ฉันอยากแยกบ้าน

Chinese

夏奶奶的小菜园长满了杂草，老人家看着难受，不顾劝阻，捋起袖子拿着镰刀就拾掇了起来。

Thai

สวนผักเสี่ยวไช่หยวนของย่าเซี่ยมีวัชพืชขึ้นรกเต็มไปหมด หญิงชราเห็นแล้วทนดูไม่ได้ ไม่ฟังเสียงทัดทาน ถลกแขนเสื้อถือเคียวขึ้นมาลงมือถางจัดการทันที

Chinese

李貌和大玉还有事，让胡颖留下来看着夏奶奶，两人前往村委会。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยังมีธุระอยู่ จึงให้หูอิ่งอยู่คอยดูแลย่าเซี่ย ส่วนทั้งสองคนมุ่งหน้าไปยังที่ทำการคณะกรรมการหมู่บ้าน

Chinese

路上，李貌忽道：

Thai

ระหว่างทาง จู่ๆ หลี่เม่าก็พูดขึ้นว่า

Chinese

“找关大爷安排一下，看能不能把小颖转去城里上学。”

Thai

“ลองให้ลุงกวนช่วยจัดการดูหน่อย ว่าจะพอย้ายเสี่ยวอิ่งไปเรียนในเมืองได้ไหม”

Chinese

正走神的大玉一怔，明眸转向未婚夫。

Thai

ต้าอวี้ที่กำลังใจลอยชะงักไป ดวงตาสดใสหันมองคู่หมั้นหนุ่ม

Chinese

“别墅大，爸妈也认识小颖，正好给他们找点事，以后早上送小颖上学，晚上让吴姨接回来。”

Thai

“วิลล่าหลังใหญ่ พ่อกับแม่ก็รู้จักเสี่ยวอิ่ง ถือว่าหาอะไรให้พวกท่านทำพอดี ต่อไปตอนเช้าไปส่งเสี่ยวอิ่งที่โรงเรียน ตอนเย็นก็ให้ป้าอู๋ไปรับกลับมา”

Chinese

大玉抿了抿嘴，小貌其实大可不必做到这一步的。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ความจริงแล้วเสี่ยวเม่าไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

李貌拿住她挽着自己胳膊的小手，塞进自己掌心，感叹一句。

Thai

หลี่เม่าจับมือน้อยของเธอที่คล้องแขนเขาอยู่เข้ามากุมไว้ในฝ่ามือ แล้วถอนหายใจเปรยขึ้นว่า

Chinese

“这要做爸爸了就是不一样，突然就想多做点好事，给儿女积点福。”

Thai

“พอจะกลายเป็นพ่อคนแล้วมันไม่เหมือนเดิมจริงๆ จู่ๆ ก็อยากทำความดีให้เยอะขึ้น เพื่อสะสมบุญกุศลให้ลูกๆ”

Chinese

大玉闻言，轻笑了起来，眨眨眼睛：

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเบาๆ พลางกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“还有呢？除了这个原因。”

Thai

“แล้วมีอะไรอีก นอกเหนือจากเหตุผลนี้”

Chinese

“还有什么？”

Thai

“ยังมีอะไรอีกเหรอ”

Chinese

见他装糊涂，大玉把每根手指都塞进他的指缝：

Thai

เมื่อเห็นเขาแกล้งทำเป็นไขสือ ต้าอวี้ก็สอดนิ้วมือแต่ละนิ้วเข้าไปประสานในร่องนิ้วของเขา

Chinese

“还有就是，因为小貌你宠我呀！

Thai

“แล้วก็เป็นเพราะเสี่ยวเม่านายตามใจฉันไงล่ะ!

