ฉันกลับมาแล้ว (1 / 1)

Chinese

赵思妤手上的两根鼓棒互相有节奏的敲了几下，而后，架子鼓、吉他、贝斯、电吉他和键盘的声音同时响起，混杂在一起，组成一首欢快的曲子。

Thai

ไม้กลองสองอันในมือของจ้าวซืออวี๋เคาะเข้าหากันอย่างมีจังหวะอยู่สองสามที จากนั้น เสียงกลองชุด กีตาร์ เบส กีตาร์ไฟฟ้า และคีย์บอร์ดก็ดังขึ้นพร้อมกัน ผสมผสานเข้าด้วยกันจนกลายเป็นบทเพลงอันร่าเริงสดใสเพลงหนึ่ง

Chinese

大玉边弹吉他边等前奏，在某个瞬间，终于轻启红唇。

Thai

ต้าอวี้ดีดกีตาร์พลางรอท่อนอินโทร และในชั่วพริบตาหนึ่ง ในที่สุดเธอก็ขยับริมฝีปากสีแดงระเรื่อเบาๆ

Chinese

“脱下鞋子跳舞，赤着脚漫步，我笑了你还装酷……”

Thai

“ถอดรองเท้าเต้นรำ เดินทอดน่องด้วยเท้าเปล่า ฉันยิ้มแล้วแต่เธอยังคงเก๊กขรึม…”

Chinese

活力四射的声音通过音响回荡在操场上空，加上轻盈快速的歌词，很容易就营造出了一种年轻的氛围感。

Thai

เสียงอันเปี่ยมไปด้วยพลังก้องกังวานไปทั่วลานกีฬาผ่านเครื่องเสียง ประกอบกับเนื้อเพลงที่รวดเร็วและพลิ้วไหว จึงสร้างบรรยากาศแห่งความเยาว์วัยขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

乐队是在塑胶跑道圆弧内侧的空白地带表演，中间的草地上有人在踢足球，操场除了本校学生，也有傍晚来散步跑步的教职工。

Thai

วงดนตรีทำการแสดงอยู่ตรงพื้นที่ว่างด้านในส่วนโค้งของลู่วิ่งยางสังเคราะห์ บนสนามหญ้าตรงกลางมีคนกำลังเตะฟุตบอลอยู่ นอกจากนักศึกษาของมหาวิทยาลัยแล้ว ลานกีฬายังมีคณาจารย์และบุคลากรที่มาเดินเล่นวิ่งออกกำลังกายในตอนเย็นด้วย

Chinese

那些原本没什么兴趣的人，很快被清晰明快的声音吸引过来围观。

Thai

บรรดาผู้คนที่เดิมทีไม่ได้สนใจอะไรมากนัก ต่างก็ถูกดึงดูดให้เข้ามารุมล้อมดูอย่างรวดเร็วด้วยน้ำเสียงที่กระจ่างใสและสดใสมีชีวิตชีวา

Chinese

李貌站在人群中，直直看着前面那个边弹边唱的女朋友。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน จ้องมองแฟนสาวที่กำลังดีดกีตาร์พลางร้องเพลงอยู่ด้านหน้าตาไม่กะพริบ

Chinese

电话中的声音总有那么一丝失真，和大玉三天不见，用手机联系了三天，以至于他如今竟然觉着大玉的声音有些陌生。

Thai

เสียงในโทรศัพท์มักจะผิดเพี้ยนไปบ้างเล็กน้อยเสมอ ไม่ได้เจอหน้าต้าอวี้สามวัน ติดต่อกันผ่านมือถือมาสามวัน จนถึงขั้นที่ตอนนี้เขากลับรู้สึกว่าเสียงของต้าอวี้แปลกหูไปบ้าง

Chinese

“我的未来式由我作主，跳整天的舞玩耍整片荧幕。”

Thai

“หว่อเตอเว่ยไหลซื่อฉันเป็นคนกำหนด เต้นรำทั้งวันโลดแล่นไปทั่วทั้งหน้าจอ”

Chinese

伴着歌声，耳边不时传来周围人的议论声。

Thai

คลอไปกับเสียงเพลง เสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ของผู้คนรอบข้างก็ดังเข้าหูมาเป็นระยะ

Chinese

“真漂亮啊，还帅！”

Thai

“สวยจังเลย แถมยังเท่อีกด้วย!”

