สอบจำลองครั้งที่ 2 (1 / 1)

Chinese

“你秋衣脱掉了？”

Thai

“เธอถอดเสื้อกันหนาวตัวในออกแล้วเหรอ?”

Chinese

走廊上，李貌见大玉双手合十摩搓着，关心问道。

Thai

บนระเบียงทางเดิน หลี่เม่าเห็นต้าอวี้ประกบสองมือถูไปมา จึงถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“嗯，昨天太热了，今天我就脱了。”楚红玉原地跺着小步，有点后悔。

Thai

“อื้อ เมื่อวานร้อนเกินไป วันนี้ฉันเลยถอดออกน่ะ” ฉู่หงอวี้ย่ำเท้าเบาๆ อยู่กับที่ พลางนึกเสียใจอยู่นิดๆ

Chinese

“早上还是挺冷的，宁愿热着，也千万别冻着，明早多穿点。”李貌叮嘱道。

Thai

“ตอนเช้ายังค่อนข้างหนาวอยู่นะ ยอมร้อนยังดีกว่าปล่อยให้หนาว พรุ่งนี้เช้าใส่ให้อุ่นกว่านี้หน่อยล่ะ” หลี่เม่ากำชับ

Chinese

今早考试，他那么早去考场也是趴着睡觉，索性下来找大玉聊天腻歪。

Thai

เช้านี้มีสอบ เขาไปห้องสอบเร็วขนาดนั้นก็คงได้แต่นอนฟุบหลับ สู้ลงมาหาต้าอวี้เพื่อคุยเล่นคลอเคลียกันดีกว่า

Chinese

人来人往间，他已经不知承受了多少其他男生羡慕嫉妒的眼神。

Thai

ท่ามกลางผู้คนที่เดินผ่านไปมา เขาไม่รู้ว่าต้องรับสายตาอิจฉาริษยาจากพวกเด็กหนุ่มคนอื่นไปมากเท่าไรแล้ว

Chinese

“知道啦。”楚红玉浅笑着小声应道，很开心被喜欢的人放在心尖尖上。

Thai

“รู้แล้วน่า” ฉู่หงอวี้ยิ้มบางๆ พลางตอบรับเสียงเบา รู้สึกดีใจมากที่ถูกคนที่ชอบใส่ใจทะนุถนอมขนาดนี้

Chinese

两人有的没得又聊了几句，忽双双觉得肩膀被人拍了一下。

Thai

ทั้งสองคนคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค จู่ๆ ไหล่ของทั้งคู่ก็รู้สึกเหมือนถูกใครบางคนตบเข้าพร้อมกัน

Chinese

“我就知道，你肯定是跑下来找我们红玉了！”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว นายต้องวิ่งลงมาหาหงอวี้ของเราแน่ๆ!”

Chinese

“你来干嘛？我还真没见过主动来当电动泡的。”李貌瞅着那边已经挽起大玉胳膊的赵思妤没好气道。

Thai

“เธอมาทำไมเนี่ย? ฉันเพิ่งเคยเห็นคนที่เสนอหน้ามาเป็นก้างขวางคอเองก็คราวนี้แหละ” หลี่เม่ามองจ้าวซืออวี๋ที่เดินเข้าไปควงแขนต้าอวี้แล้วพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“电灯泡？你才是我和红玉之间的电灯泡！”赵思妤不屑瞥了他一眼，然后扭头对楚红玉撅嘴：“来，咱俩亲一个。”

Thai

“ก้างขวางคอเหรอ? นายนั่นแหละที่เป็นก้างขวางคอระหว่างฉันกับหงอวี้!” จ้าวซืออวี๋ปรายตามองเขาอย่างดูแคลน จากนั้นก็หันไปทำปากจู๋ใส่ฉู่หงอวี้ “มา พวกเรามาจุ๊บกันทีนึง”

Chinese

“别！”大玉躲闪。

Thai

“อย่านะ!” ต้าอวี้เอี้ยวตัวหลบ

Chinese

玩闹了会，见时候不早了，三人各自回了的考场。

Thai

หยอกล้อกันอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาแล้ว ทั้งสามคนจึงแยกย้ายกันกลับไปยังห้องสอบของตน

Chinese

李貌果然还和赵思妤在同一个教室，连位置都没变。

Thai

หลี่เม่ายังคงอยู่ในห้องสอบเดียวกันกับจ้าวซืออวี๋ตามคาด กระทั่งที่นั่งก็ไม่ได้เปลี่ยน

Chinese

“你这次准备的怎么样？可千万别被打回原形。”