Chinese

知道我不忍心让小颖去那里，所以这么做。

Thai

รู้อยู่ว่าฉันทำใจให้เสี่ยวอิ่งไปที่นั่นไม่ได้ ก็เลยทำแบบนี้

Chinese

我对小颖好，其实是在对小时候的自己好。

Thai

การที่ฉันทำดีกับเสี่ยวอิ่ง ความจริงแล้วก็คือการทำดีกับตัวเองในวัยเด็ก

Chinese

你对小颖好，不仅是对现在的我好，还是对小时候的我好。”

Thai

การที่นายทำดีกับเสี่ยวอิ่ง ไม่ใช่แค่ทำดีกับฉันในตอนนี้ แต่ยังเป็นการทำดีกับฉันในวัยเด็กด้วย”

Chinese

“咳，说这么透干嘛。”

Thai

“แค่ก พูดทะลุปรุโปร่งขนาดนี้ทำไมกัน”

Chinese

大玉水润润的眸子注视着他：“未婚夫，你真好。”

Thai

ดวงตาฉ่ำน้ำของต้าอวี้จ้องมองเขา “คู่หมั้น นายดีจังเลย”

Chinese

“好不好先放一边。”李貌举起右手，瞧着大玉中指上的钻戒，“戒指有点磨手。”

Thai

“ดีไม่ดีเอาไว้ก่อนเถอะ” หลี่เม่ายกมือขวาขึ้น มองแหวนเพชรบนนิ้วกลางของต้าอวี้ “แหวนมันขูดมือไปหน่อย”

Chinese

“那换一边。”

Thai

“งั้นเปลี่ยนข้าง”

Chinese

大玉松开他的手，颠颠跑到另一边，伸出右手跟他左手手指相扣。

Thai

ต้าอวี้ปล่อยมือเขาแล้ววิ่งดุ๊กดิ๊กไปอีกข้าง ยื่นมือขวาออกไปสอดประสานนิ้วกับมือซ้ายของเขา

Chinese

“话说回来，我这也算做了不少好事吧，小颖，乐怡，孙芃芃，咦，我发现都是小女孩哎。”李貌发现了盲点。

Thai

“จะว่าไป ฉันนี่ก็ถือว่าทำเรื่องดีๆ มาไม่น้อยเลยนะ เสี่ยวอิ่ง เล่ออี๋ ซุนเผิงเผิง เอ๊ะ ฉันพบว่ามีแต่เด็กผู้หญิงทั้งนั้นเลยแฮะ” หลี่เม่าค้นพบจุดบอดเข้าให้แล้ว

Chinese

“好像是的哦，不会是个女孩吧。”大玉摸了摸小肚子。

Thai

“เหมือนจะจริงด้วยสิ คงไม่ใช่ว่าจะได้ลูกสาวหรอกนะ” ต้าอวี้ลูบท้องน้อยเบาๆ

Chinese

李貌心里是想要女孩的，但大玉和奶奶都更偏向男孩，至于赵梅和李治，他们应该啥都行。

Thai

ในใจหลี่เม่าอยากได้ลูกสาว แต่ต้าอวี้กับย่าเอนเอียงไปทางลูกชายมากกว่า ส่วนจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ พวกเขาน่าจะเป็นเพศไหนก็ได้ทั้งนั้น

Chinese

“也不一定。

Thai

“ก็ไม่แน่หรอก

Chinese

之前的黄逸，最近的陈宇航，还有吴……

Thai

หวงอี้เมื่อก่อน เฉินอวี่หังเมื่อเร็วๆ นี้ แล้วก็อู๋…

Chinese

咳咳咳，还有汪凯，李思研，卢大雨，我得罪的人好像也不少，勉强能跟好事互相抵消吧。”

Thai

แค่กๆๆ ยังมีวังข่าย หลี่ซือเหยียน หลูต้าอวี่ คนที่ฉันไปล่วงเกินเข้าก็ดูเหมือนจะไม่น้อยเลย พอจะหักล้างกับเรื่องดีๆ ได้อยู่มั้ง”

Chinese

李貌差点说漏嘴。

Thai

หลี่เม่าเกือบจะหลุดปากพูดออกมาแล้ว

Chinese

“才不是，小貌你才没得罪他们，都是他们太坏了，先主动招惹我们的！”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย เสี่ยวเม่านายไม่ได้ไปล่วงเกินพวกเขาสักนิด มีแต่พวกเขาที่นิสัยแย่เกินไป มาหาเรื่องพวกเราก่อนต่างหาก!”

