัวไวกันทุกคน

Chinese

他见事情了解，转身也要走，却被拽了回去。

Thai

เขาเห็นว่าเรื่องคลี่คลายแล้ว กำลังจะหันหลังเดินจากไป ทว่ากลับถูกดึงตัวกลับมา

Chinese

“你还想走？”黄毛气笑了。

Thai

“ยังคิดจะไปอีกเหรอ?” ไอ้ผมทองหัวเราะเยาะด้วยความโมโห

Chinese

“我兄弟已经回去叫人了，你们不跑？”李貌转身笑眯眯道。

Thai

“เพื่อนฉันกลับไปตามคนแล้ว พวกนายไม่หนีเหรอ?” หลี่เม่าหันกลับมายิ้มตาหยีแล้วพูด

Chinese

“跑之前先打你一顿再说！”黄毛突然出手，恶狠狠朝他挥出一拳。

Thai

“ก่อนจะหนี ขอซัดนายสักยกก่อนเถอะ!” ไอ้ผมทองลงมือฉับพลัน เหวี่ยงหมัดใส่เขาอย่างดุดัน

Chinese

李貌伸出左臂格挡。

Thai

หลี่เม่ายกแขนซ้ายขึ้นมาปัดป้อง

Chinese

白毛见状也要上前，却猛的顿住。

Thai

ไอ้ผมขาวเห็นดังนั้นก็คิดจะก้าวขึ้นมา แต่กลับชะงักงันไปในทันใด

Chinese

“刚从里面出来，现在小年轻都这么莽嘛！”

Thai

“เพิ่งออกมาจากข้างใน เด็กสมัยนี้บ้าระห่ำกันขนาดนี้เลยเหรอ!”

Chinese

李貌冷笑，右手伸进书包，摸出个手电筒一样的东西。

Thai

หลี่เม่าแสยะยิ้มเย็น มือขวายื่นเข้าไปในกระเป๋านักเรียน ควักสิ่งของที่ดูคล้ายไฟฉายออกมาอันหนึ่ง

Chinese

“你，你什么意思？”

Thai

“นะ…นายหมายความว่าไง?”

Chinese

黄毛默默往后退了几步，瞅了瞅他的光头，又打量了眼他的穿着和手上的东西，艰难的咽了口口水。

Thai

ไอ้ผมทองค่อยๆ ถอยหลังไปสองสามก้าว ชำเลืองมองหัวโล้นของเขา แล้วกวาดตามองการแต่งตัวกับของในมือของเขา ก่อนจะกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก

Chinese

“刷”的一声，李貌手腕一抖，“手电筒”忽地伸长，变成一根棍子。

Thai

เสียง “พรึ่บ” ดังขึ้น หลี่เม่าสะบัดข้อมือ “ไฟฉาย” พลันยืดขยายออก กลายเป็นกระบองท่อนหนึ่ง

Chinese

“你说呢？”李貌狞笑的看着他。

Thai

“นายว่าไงล่ะ?” หลี่เม่ายิ้มเหี้ยมมองเขา

Chinese

店里剩下的客人这时候纷纷起身，溜到门外继续看热闹。

Thai

ลูกค้าที่เหลืออยู่ในร้านต่างพากันลุกขึ้นในเวลานี้ หลบออกไปดูความคึกคักต่อนอกร้าน

Chinese

“别动手，都别动手，东西坏了要赔的！”老板娘也有点怀疑，这小子难道真刚从里面出来？

Thai

“อย่าลงไม้ลงมือกันนะ ห้ามมีเรื่องกันเด็ดขาด ของพังต้องจ่ายค่าเสียหายนะ!” เถ้าแก่เนี้ยเองก็เริ่มสงสัย หรือว่าเจ้าหนุ่มนี่จะเพิ่งออกมาจากข้างในจริงๆ?