Thai

“ครั้งนี้นายเตรียมตัวมาเป็นยังไงบ้าง? อย่าให้หลุดฟอร์มจนคืนร่างเดิมเชียวล่ะ”

Chinese

赵思妤没话找话，但话刚出口就后悔了，她这岂不是间接表示不相信李貌上次的考试成绩么。

Thai

จ้าวซืออวี๋หาเรื่องคุยไปเรื่อย ทว่าพอคำพูดหลุดออกจากปากก็แอบนึกเสียใจ เพราะนี่ไม่เท่ากับว่าเธอแสดงออกทางอ้อมว่าไม่เชื่อผลสอบครั้งก่อนของหลี่เม่าหรอกหรือ

Chinese

“哎，这次一班孙老师亲自盯着，我肯定考不了那么高了。”李貌顺着她的话，垂头丧气道。他也没生气，这段时间几人不时就互相损损，都习惯了。

Thai

“เฮ้อ คราวนี้ครูซุนห้องหนึ่งมาคุมเองกับมือ ฉันคงสอบไม่ได้คะแนนสูงขนาดนั้นแล้วล่ะ” หลี่เม่าเออออตามน้ำไปอย่างหงอยๆ เขาไม่ได้โกรธ ช่วงเวลานี้พวกเขาสองสามคนแซะกันไปแซะกันมาเป็นประจำจนชินแล้ว

Chinese

赵思妤张了张嘴，想解释一句，可话到嘴边却又不知道怎么说。

Thai

จ้าวซืออวี๋อ้าปาก อยากจะอธิบายสักคำ แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปากกลับไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

Chinese

“哎，帅哥，帅哥，你是叫李貌吧？”这时，坐后面的男生突然用手戳了戳他后背。

Thai

“เฮ้ สุดหล่อ สุดหล่อ นายชื่อหลี่เม่าใช่ไหม?” ตอนนั้นเอง เด็กหนุ่มที่นั่งอยู่ข้างหลังก็เอามือสะกิดหลังเขาเบาๆ

Chinese

“对，是我，怎么了？”李貌转身，疑惑的瞅着这位说话有点娘的蘑菇头男生。难道自己已经帅到这种地步了？可他是直的啊！

Thai

“ใช่ ฉันเอง มีอะไรเหรอ?” หลี่เม่าหันกลับไป มองเด็กหนุ่มผมทรงเห็ดที่พูดจาออกสาวคนนี้อย่างสงสัย นี่ตัวเขาหล่อถึงขั้นนี้แล้วเหรอ? แต่เขาเป็นชายแท้นะ!

Chinese

听他承认，这男生眼前一亮，瞥了眼盯着这边的赵思妤，凑他耳边小声道：“那个，考试的时候可不可以对对选择题？”

Thai

พอได้ยินเขายอมรับ ดวงตาของเด็กหนุ่มคนนั้นก็เป็นประกายขึ้นมา เขากวาดตามองจ้าวซืออวี๋ที่กำลังจ้องมาทางนี้แวบหนึ่ง ก่อนจะยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูหลี่เม่าว่า “คือว่า ตอนสอบช่วยให้ฉันเทียบคำตอบปรนัยหน่อยได้ไหม?”

Chinese

李貌恍然，这人应该是不知从哪儿得知自己很厉害，想着这次考试进步进步。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจกระจ่างทันที คนคนนี้คงรู้มาจากไหนสักแห่งว่าเขาเก่ง จึงคิดอยากจะพัฒนาคะแนนในการสอบครั้งนี้ขึ้นมาบ้าง

Chinese

不过话说的倒挺好听，还对答案。

Thai

แต่คำพูดคำจาฟังดูดีเชียว มีการบอกว่าเทียบคำตอบเสียด้วย

Chinese

“到时候我试卷放在左上角，看你本事了！”李貌没拒绝。

Thai

“ถึงตอนนั้นฉันจะวางข้อสอบไว้ตรงมุมซ้ายบน แล้วแต่ความสามารถของนายแล้วกัน!” หลี่เม่าไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

开玩笑，这次两个监考老师肯定都重点盯防自己，这人要是能抄到也算有本事。

Thai

ล้อเล่นน่า ครั้งนี้ครูคุมสอบทั้งสองคนต้องจับตาดูเขาเป็นพิเศษแน่นอน ถ้าหมอนี่ลอกได้ก็ถือว่ามีความสามารถแล้วล่ะ

Chinese

“好，感激不尽，你这个朋友我交定了！”他说着就想不动声色去抓李貌的手。

Thai

“เยี่ยม ขอบใจอย่างยิ่งเลย เพื่อนอย่างนายฉันขอคบแน่นอน!” เขาพูดพลางทำเนียนจะเอื้อมมือไปจับมือของหลี่เม่า