Chinese

大玉一脸愤慨，不过随即有些疑惑问：“汪凯是谁？”

Thai

ต้าอวี้มีสีหน้าโกรธเคือง แต่แล้วก็ถามอย่างสงสัยขึ้นมาทันที “วังข่ายคือใครเหรอ”

Chinese

这个问题问的好。

Thai

คำถามนี้ถามได้ดี

Chinese

“我们高三的班长，我举报他桌肚里有手机，也想找你补课的那个。”

Thai

“หัวหน้าห้อง ม.6 ของพวกเรา คนที่ฉันรายงานว่ามีโทรศัพท์มือถืออยู่ในลิ้นชักโต๊ะ แล้วก็คนที่อยากให้เธอช่วยติวหนังสือให้คนนั้นไง”

Chinese

大玉微微颔首，也不知道记起来没有。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเล็กน้อย ไม่รู้ว่าจำได้หรือยัง

Chinese

“对了，高中群好像好久没动静了。”

Thai

“จริงด้วย กลุ่ม ม.ปลาย เหมือนจะไม่มีความเคลื่อนไหวมานานแล้วนะ”

Chinese

两人边走边聊，晃晃悠悠到达村委会。

Thai

ทั้งสองคนเดินคุยกันไปเรื่อยๆ จนกระทั่งมาถึงที่ทำการคณะกรรมการหมู่บ้านอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

李貌和大玉都是村子上比较出息的孩子，所以这儿的工作人员都认识他们。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็เป็นเด็กที่มีอนาคตไกลของหมู่บ้าน เจ้าหน้าที่ที่นี่จึงรู้จักพวกเขากันหมด

Chinese

询问了一番，跟夏琪说的一样，要分户。

Thai

หลังจากสอบถามดูแล้วก็เป็นไปตามที่เซี่ยฉีบอกไว้ คือต้องแยกทะเบียนบ้าน

Chinese

又仔细咨询了会，两人告辞离开。

Thai

เมื่อปรึกษารายละเอียดอย่างถี่ถ้วนอีกสักพัก ทั้งสองคนก็กล่าวลาแล้วเดินออกมา

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

李貌打量着面前的两层别墅，里面依旧空置没人。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองวิลล่าสองชั้นตรงหน้า ภายในนั้นยังคงว่างเปล่าไร้ผู้คนอาศัย

Chinese

他在想是买这栋呢，还是直接拿宅基地盖一栋。

Thai

เขากำลังคิดว่าจะซื้อหลังนี้ดี หรือว่าจะขอที่ดินปลูกสร้างบ้านมาสร้างเองสักหลังไปเลย

Chinese

询问大玉的意见，她道：

Thai

เมื่อถามความเห็นของต้าอวี้ เธอจึงพูดว่า

Chinese

“可以住不就行了么？”

Thai

“ขอแค่อยู่ได้ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我感觉有点小了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่ามันเล็กไปหน่อย”

Chinese

“你要多大的？”

Thai

“นายอยากได้ใหญ่แค่ไหนกันล่ะ”

Chinese

“首先得要有一个大菜园，再划一个地方养些鸡鸭鹅，嗯，篮球场也可以安排上，还有露天烧烤的地方。

Thai

“อันดับแรกต้องมีสวนผักขนาดใหญ่ก่อน แล้วแบ่งพื้นที่ไว้เลี้ยงไก่ เป็ด ห่าน อืม สนามบาสเกตบอลก็จัดเข้าไปได้ด้วย แล้วก็พื้นที่ปิ้งย่างกลางแจ้ง

Chinese

房子里面，健身房、家庭观影厅、台球室、乒乓球台、迷你足球桌、麻将机、小型KTV……”

Thai

ภายในบ้านก็มีห้องฟิตเนส ห้องดูหนังประจำบ้าน ห้องบิลเลียด โต๊ะปิงปอง โต๊ะโกล์มินิฟุตบอล เครื่องเล่นไพ่นกกระจอกอัตโนมัติ คาราโอเกะขนาดเล็ก…”