Chinese

“我，我可不是被吓大的！”黄毛又往后退了几步。

Thai

“ฉะ…ฉันไม่ได้กลัวคำขู่หรอกนะ!” ไอ้ผมทองถอยหลังไปอีกสองสามก้าว

Chinese

白毛梗着脖子：“就是，我们两个还干不过你一个？！”

Thai

ไอ้ผมขาวคอแข็งพูดขึ้นว่า “ใช่ พวกเราสองคนจะเอาชนะนายคนเดียวไม่ได้เชียวเหรอ?!”

Chinese

“是嘛。”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

李貌又把左手伸进书包，摸出个游标卡尺，握着就像把斧头。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือซ้ายเข้าไปในกระเป๋านักเรียนอีกครั้ง ควักเวอร์เนียร์แคลิปเปอร์ออกมา จับเอาไว้ดูเหมือนขวานเล่มหนึ่ง

Chinese

“你，你不能动我，要不然你又得进去踩缝纫机了！”

Thai

“นะ…นายห้ามแตะต้องฉันนะ ไม่อย่างนั้นนายได้กลับเข้าไปเหยียบจักรเย็บผ้าข้างในอีกแน่!”

Chinese

黄毛怂了，特么有谁随身带这玩意啊，神经病吧。

Thai

ไอ้ผมทองขยาดแล้ว แม่งเอ๊ย ใครพกของพรรค์นี้ติดตัวกัน เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

Chinese

白毛嗖的一声缩到黄毛身后，继续开嘲讽：“吓唬谁呢，有本事你动我们一个试试？！”

Thai

ไอ้ผมขาวหดตัวผลุบไปอยู่ด้านหลังไอ้ผมทองอย่างรวดเร็ว เอ่ยเย้ยหยันต่อ “ขู่ใครกันแน่ แน่จริงนายลองแตะต้องพวกเราดูสักคนสิ?!”

Chinese

黄毛一脑门黑线，艹，你这话不要躲在我身后说啊！

Thai

ไอ้ผมทองหน้ามืดครึ้ม บัดซบ คำพูดพรรค์นี้อย่ามาหลบอยู่หลังฉันแล้วพูดสิวะ!

Chinese

“别跟过来！”李貌举了举手上的武器，威吓道。

Thai

“อย่าตามมา!” หลี่เม่ายกอาวุธในมือขึ้น ข่มขู่

Chinese

他这些东西刚才要是第一时间拿出来，保不准对面狗急跳墙会对两个女生动手，他不敢赌。

Thai

ของพวกนี้ของเขาถ้าหากหยิบออกมาตั้งแต่แรก ไม่แน่ว่าอีกฝ่ายอาจหมาจนตรอกหันไปลงมือกับสองสาวนั้น เขาไม่กล้าเสี่ยงเดิมพัน

Chinese

不过现在用来恐吓他们倒挺好使。

Thai

แต่ตอนนี้เอามาใช้ขู่พวกมันกลับได้ผลดียิ่ง

Chinese

他最后瞥了眼两人，转身出门。

Thai

เขาเหลือบมองทั้งสองคนเป็นครั้งสุดท้าย แล้วหันหลังเดินออกจากร้าน

Chinese

“他吓唬我们呢，快拦住他！”白毛撺掇。

Thai

“มันขู่พวกเรา รีบไปขวางมันเร็ว!” ไอ้ผมขาวเสี้ยม

Chinese

“你特么怎么不去？！”黄毛吼道。

Thai

“แล้วทำไมไม่ไปเองวะ?!” ไอ้ผมทองแผดเสียงลั่น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

天色已黑，张强一路狂奔回保安室。

Thai

ท้องฟ้ามืดลงแล้ว จางเฉียงวิ่งหน้าตั้งตลอดทางกลับมาที่ห้อง รปภ.