Chinese

李貌一直防着他呢，哪会让他玷污自己，手一缩，重新坐好。

Thai

หลี่เม่าคอยระวังเขาอยู่ตลอด มีหรือจะยอมให้เขามาแปดเปื้อนตัวเอง จึงชักมือกลับแล้วนั่งตัวตรงตามเดิม

Chinese

赵思妤在一旁看的直乐，已经在想着中午吃饭的时候怎么跟楚红玉说了。

Thai

จ้าวซืออวี๋ที่มองอยู่ข้างๆ แอบขำไม่หยุด ในหัวเริ่มคิดแล้วว่าจะเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้ฉู่หงอวี้ฟังตอนกินข้าวเที่ยงยังไงดี

Chinese

监考老师果不其然，是一班班主任孙老师和小江老师。

Thai

ครูคุมสอบเป็นครูซุนที่เป็นครูประจำชั้นห้องหนึ่งกับครูเสี่ยวเจียงอย่างที่คิดไว้จริงๆ

Chinese

这两人到考场的第一件事就是找李貌，倒也好找，一眼就能瞧见那个光头。

Thai

สิ่งแรกที่ทั้งสองคนทำเมื่อมาถึงห้องสอบก็คือมองหาหลี่เม่า ซึ่งก็หาได้ง่ายมาก มองปราดเดียวก็เห็นไอ้หัวโล้นนั่นแล้ว

Chinese

李貌冲二人笑了笑，算是打招呼。

Thai

หลี่เม่ายิ้มให้ทั้งสองคน ถือเป็นการทักทาย

Chinese

孙老师没什么表情，小江老师倒是冲他点头示意了一下。

Thai

ครูซุนไม่มีสีหน้าใดๆ ส่วนครูเสี่ยวเจียงพยักหน้าส่งสัญญาณให้เขาเบาๆ

Chinese

到点，拆卷子，发卷子。

Thai

ถึงเวลา แกะซองข้อสอบ แจกข้อสอบ

Chinese

李貌拿到试卷先大致扫了眼，确认和记忆中的题目一模一样，自信的笑了笑，就开始奋笔疾书。

Thai

พอหลี่เม่าได้ข้อสอบมาก็กวาดสายตามองคร่าวๆ ก่อน เมื่อยืนยันได้ว่าข้อสอบเหมือนกับในความทรงจำทุกประการ เขาก็ยิ้มอย่างมั่นใจ แล้วเริ่มตวัดปากกาเขียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

孙老师一次次走过他身边，甚至有时候直接停下脚步看他答题，这些都丝毫没影响到他。

Thai

ครูซุนเดินผ่านข้างตัวเขาครั้งแล้วครั้งเล่า บางครั้งถึงกับหยุดฝีเท้าเพื่อดูเขาทำข้อสอบโดยตรง แต่เรื่องพวกนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขาแม้แต่น้อย

Chinese

可这却把后桌那个男同（学）给急坏了。

Thai

ทว่าสิ่งนี้กลับทำให้เพื่อนร่วมชั้นชาย (เกย์) โต๊ะหลังร้อนใจแทบแย่

Chinese

众所周知，考试的时候只要下定决心抄袭，就压根不会有什么心思自己做题了，特别是在确认前桌还是个学霸的时候。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าเวลาสอบ ขอแค่ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะลอก ก็แทบไม่มีกะจิตกะใจจะทำข้อสอบเองแล้ว โดยเฉพาะตอนที่ยืนยันได้ว่าคนโต๊ะข้างหน้าคือหัวกะทิ

Chinese

眼睁睁看着李貌把填好的答题卡如约放在桌子的左上角，他却不敢有丝毫小动作。两位监考老师就像知道他要抄袭似的，死死盯着这边。

Thai

แม้จะเห็นอยู่ตำตาว่าหลี่เม่าวางกระดาษคำตอบที่ฝนเสร็จแล้วไว้ตรงมุมซ้ายบนของโต๊ะตามสัญญา แต่เขากลับไม่กล้าขยับทำอะไรแผลงๆ แม้แต่น้อย ครูคุมสอบทั้งสองคนทำราวกับรู้ว่าเขาจะลอก จ้องเขม็งมาทางนี้ตาไม่กะพริบ

Chinese

就在他好不容易鼓起勇气探头的时候，却刚好被孙老师逮了个正着。

Thai

ในตอนที่เขาอุตส่าห์รวบรวมความกล้าชะโงกหัวออกไปได้ กลับถูกครูซุนจับได้คาหนังคาเขาพอดิบพอดี