Chinese

大玉越听，眼神越古怪。

Thai

ต้าอวี้ยิ่งฟัง แววตาก็ยิ่งประหลาดใจ

Chinese

“最后还得搞个发电房，以防停电。”

Thai

“สุดท้ายยังต้องมีห้องปั่นไฟไว้ป้องกันไฟดับด้วย”

Chinese

“小貌，你这是打算呆里面不出来了？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายกะจะอยู่ข้างในโดยไม่ออกมาเลยหรือไง”

Chinese

李貌笑笑，心想也差不多了。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม คิดในใจว่าก็ประมาณนั้นแหละ

Chinese

他肯定是要把孩子、孩子他妈、孩子他爷爷奶奶和孩子他曾奶奶保护好的。

Thai

เขาจะต้องปกป้องลูก แม่ของลูก ปู่ย่าของลูก และย่าทวดของลูกเอาไว้ให้ดีอย่างแน่นอน

Chinese

乡下人少，羊的概率能大大降低。

Thai

ในชนบทมีคนน้อย โอกาสติดเชื้อจะลดลงไปได้อย่างมาก

Chinese

到时口罩来了，直接把人全拉回村子的别墅里，自给自足，尽量呆在里面不出来。

Thai

พอถึงตอนที่ยุคหน้ากากอนามัยมาถึง ก็พาคนทั้งหมดกลับมาอยู่ที่วิลล่าในหมู่บ้าน พึ่งพาตนเอง พยายามอยู่แต่ข้างในไม่ก้าวขาออกไป

Chinese

菜园和家禽就不说了，娱乐设施也必不可少。

Thai

เรื่องสวนผักกับสัตว์ปีกไม่ต้องพูดถึง สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อความบันเทิงก็ขาดไม่ได้เช่นกัน

Chinese

要是太无聊，他怕几年后自己又多几个孩子。

Thai

ถ้าหากน่าเบื่อเกินไป เขากลัวว่าอีกสองสามปีข้างหน้าตัวเองจะมีลูกเพิ่มขึ้นมาอีกหลายคน

Chinese

弟弟妹妹好像也不是不可能。

Thai

หรือจะมีน้องชาย น้องสาวเพิ่มมา ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

大玉没有追问，沉吟片刻。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ซักไซ้ต่อ เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง

Chinese

“按小貌你的设想，这别墅就有点小了。”

Thai

“ถ้าตามที่เสี่ยวเม่านายคิดไว้ วิลล่าหลังนี้ก็เล็กไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

“所以，我们自己盖？”

Thai

“เพราะงั้น พวกเราสร้างเองดีไหม”

Chinese

“能申请到那么大的宅基地吗？”

Thai

“จะยื่นขอที่ดินสร้างบ้านขนาดใหญ่ขนาดนั้นได้เหรอ”

Chinese

“听说菜园是不算在宅基地里的，另外，实际过程中就算超出了也没事，每年缴钱就可以。”

Thai

“ได้ยินว่าสวนผักไม่นับรวมในพื้นที่ดินสร้างบ้าน อีกอย่าง ในทางปฏิบัติ ต่อให้เกินพื้นที่ก็ไม่เป็นไร แค่จ่ายเงินทุกปีก็พอแล้ว”

Chinese

李貌对这个倒是不怎么担心。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้กังวลเรื่องนี้เท่าไหร่นัก

Chinese

“走，去找找地。”

Thai

“ไปเถอะ ไปหาที่ดินกัน”

Chinese

两人到处逛了逛，又去村委会问了问。

Thai

ทั้งสองคนเดินดูไปทั่ว แล้วก็ไปสอบถามที่ที่ทำการคณะกรรมการหมู่บ้านอีกรอบ

Chinese

申请的宅基地面积最大不能超过200平米，不过可以弄地下室。

Thai

พื้นที่ดินสร้างบ้านที่ยื่นขอได้สูงสุดไม่เกิน 200 ตารางเมตร แต่สามารถทำชั้นใต้ดินได้