Chinese

“大爷，出，出事了！”他喘着粗气，直奔放装备的地方，拿了根警棍。

Thai

“คุณตา เกะ…เกิดเรื่องแล้ว!” เขาหอบหายใจรัว ตรงดิ่งไปยังที่เก็บอุปกรณ์แล้วหยิบกระบองตำรวจออกมาท่อนหนึ่ง

Chinese

“怎么了？”关大爷放下手上的手机噌地起身。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” ลุงกวนวางโทรศัพท์มือถือในมือแล้วลุกพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

“刚才校门口那个黄毛，把人堵住了。”张强说完就往门外跑。

Thai

“ไอ้ผมทองที่หน้าประตูโรงเรียนเมื่อกี้มันดักคนไว้ครับ” จางเฉียงพูดจบก็วิ่งออกไปนอกประตู

Chinese

关大爷一听也急了，拿上钢叉，着急忙慌跟上他。

Thai

ลุงกวนได้ยินดังนั้นก็ร้อนใจเช่นกัน คว้าเหล็กง่ามแล้วรีบร้อนตามเขาไป

Chinese

“快！”

Thai

“เร็วเข้า!”

Chinese

半路上他们碰到跑回来的楚红玉和张琳。

Thai

ระหว่างทางพวกเขาเจอกับฉู่หงอวี้และจางหลินที่วิ่งกลับมา

Chinese

“他，他一个人在那儿。”张琳喘着粗气。

Thai

“เขา…เขาอยู่ตรงนั้นคนเดียว” จางหลินหอบหายใจอย่างหนัก

Chinese

张强一听，忙撒丫子加快速度。

Thai

จางเฉียงได้ยินดังนั้น ก็รีบสับเท้าเพิ่มความเร็วทันที

Chinese

楚红玉一声不吭，沉默着调转方向往回跑。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่พูดไม่จาแม้แต่คำเดียว หมุนตัววิ่งกลับไปอย่างเงียบงัน

Chinese

可能跑的太急太快，她一个趔趄，不小心摔了一跤，人重重的砸在地上。

Thai

อาจเป็นเพราะวิ่งกระหืดกระหอบและเร็วเกินไป เธอซวนเซก้าวหนึ่ง พลั้งล้มลงไปจนตัวกระแทกพื้นอย่างแรง

Chinese

她却跟个没事人一样，一骨碌爬起来，摆动手臂继续跑。

Thai

ทว่าเธอกลับทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น รีบลุกพรวดขึ้นมา แกว่งแขนแล้ววิ่งต่อ

Chinese

张强最先到地方，还没进去，李貌就从里面出来了。

Thai

จางเฉียงไปถึงที่หมายเป็นคนแรก ยังไม่ทันได้เข้าไป หลี่เม่าก็เดินออกมาจากข้างในแล้ว

Chinese

他先是松了口气，没事就好。

Thai

เขาถอนหายใจอย่างโล่งอกก่อน ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว

Chinese

然后打量起好兄弟，只见他一手游标卡尺，一手甩棍，胸前背着个书包，立在台阶上。

Thai

จากนั้นจึงกวาดสายตามองเพื่อนรัก เห็นเพียงมือหนึ่งถือเวอร์เนียร์แคลิปเปอร์ อีกมือถือกระบองยืด สะพายกระเป๋านักเรียนไว้ตรงหน้าอก ยืนตระหง่านอยู่บนบันได

Chinese

逼格拉满。

Thai

มาดเท่เต็มพิกัด

Chinese

李貌出门瞅见他，正准备上前，就看到楚红玉慌忙跑了过来。

Thai

หลี่เม่าเดินออกจากประตูเห็นเขา กำลังจะก้าวเข้าไป ก็เห็นฉู่หงอวี้วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา

Chinese

他一步跳下台阶，朝大玉迎去。走到近前，才发现她头发有些凌乱。

Thai

เขากระโดดลงจากบันไดก้าวหนึ่ง เดินเข้าไปหาต้าอวี้ พอเดินไปถึงตรงหน้า ถึงได้พบว่าผมเผ้าของเธอยุ่งเหยิงเล็กน้อย

Chinese

“红玉，红玉，你没事吧？”