Chinese

“这唱歌水平，去参加校园歌手大赛估计能直接夺冠。”

Thai

“ระดับการร้องเพลงขนาดนี้ ถ้าไปประกวดร้องเพลงของมหาวิทยาลัยคงคว้าแชมป์ได้สบายๆ แน่”

Chinese

“哎，眼睛都看直了，待会去要个联系方式？”

Thai

“เฮ้ย มองจนตาค้างเลย เดี๋ยวค่อยไปขอช่องทางติดต่อกันไหม?”

Chinese

李貌这么个西装革履，头发三七侧背的帅哥立在人群中很难让人忽视。

Thai

หนุ่มหล่อที่สวมสูทผูกไทพร้อมรองเท้าหนังและเซ็ตผมปัดข้างแบบเจ็ดต่อสามอย่างหลี่เม่าที่ยืนอยู่ในฝูงชนนั้นยากที่ใครจะไม่สังเกตเห็น

Chinese

不过只要他忽视别人，就等于是没人注意他。

Thai

ทว่าตราบใดที่เขาไม่สนใจคนอื่น ก็เท่ากับไม่มีใครสนใจเขาเช่นกัน

Chinese

三分多钟的歌很快结束，上面的大玉没发现底下已经到场的男朋友。

Thai

บทเพลงความยาวสามนาทีกว่าจบลงอย่างรวดเร็ว ต้าอวี้ที่อยู่บนเวทีไม่ได้สังเกตเห็นแฟนหนุ่มที่มาถึงด้านล่างแล้ว

Chinese

热烈的掌声中，李貌笑了笑，正准备挤去前面，大玉这时又说话了。

Thai

ท่ามกลางเสียงปรบมือกึกก้อง หลี่เม่ายิ้มบางๆ กำลังเตรียมจะเบียดตัวไปข้างหน้า แต่ต้าอวี้ก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้งในเวลานี้

Chinese

“谢谢，谢谢大家。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคนนะคะ”

Chinese

顿了顿，李貌瞧她好像浅浅吸了口气，酝酿了片刻，继续道：

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าเห็นเธอคล้ายกับสูดหายใจเข้าลึกๆ เล็กน้อย ทำอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“这是我们‘从零乐队’第一次表演，大家为这次的表演付出了很多。

Thai

“นี่เป็นการแสดงครั้งแรกของ ‘วงจากศูนย์’ ของพวกเรา ทุกคนทุ่มเทให้กับการแสดงครั้งนี้เป็นอย่างมากค่ะ

Chinese

这是贝斯手，张琳。

Thai

นี่คือมือเบส จางหลิน

Chinese

这是键盘手，王玥。

Thai

นี่คือมือคีย์บอร์ด หวังเยว่

Chinese

这是架子鼓，赵思妤。

Thai

นี่คือมือกลองชุด จ้าวซืออวี๋

Chinese

这是电吉他手，张强。

Thai

นี่คือมือกีตาร์ไฟฟ้า จางเฉียง

Chinese

我是吉他手兼主唱，楚红玉。”

Thai

ส่วนฉันเป็นมือกีตาร์ควบตำแหน่งนักร้องนำ ฉู่หงอวี้ค่ะ”

Chinese

大玉一个一个指着朋友们介绍。

Thai

ต้าอวี้ผายมือชี้ไปที่เพื่อนๆ ทีละคนเพื่อแนะนำ

Chinese

“还有一个人今天有事没来，他是我的男朋友，也是乐队主唱兼吉他手。”

Thai

“แล้วก็ยังมีอีกคนหนึ่งที่วันนี้ติดธุระเลยไม่ได้มา เขาเป็นแฟนของฉัน และเป็นทั้งนักร้องนำควบมือกีตาร์ของวงด้วยค่ะ”

Chinese

说这句话时，她的声音都甜了几分。

Thai

ตอนที่พูดประโยคนี้ น้ำเสียงของเธอดูหวานขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

“我们六个人，高中的时候就是同学，就互相认识了，大学又都考在同一个地方，真的很幸运。”

Thai

“พวกเราทั้งหกคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย รู้จักกันมาตั้งแต่ตอนนั้น พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ยังสอบติดที่เดียวกันหมด โชคดีมากจริงๆ ค่ะ”

Chinese

李貌感觉有哪儿不对，他的社恐女朋友，什么时候这么能说了？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง แฟนสาวผู้เป็นโรคกลัวสังคมของเขา พูดเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

果然，下一秒就听大玉接着道：

Thai

และก็เป็นไปตามคาด ในวินาทีถัดมาก็ได้ยินต้าอวี้กล่าวต่อว่า

Chinese

“可是，最近网上突然冒出来一个帖子，指责我男朋友，还散布关于我朋友的虚假信息，在此我想澄清一下。”