Chinese

他们想了想，最终决定申请宅基地，然后盖一栋。

Thai

พวกเขาคิดดูแล้ว ในที่สุดก็ตัดสินใจยื่นขอที่ดินสร้างบ้าน แล้วค่อยลงมือก่อสร้างเองสักหลัง

Chinese

如果把那栋现成的别墅买下来，不仅要出转让费，拿到地之后还要推了重建。花两份钱，那不纯纯大怨种嘛。

Thai

หากซื้อวิลล่าสำเร็จรูปหลังนั้นมา นอกจากต้องจ่ายค่าโอนแล้ว พอได้ที่ดินมาก็ยังต้องรื้อถอนเพื่อสร้างใหม่อีก เสียเงินสองต่อ แบบนั้นก็กลายเป็นคนโง่ให้เขาฟันเงินชัดๆ

Chinese

忙活完，跟胡颖爷爷奶奶打了声招呼，收拾收拾，李貌和大玉带着奶奶和小颖驱车回了城里。

Thai

เมื่อเสร็จสิ้นธุระ จึงไปบอกลาปู่กับย่าของหูอิ่ง เก็บข้าวของเรียบร้อย หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็พาย่าและเสี่ยวอิ่งขับรถกลับเข้าเมือง

Chinese

路上，胡颖发现路线不一样了，有些奇怪，不过没有多问。

Thai

ระหว่างทาง หูอิ่งสังเกตเห็นว่าเส้นทางเปลี่ยนไป ก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ทว่าไม่ได้เอ่ยปากถามอะไร

Chinese

待她人站到别墅前，顿时懵了。

Thai

จนกระทั่งเธอมายืนอยู่หน้าวิลล่า ก็ถึงกับงุนงงไปในทันที

Chinese

“金哥，今天在家乖不乖啊。”

Thai

“จินเกอ วันนี้อยู่บ้านเป็นเด็กดีไหม”

Chinese

刚一进门，这段时间又圆润了一些的金哥蹲在门前，大玉双手把它抱起来。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู จินเกอที่ช่วงนี้ตัวกลมขึ้นอีกหน่อยก็นั่งยองๆ อยู่หน้าประตู ต้าอวี้จึงยื่นสองมือเข้าไปอุ้มมันขึ้นมา

Chinese

上次奶奶晕倒可以说多亏了金哥。

Thai

คราวก่อนที่ย่าเป็นลมหมดสติ เรียกได้ว่าต้องขอบคุณจินเกอเลยทีเดียว

Chinese

所以从那之后，李貌和大玉给它买的猫粮和玩具都是最好的。

Thai

ดังนั้นหลังจากนั้นมา อาหารแมวและของเล่นที่หลี่เม่ากับต้าอวี้ซื้อให้มันจึงเป็นของที่ดีที่สุดทั้งหมด

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金哥舒服的窝在妈妈怀里。

Thai

จินเกอซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของแม่อย่างสบายอารมณ์

Chinese

“小颖，来，进来。”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง มา เข้ามาสิ”

Chinese

领着胡颖来到二楼，大玉问她：

Thai

เมื่อพาหูอิ่งขึ้นมาถึงชั้นสอง ต้าอวี้ก็ถามเธอว่า

Chinese

“你是想一个人睡，还是跟奶奶一起睡？”

Thai

“เธออยากนอนคนเดียว หรือว่านอนกับย่าล่ะ”

Chinese

“我，我跟奶奶一起睡就可以。”胡颖小心翼翼的，好像生怕把房间弄脏。

Thai

“หนู หนูขอนอนกับคุณย่าก็ได้ค่ะ” หูอิ่งพูดอย่างระมัดระวัง ราวกับกลัวว่าจะทำห้องสกปรก

Chinese

大玉把金哥放下，拉过胡颖：“走，我带你逛逛。”

Thai

ต้าอวี้วางจินเกอลง แล้วจูงมือหูอิ่ง “ไปเถอะ ฉันจะพาเธอไปเดินดูรอบๆ”