Thai

“หงอวี้ หงอวี้ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

张琳的声音这时候从不远处传来。

Thai

เสียงของจางหลินดังแว่วมาจากที่ไม่ไกลในเวลานี้

Chinese

她和大爷被落在后面，刚才远远瞅见楚红玉摔倒，都吓一跳。

Thai

เธอและคุณตาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เมื่อครู่เห็นฉู่หงอวี้ล้มลงแต่ไกล ต่างก็ตกใจกันหมด

Chinese

正想加快速度赶过去看有没有事，就见她起身又跑了。

Thai

กำลังคิดจะเร่งความเร็วตามไปดูว่าเป็นอะไรหรือไม่ ก็เห็นเธอลุกขึ้นแล้ววิ่งต่อไปอีก

Chinese

“你怎么了？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

李貌上下打量她，扫到膝盖的时候目光一凝。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า เมื่อกวาดไปถึงหัวเข่าสายตาก็พลันชะงัก

Chinese

“我没事，你呢？”大玉喘息着问。

Thai

“ฉันไม่เป็นไร นายล่ะ?” ต้าอวี้ถามพลางหอบหายใจ

Chinese

李貌没应，收好武器，蹲下身，瞧见她校服裤已经磨破。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ เก็บอาวุธเรียบร้อยแล้วย่อตัวลง เห็นกางเกงชุดนักเรียนของเธอถลอกจนขาดแล้ว

Chinese

光线太暗，看不清里面。

Thai

แสงสว่างสลัวเกินไป มองข้างในได้ไม่ชัดเจน

Chinese

李貌皱眉，这时候张琳和关大爷来到近前。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้ว ขณะนี้จางหลินกับลุงกวนก็เดินมาถึงตรงหน้า

Chinese

“她，她刚才摔了一跤。”张琳担心的上下扫视楚红玉。

Thai

“เธอ…เมื่อกี้เธอล้มลงไปน่ะ” จางหลินกวาดตามองฉู่หงอวี้ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความกังวล

Chinese

李貌起身伸手，拉着她手腕，想去旁边光线好的地方。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นยื่นมือไปจับข้อมือของเธอ คิดจะพาไปยังที่ข้างๆ ที่มีแสงสว่างส่องถึง

Chinese

“嘶。”楚红玉倒吸一口凉气。

Thai

“ซี๊ด…” ฉู่หงอวี้สูดหายใจเข้าลึกด้วยความเจ็บ

Chinese

李貌顿住，小心把她手拉到眼前。

Thai

หลี่เม่าชะงัก ดึงมือของเธอมาดูตรงหน้าอย่างระมัดระวัง

Chinese

然后就见手掌上面有一大摊血迹，血糊糊一片，看着很吓人。

Thai

จากนั้นก็เห็นรอยเลือดกองใหญ่เปรอะเปื้อนอยู่บนฝ่ามือ เลือดอาบชุ่มไปทั่วแลดูน่ากลัวยิ่งนัก

Chinese

“左手呢？！”李貌皱眉问。

Thai

“มือซ้ายล่ะ?!” หลี่เม่าขมวดคิ้วถาม

Chinese

楚红玉抿抿嘴，小手往后缩了缩。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก มือน้อยๆ หดถอยไปข้างหลังเล็กน้อย

Chinese

“我看看。”

Thai

“ฉันขอดูหน่อย”

Chinese

他声音很低很温柔，楚红玉不忍心拒绝。

Thai

น้ำเสียงของเขาเบาและอ่อนโยนมาก ฉู่หงอวี้ตัดใจปฏิเสธไม่ลง

Chinese

李貌看了眼，比右手好点，不过也是血红一片。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมอง ดีกว่ามือขวาหน่อยหนึ่ง ทว่าก็เป็นสีแดงฉานไปด้วยเลือดเช่นกัน

Chinese

关大爷还喘着粗气，见状顿时火冒三丈：“人呢？！”

Thai

ลุงกวนยังคงหอบหายใจหนัก พอเห็นสภาพนี้ก็บันดาลโทสะขึ้นมาทันที “คนล่ะ?!”