Chinese

“自己做自己的，不要东张西望，再被我逮到，直接没收卷子，零分处理！”说完，他敲了敲李貌的桌子，小声提醒：“把卷子收好！”

Thai

“ทำของตัวเองไป อย่ามองซ้ายมองขวา ถ้าฉันจับได้อีกรอบ จะยึดข้อสอบแล้วปรับตกศูนย์คะแนนทันที!” พูดจบ เขาก็เคาะโต๊ะของหลี่เม่าเบาๆ แล้วเตือนเสียงเบา “เก็บข้อสอบให้เรียบร้อย!”

Chinese

“啊，哦！”李貌收拾好，继续埋头做题。

Thai

“อ๊ะ ครับ!” หลี่เม่าเก็บข้อสอบให้เข้าที่ แล้วก้มหน้าก้มตาทำข้อสอบต่อไป

Chinese

孙老师盯着这个学生，面色复杂，瞅那做题的速度，他算是彻底打消了最后一点怀疑，可继而又有点忿忿不平，真是便宜老张那个老不死的了！

Thai

ครูซุนจ้องมองนักเรียนคนนี้ด้วยสีหน้าซับซ้อน พอดูจากความเร็วในการทำข้อสอบแล้ว เขาก็ปัดความสงสัยข้อสุดท้ายทิ้งไปจนหมดสิ้น ทว่าต่อมาก็รู้สึกขุ่นเคืองใจอยู่บ้าง ช่างเข้าทางตาเฒ่าไม่ยอมตายอย่างเหล่าจางเสียจริง!

Chinese

小江老师自然也把李貌的表现看在眼里，欣慰的同时，又对孙老师的做法有点不满。搁那儿晃来晃去的，不是影响李貌做题嘛！

Thai

ครูเสี่ยวเจียงเองก็มองเห็นพฤติกรรมของหลี่เม่าอยู่ในสายตา ขณะที่รู้สึกโล่งใจและปลาบปลื้ม เธอก็รู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของครูซุนอยู่บ้าง มาเดินวนไปวนมาแถวนั้น มันไม่รบกวนสมาธิทำข้อสอบของหลี่เม่าหรอกหรือ!

Chinese

不过她瞅了眼时间，考试快结束了，想想就没提。

Thai

ทว่าพอมองดูเวลาเห็นว่าการสอบใกล้จะสิ้นสุดแล้ว คิดดูแล้วจึงไม่ได้เอ่ยทักท้วงอะไร

Chinese

李貌和上次一样，语文作文写完还剩十五分钟左右。为了维持自己在小江老师心中的形象，他这次硬生生逼着自己检查了一遍语文试卷。

Thai

หลี่เม่าทำเหมือนกับคราวก่อน พอเขียนเรียงความวิชาภาษาจีนเสร็จก็ยังเหลือเวลาอีกราวๆ สิบห้านาที เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของตัวเองในใจของครูเสี่ยวเจียง คราวนี้เขาจึงฝืนใจบังคับตัวเองให้ตรวจทานข้อสอบภาษาจีนใหม่อีกรอบหนึ่ง

Chinese

“叮铃铃……”

Thai

“กริ๊ง…”

Chinese

考完试，李貌收拾好东西和赵思妤一起去楼下找大玉。

Thai

พอสอบเสร็จ หลี่เม่าก็เก็บข้าวของแล้วลงไปหาต้าอวี้ที่ชั้นล่างพร้อมกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

后排的那位男同学苦着张脸，也没再找他热络热络，可能是没考好吧。

Thai

เพื่อนนักเรียนชายแถวหลังทำหน้าบูดบึ้ง และไม่ได้เข้ามาตีสนิทกับเขาอีก คงเป็นเพราะสอบได้ไม่ดีล่ะมั้ง

Chinese

六人齐聚一起吃的午饭，午睡后下午再战数学。

Thai

ทั้งหกคนมารวมตัวกินข้าวเที่ยงด้วยกัน หลังนอนพักกลางวันแล้ว ช่วงบ่ายก็ลุยศึกวิชาคณิตศาสตร์ต่อ

Chinese

结果李貌那个倒霉催的，草稿打的飞起，黑笔笔芯前端的小圆珠突然掉了，换另一只笔，没一会竟然特么也掉了。

Thai

ผลปรากฏว่าหลี่เม่าซวยสุดขีด ขณะที่ทดเลขอย่างเมามัน ลูกกลิ้งตรงปลายไส้ปากกาดำดันหลุดกระเด็น พอเปลี่ยนเป็นปากกาอีกด้าม ไม่ทันไรมันก็ดันหลุดตามไปด้วยอีก ให้ตายสิ