Chinese

多了一个人，别墅更加热闹了几分。

Thai

เมื่อมีคนเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน วิลล่าก็ดูคึกคักมีชีวิตชีวาขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

晚上八点钟左右，李貌偷摸回房，用艾草给大玉泡起了脚。

Thai

ราวสองทุ่ม หลี่เม่าแอบย่องกลับเข้าห้อง แล้วใช้หญ้าอ้ายเฉาแช่เท้าให้ต้าอวี้

Chinese

“小颖有点拘谨。”

Thai

“เสี่ยวอิ่งดูเกร็งๆ อยู่นะ”

Chinese

“正常，我就是担心到时候让她来城里上学，她会不愿意。”

Thai

“เป็นธรรมดาน่ะ ฉันแค่กังวลว่าถึงเวลาให้เธอย้ายมาเรียนในเมืองแล้วเธอจะไม่ยอม”

Chinese

“我跟她说说。”

Thai

“เดี๋ยวฉันคุยกับเธอเอง”

Chinese

“要不这几天晚上你去陪她睡？好好跟她唠唠。”

Thai

“หรือช่วงสองสามคืนนี้เธอไปนอนเป็นเพื่อนเธอดีไหม จะได้คุยกับเธอให้เข้าใจ”

Chinese

看着蹲在面前玩自己脚的未婚夫，大玉撅起嘴，嫩白的小脚挑起些许水渍。

Thai

เมื่อมองดูคู่หมั้นที่นั่งยองๆ เล่นเท้าของเธออยู่ตรงหน้า ต้าอวี้ก็ยื่นปาก เท้าขาวเนียนคู่น้อยสะบัดละอองน้ำขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“你赶我走？”

Thai

“นายไล่ฉันเหรอ”

Chinese

“我这不是要禁欲嘛，不是我要赶你，你自己有多大魅力你不知道啊，我怕我控制不住。”

Thai

“ฉันกำลังต้องงดเรื่องอย่างว่าอยู่นี่นา ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะไล่เธอสักหน่อย เสน่ห์ของตัวเองเย้ายวนขนาดไหนไม่รู้ตัวหรือไง ฉันกลัวว่าจะหักห้ามใจไม่อยู่น่ะสิ”

Chinese

“哼！”大玉笑了起来，“那好吧。”

Thai

“ฮึ!” ต้าอวี้หัวเราะออกมา “งั้นก็ได้”

Chinese

晚上把爸妈接回来，赵梅瞧见胡颖很热情。

Thai

ตอนค่ำเมื่อรับพ่อแม่กลับมาแล้ว จ้าวเหมยเห็นหูอิ่งก็ต้อนรับอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“小颖来啦，来，来阿姨这儿。”

Thai

“เสี่ยวอิ่งมาแล้วเหรอ มา มาหาป้าตรงนี้มา”

Chinese

胡颖有段时间没见过赵梅和李治了，怯生生打招呼：

Thai

หูอิ่งไม่ได้เจอจ้าวเหมยกับหลี่จื้อมาพักหนึ่งแล้ว จึงทักทายอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“叔叔阿姨。”

Thai

“คุณลุงคุณป้าคะ”

Chinese

李治笑着点点头。

Thai

หลี่จื้อยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

赵梅直接拉着她就往卫生间走。

Thai

จ้าวเหมยดึงมือเธอเดินตรงไปยังห้องน้ำทันที

Chinese

“刚洗完澡呢吧，阿姨给你吹头发。”

Thai

“เพิ่งอาบน้ำเสร็จใช่ไหมล่ะ ป้าจะเป่าผมให้”

Chinese

大玉也跟了过去。

Thai

ต้าอวี้ก็เดินตามไปด้วย

Chinese

李貌则看向了李治，轻咳一声：

Thai

ส่วนหลี่เม่าหันไปมองหลี่จื้อ พลางกระแอมเบาๆ

Chinese

“爸，我想分户。”

Thai

“พ่อ ผมอยากแยกทะเบียนบ้าน”