Thai

“แต่ว่า เมื่อเร็วๆ นี้บนอินเทอร์เน็ตมีกระทู้หนึ่งโผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ต่อว่าแฟนของฉัน อีกทั้งยังเผยแพร่ข้อมูลเท็จเกี่ยวกับเพื่อนๆ ของฉัน ในโอกาสนี้ฉันจึงอยากจะขอชี้แจงสักหน่อยค่ะ”

Chinese

李貌茫然了一瞬，眉头骤然紧锁。

Thai

หลี่เม่างุนงงไปชั่วขณะ คิ้วขมวดมุ่นเข้าหากันทันที

Chinese

张强几人明显事先也不知道大玉会突然这么发言，诧异看着她。

Thai

พวกจางเฉียงเห็นได้ชัดว่าไม่ได้รู้ล่วงหน้าเลยว่าต้าอวี้จะพูดแบบนี้ขึ้นมากะทันหัน ต่างมองเธอด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“哦，原来他们就是最近网上那几个人啊，戴着墨镜没认出来。”

Thai

“อ๋อ ที่แท้พวกเขาก็คือคนกลุ่มนั้นที่กำลังเป็นประเด็นในเน็ตช่วงนี้นี่เอง ใส่แว่นกันแดดอยู่เลยจำไม่ได้”

Chinese

“我一直就挺怀疑那几个人的一面之词，所以从始至终只吃瓜，没发表一句话。”

Thai

“ฉันสงสัยคำพูดฝ่ายเดียวของคนพวกนั้นมาตลอดอยู่แล้ว ก็เลยเป็นแค่คนมุงมาตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ได้ออกความเห็นสักคำ”

Chinese

“不一定，谁知道她说得是不是真的？”

Thai

“ไม่แน่หรอก ใครจะไปรู้ว่าที่เธอพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”

Chinese

“最起码她敢勇于在线下澄清啊，你让网上那几个爆料的人线下对峙试试？”

Thai

“อย่างน้อยเธอก็กล้าพอที่จะออกมาชี้แจงในชีวิตจริงนะ นายลองให้คนที่ออกมาแฉในเน็ตพวกนั้นมาเผชิญหน้ากันในชีวิตจริงดูสิ?”

Chinese

听着周围若有若无的讨论声，李貌问旁边的一哥们：

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยแว่วๆ รอบข้าง หลี่เม่าจึงถามชายคนหนึ่งข้างๆ :

Chinese

“哎，你们说的什么帖子？”

Thai

“นี่ กระทู้ที่พวกนายพูดถึงคือกระทู้อะไรเหรอ?”

Chinese

那男生瞅了眼李貌，因为今天的造型，倒是没认出来他就是照片上那个男生。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง เพราะสไตล์การแต่งตัวในวันนี้ จึงจำไม่ได้ว่าเขาคือผู้ชายในรูปถ่าย

Chinese

“你去我们学校的贴吧，一找就能找到。”

Thai

“นายลองเข้าไปดูในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเราสิ ค้นหาเดี๋ยวเดียวก็เจอแล้ว”

Chinese

“谢谢啊！”

Thai

“ขอบใจนะ!”

Chinese

李貌摸出手机。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

这时台上的大玉摘下了墨镜，一手抚着吉他，一手紧紧握着话筒。

Thai

เวลานี้ ต้าอวี้บนเวทีถอดแว่นกันแดดออก มือหนึ่งประคองกีตาร์ อีกมือหนึ่งกำไมโครโฟนไว้แน่น

Chinese

“首先，照片上的男生是我男朋友，他的性取向我最清楚，也最有发言权。

Thai

“ข้อแรก ผู้ชายในรูปคือแฟนของฉัน รสนิยมทางเพศของเขาฉันเป็นคนที่รู้ดีที่สุด และมีสิทธิ์พูดเรื่องนี้มากที่สุดค่ะ

Chinese

其次，他砸吉他，是因为我们去面试的时候，那个学长想对我动手动脚，而且，我男朋友事后已经赔偿过了。

Thai

ข้อที่สอง การที่เขาฟาดกีตาร์พัง เป็นเพราะตอนที่เราไปสัมภาษณ์ รุ่นพี่คนนั้นคิดจะลวนลามฉัน อีกทั้งหลังจากนั้นแฟนของฉันก็ได้ชดใช้ค่าเสียหายไปแล้ว