Chinese

就带了两支笔，没办法，他抬头冲一直站在旁边的孙老师眨了眨眼，请求帮助。

Thai

เขาพกปากกามาแค่สองด้าม หมดหนทาง จึงเงยหน้ากะพริบตาปริบๆ ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือให้ครูซุนที่ยืนอยู่ข้างๆ ตลอด

Chinese

赵思妤正好瞧见这一幕，从笔袋里抽出只黑笔递过去。

Thai

จ้าวซืออวี๋เห็นฉากนี้เข้าพอดี จึงหยิบปากกาดำด้ามหนึ่งออกจากกล่องดินสอส่งไปให้

Chinese

李貌道了声谢，接过却没继续做题，而是把笔递给了孙老师，小声问：“老师要检查一下吗？”

Thai

หลี่เม่ากล่าวขอบคุณ พอรับมาแล้วยังไม่ได้ทำข้อสอบต่อ แต่ยื่นปากกาให้ครูซุนพลางถามเสียงเบา “ครูอยากตรวจสอบดูก่อนไหมครับ?”

Chinese

孙老师还真接过看了看。

Thai

ครูซุนรับมาดูจริงๆ

Chinese

小江老师这时候也走了过来，弄清楚状况后，把笔还给了李貌，“快写吧，别浪费时间。”

Thai

ครูเสี่ยวเจียงเดินเข้ามาในตอนนั้นพอดี หลังจากเข้าใจสถานการณ์แล้ว เธอก็คืนปากกาให้หลี่เม่า “รีบเขียนเถอะ อย่าเสียเวลาเลย”

Chinese

接着，她又对孙老师低低道：“走吧，别站他旁边了，张老师要是知道这事，您就算赢了，他也不会服气的。”

Thai

จากนั้น เธอกระซิบกับครูซุนเสียงเบา “ไปเถอะค่ะ อย่าไปยืนข้างเขาเลย ถ้าครูจางรู้เรื่องนี้เข้า ต่อให้คุณชนะ เขาก็คงไม่ยอมรับหรอกค่ะ”

Chinese

老孙还真没想到这回事，经过江老师这么一提醒，自己好像还真有点不道德。

Thai

เหล่าซุนไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ พอได้รับการเตือนจากครูเจียง ตัวเขาเองก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีมารยาทไปหน่อยจริงๆ

Chinese

被稍微知情的人知道，还以为他使这种小手段影响人家做题思路，间接帮自己班的学生赢赌约。

Thai

หากคนวงในรู้เข้า คงคิดว่าเขาใช้เล่ห์เหลี่ยมพรรค์นี้มารบกวนความคิดในการทำข้อสอบของเด็ก เพื่อช่วยเหลือนักเรียนห้องตัวเองให้ชนะพนันทางอ้อม

Chinese

待回到讲台上，他很诚恳的对江老师道了声谢。

Thai

เมื่อกลับมาที่โพเดียมหน้าชั้น เขาก็กล่าวขอบคุณครูเจียงอย่างจริงใจ

Chinese

小江老师这才知道对方也不是故意的。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงถึงได้รู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

后面的几场考试李貌都没再出什么意外，顺顺当当。

Thai

การสอบอีกสองสามวิชาหลังจากนั้น หลี่เม่าไม่ได้พบกับอุบัติเหตุอะไรอีก ราบรื่นเรียบร้อยดี

Chinese

考英语的时候，江老师趴讲台上拿了张卷子也认认真真做了遍。

Thai

ตอนสอบภาษาอังกฤษ ครูเจียงก้มตัวบนโพเดียมหน้าชั้น หยิบข้อสอบชุดหนึ่งมาทำอย่างจริงจังด้วยเช่นกัน

Chinese

等李貌做完，她走到他身边，看着卷子默默在心里对起了答案。

Thai

รอจนหลี่เม่าทำเสร็จ เธอก็เดินมาข้างกายเขา มองดูกระดาษคำตอบแล้วแอบตรวจทานคำตอบในใจเงียบๆ

Chinese

待考试结束，她亲切的拍了拍李貌的肩膀，笑道：“你这次英语比上次考的好！”

Thai

ครั้นการสอบสิ้นสุดลง เธอก็ตบไหล่หลี่เม่าอย่างเป็นกันเองแล้วยิ้มพูดว่า “ครั้งนี้ภาษาอังกฤษของเธอทำได้ดีกว่าคราวที่แล้วนะ!”