Chinese

还有他雨中撤伞，是因为那个女生挑拨我和我男朋友之间的关系。

Thai

แล้วเรื่องที่เขาดึงร่มกลับกลางสายฝน ก็เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นยุแยงความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับแฟน

Chinese

而这个女生，是我室友，所以我和我几个朋友跟她关系不好，并不是所谓的孤立。

Thai

และผู้หญิงคนนี้ก็เป็นรูมเมตของฉัน ดังนั้นการที่ฉันกับเพื่อนๆ มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับเธอ จึงไม่ใช่การรวมหัวกันแบ่งแยกอย่างที่ว่า

Chinese

最后，关于说我朋友是物质女，事实是那个人对我朋友死缠烂打，我朋友不厌其烦，为了摆脱纠缠，不得不那么做。”

Thai

สุดท้าย เรื่องที่บอกว่าเพื่อนของฉันเป็นผู้หญิงเห็นแก่เงิน ความจริงก็คือคนคนนั้นตามตื๊อเพื่อนของฉันไม่เลิก เพื่อนของฉันรำคาญจนทนไม่ไหว เพื่อที่จะสลัดให้หลุดจากการตื๊อ จึงจำเป็นต้องทำแบบนั้นค่ะ”

Chinese

这些，是大玉昨晚写的。

Thai

สิ่งเหล่านี้ คือสิ่งที่ต้าอวี้เขียนขึ้นเมื่อคืนนี้

Chinese

如果夹杂太强烈的私人情感，别人听到下意识就不会相信。

Thai

หากเจือปนอารมณ์ส่วนตัวที่รุนแรงเกินไป เมื่อคนอื่นได้ยินก็จะไม่เชื่อโดยจิตใต้สำนึก

Chinese

所以，为了保持客观的描述，她今天又修修改改了好多次。

Thai

ดังนั้น เพื่อรักษาการอธิบายที่เป็นกลาง วันนี้เธอจึงได้แก้ไขปรับปรุงใหม่อีกหลายต่อหลายครั้ง

Chinese

“网络上的谣言传播者，刻意忽略关键事实，利用碎片化信息拼凑虚假叙事，已经给我和我男朋友，自己朋友们带来了麻烦。

Thai

“ผู้ปล่อยข่าวลือบนโลกอินเทอร์เน็ตจงใจมองข้ามข้อเท็จจริงสำคัญ ใช้ข้อมูลที่เป็นเพียงเศษเสี้ยวมาปะติดปะต่อเป็นเรื่องราวเท็จ ได้สร้างความเดือดร้อนให้กับฉัน แฟนของฉัน และเพื่อนๆ ของฉันแล้วค่ะ

Chinese

我们目前已经要求帖主删帖，如果不行，我们会考虑用法律手段进行回应。

Thai

ตอนนี้พวกเราได้เรียกร้องให้เจ้าของกระทู้ลบกระทู้แล้ว หากไม่ได้ผล พวกเราจะพิจารณาใช้มาตรการทางกฎหมายในการตอบโต้

Chinese

今天，我发声不仅是为了澄清，更是希望大家在评论转发前多一份理性的思考。”

Thai

วันนี้ การที่ฉันออกมาส่งเสียง ไม่ใช่เพียงเพื่อชี้แจงเท่านั้น แต่ยังหวังว่าทุกคนจะมีความคิดอย่างมีเหตุผลมากขึ้นก่อนที่จะแสดงความคิดเห็นหรือแชร์ต่อค่ะ”

Chinese

大玉说完，握着话筒的手松了松，然后面朝众人鞠了一躬。

Thai

หลังจากต้าอวี้พูดจบ มือที่กำไมโครโฟนก็ผ่อนคลายลง จากนั้นจึงหันหน้าเข้าหาผู้คนแล้วโค้งคำนับ

Chinese

她是在呼吁，更是在请求。

Thai

เธอไม่เพียงแค่เรียกร้อง แต่ยังเป็นการขอร้องอีกด้วย

Chinese

张琳、赵思妤、王玥、张强四人对视一眼，也都跟着鞠了一躬。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และจางเฉียง ทั้งสี่คนสบตากัน แล้วก็โค้งคำนับตามเช่นกัน

Chinese

然后，赵思妤来到大玉面前，抱了抱她，在她耳边轻声道：“谢谢。”

Thai

จากนั้น จ้าวซืออวี๋ก็เดินมาตรงหน้าต้าอวี้ สวมกอดเธอ และกระซิบข้างหูเธอเบาๆ ว่า “ขอบใจนะ”

Chinese

张琳和王玥也过来跟她抱了抱，轻声道：“辛苦了。”

Thai

จางหลินกับหวังเยว่ก็เข้ามากอดเธอเช่นกัน และพูดเบาๆ ว่า “เหนื่อยหน่อยนะ”

Chinese

大玉摇摇头，看向围观的众人。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า แล้วมองไปยังฝูงชนที่มุงดูอยู่

Chinese

这里的人很多，可相比较网上的人还是很少。

Thai

คนที่นี่มีจำนวนมาก แต่เมื่อเทียบกับคนบนอินเทอร์เน็ตแล้วก็ยังถือว่าน้อยมาก

Chinese

而且，大家都在交头接耳，貌似她的发言一点作用没有。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนต่างก็กำลังกระซิบกระซาบพูดคุยกัน ดูเหมือนคำพูดของเธอจะไม่ได้ผลอะไรเลย

Chinese

大玉沮丧又失落的垂下了头。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าลงด้วยความท้อแท้และผิดหวัง

Chinese

自己真的好笨啊，想为男朋友做点事，却什么都做不成，自己这个女朋友真没用。

Thai

ตัวเองช่างโง่เง่าจริง อยากจะทำอะไรเพื่อแฟนบ้าง แต่กลับทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง ตัวเองที่เป็นแฟนคนนี้นี่ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย

Chinese

这时，耳边的嘈杂好像忽地安静了一瞬，旁边的张琳突然戳了戳她。

Thai

ในเวลานี้ เสียงเซ็งแซ่ข้างหูคล้ายกับเงียบสงบลงชั่วขณะอย่างกะทันหัน จางหลินที่อยู่ข้างๆ ก็สะกิดเธอขึ้นมาทันที

Chinese

大玉看过去，却见张琳直直盯着正前方，于是也顺着视线看过去。

Thai

ต้าอวี้หันไปมอง ทว่ากลับเห็นจางหลินกำลังจ้องมองตรงไปข้างหน้าอย่างไม่วางตา จึงมองตามสายตานั้นไป

Chinese

然后，她瞳孔骤然放大，愣了愣，下意识揉了揉眼睛，好确定自己看没看错。

Thai

จากนั้น รูม่านตาของเธอก็เบิกกว้างขึ้นทันที เธอนิ่งอึ้งไป ขยี้ตาโดยไม่รู้ตัวเพื่อให้แน่ใจว่าตัวเองไม่ได้มองผิดไป

Chinese

这时，迎面浅笑着走来的男生已经快到近前，那张脸清晰无比的映在大玉的瞳孔中。

Thai

เวลานี้ ชายหนุ่มที่เดินยิ้มบางๆ ตรงเข้ามาก็มาถึงใกล้ๆ แล้ว ใบหน้านั้นสะท้อนอยู่ในดวงตาของต้าอวี้อย่างชัดเจนไร้ที่ติ

Chinese

真的是她的小貌哥哥。

Thai

คือพี่เสี่ยวเม่าของเธอจริงๆ ด้วย

Chinese

重逢的激动和喜悦，瞬间让眼泪溢满眼眶，她擦了擦，好不让泪水遮住看向小貌的视线。

Thai

ความตื่นเต้นและดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง ทำให้น้ำตาเอ่อล้นเบ้าตาขึ้นมาในทันที เธอปาดน้ำตาออกเพื่อไม่ให้น้ำตาบดบังสายตาที่มองไปยังเสี่ยวเม่า

Chinese

这一刻，瞧着西装革履的小貌，她的心砰砰跳着，恍惚觉得，向自己走来的是接自己回家的新郎。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เมื่อมองดูเสี่ยวเม่าที่สวมสูทผูกไทพร้อมรองเท้าหนัง หัวใจของเธอก็เต้นตึกตัก รู้สึกเคลิบเคลิ้มราวกับว่าคนที่กำลังเดินตรงเข้ามาหาคือเจ้าบ่าวที่จะมารับเธอกลับบ้าน

Chinese

李貌站到大玉面前，捧住她的脸，伸出大拇指擦了擦她脸上的眼泪，柔声道：

Thai

หลี่เม่าเดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าต้าอวี้ ประคองใบหน้าของเธอไว้ แล้วยื่นนิ้วโป้งออกมาเช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเธอเบาๆ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“我回来啦。”

Thai

“ฉันกลับมาแล้วนะ”