แฟนฉันร้องเพลงเพราะมากเลยนะ! (1 / 1)

Chinese

“你想听什么歌？最近流行的大多数歌曲我都会唱。”卢大宇自信满满道。

Thai

“นายอยากฟังเพลงอะไรล่ะ? เพลงส่วนใหญ่ที่ฮิตช่วงนี้ฉันร้องได้หมดเลยนะ” หลูต้าอวี้เอ่ยอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

李貌摇摇头，“有歌单么？我自己选。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “มีรายการเพลงไหม? ฉันเลือกเองดีกว่า”

Chinese

“有的，有的！”他从随身带的包里摸出张有些褶皱的纸张。

Thai

“มีๆ!” เขาควานหากระดาษที่ค่อนข้างยับย่นแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋าที่พกติดตัว

Chinese

李貌随口一问，没想到还真有。

Thai

หลี่เม่าแค่ถามไปส่งเดช ไม่คิดว่าจะมีอยู่จริง

Chinese

接过瞧了瞧，大多是陈奕迅的粤语歌。仔仔细细从头找到尾，没发现自己要找的那首，微微有些失望。

Thai

พอรับมาดูก็พบว่าส่วนใหญ่เป็นเพลงภาษากวางตุ้งของเฉินอี้ซวิ่น เขากวาดสายตามองหาตั้งแต่ต้นจนจบอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่กลับไม่พบเพลงที่ตนกำลังตามหา จึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

也对，那首歌明年十月份才会发布，这时候应该还没改编好。

Thai

ก็จริงอยู่ เพลงนั้นจะปล่อยออกมาในเดือนตุลาคมปีหน้า ช่วงเวลานี้ก็น่าจะยังเรียบเรียงไม่เสร็จ

Chinese

“这是全部了？”他忍不住问。

Thai

“มีแค่นี้เหรอ?” เขาอดถามไม่ได้

Chinese

“都在这儿了。”卢大宇挠了挠头，很有耐心，指望这人能多点几首，自己也能多赚点。

Thai

“ทั้งหมดอยู่นี่แล้ว” หลูต้าอวี้เกาหัวอย่างอดทน โดยหวังว่าอีกฝ่ายจะขอเพลงเพิ่มอีกสักสองสามเพลง ตัวเขาจะได้หาเงินเพิ่มได้อีกหน่อย

Chinese

“行，那再来两首，一首《孤独患者》，一首《十年》。”

Thai

“ได้ งั้นเอาอีกสองเพลง เพลง《ผู้ป่วยความโดดเดี่ยว》เพลงหนึ่ง กับเพลง《สิบปี》อีกเพลงหนึ่ง”

Chinese

李貌爽快的付了钱，心态倒是好，很快从略微失望的情绪中恢复过来。

Thai

หลี่เม่าจ่ายเงินอย่างไม่ลังเล สภาพจิตใจของเขาค่อนข้างดี จึงฟื้นตัวจากความรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

他自信凭自己的优势，未来肯定能赚不止一个亿。虽然错过这个快速积累财富的机会有点可惜，但也仅仅只是有点可惜罢了。

Thai

เขามั่นใจว่าด้วยความได้เปรียบของตน ในอนาคตย่อมหาเงินได้มากกว่าร้อยล้านอย่างแน่นอน แม้จะน่าเสียดายไปบ้างที่พลาดโอกาสสะสมความมั่งคั่งอย่างรวดเร็วนี้ไป แต่ก็เป็นแค่เรื่องน่าเสียดายเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

Chinese

收回思绪，感受到女朋友正不安分的抠着自己手指甲，李貌扭头看向她。

Thai

เมื่อดึงสติกลับมาและสัมผัสได้ว่าแฟนสาวกำลังเขี่ยเล็บมือของเขาเล่นอย่างอยู่ไม่สุข หลี่เม่าจึงหันไปมองเธอ

Chinese

楚红玉正直勾勾瞅着卢大宇手中的麦克风，不时把视线移到小音响上，还不忘用余光观察周围三三两两围观的人，可能是觉着当众唱歌的人很勇敢吧。

Thai

ฉู่หงอวี้กำลังจ้องมองไมโครโฟนในมือของหลูต้าอวี้ตาไม่กะพริบ พลางเบือนสายตาไปยังลำโพงตัวเล็กเป็นระยะ ทั้งยังไม่ลืมใช้หางตามองผู้คนรอบข้างที่ยืนมุงดูอยู่ประปราย เธอคงรู้สึกว่าคนที่ร้องเพลงต่อหน้าสาธารณชนนั้นช่างกล้าหาญเหลือเกิน

Chinese

李貌宠溺的笑了笑，待两首歌了，他走上前，指了指简单的设备，问：“那个，可以让我唱首歌吗？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างเอ็นดู ครั้นเพลงทั้งสองจบลง เขาก็ก้าวไปข้างหน้า ชี้ไปยังอุปกรณ์ที่แสนเรียบง่ายแล้วถามว่า “เอ่อ ให้ฉันร้องสักเพลงได้ไหม?”

Chinese

卢大宇诧异瞧了他一眼，有些不情愿，这会桥上人正多，把设备借给他，万一期间有人点歌，自己岂不是亏大发了？！

Thai

หลูต้าอวี้มองเขาอย่างประหลาดใจและรู้สึกไม่ค่อยเต็มใจ ตอนนี้บนสะพานมีคนอยู่เยอะ หากให้อีกฝ่ายยืมอุปกรณ์ไป แล้วเกิดมีคนอื่นอยากขอเพลงขึ้นมาในช่วงนั้น ตนไม่ขาดทุนยับเยินเลยหรือไง?!

Chinese

“小兄弟，平时自己唱歌和通过麦克风唱出来的声音可是不一样的，路过这么多人瞧着你，可别到时候丢人闹了个大红脸。”

Thai

“น้องชาย ร้องเพลงเองปกติกับเสียงที่ร้องผ่านไมโครโฟนมันไม่เหมือนกันหรอกนะ คนเดินผ่านไปผ่านมามองนายอยู่ตั้งเยอะแยะ เดี๋ยวจะอับอายจนหน้าแดงก่ำเอาเสียเปล่าๆ”

Chinese

这么想着，他便半开玩笑半嘲笑道，想让对方打退堂鼓。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาจึงเอ่ยทีเล่นทีจริงกึ่งเยาะเย้ย โดยหวังจะให้อีกฝ่ายยอมถอย

Chinese

反正对方看年纪也不大，应该还是个学生，自己身为成年人，用这种语气也没什么问题。

Thai

อย่างไรเสียดูจากอายุก็ยังไม่เท่าไร น่าจะยังเป็นนักเรียนอยู่ ตัวเขาในฐานะผู้ใหญ่ใช้สำเนียงน้ำเสียงแบบนี้ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร

Chinese

学生普遍脸皮比较薄，说两句大概率就会退缩了。

Thai

พวกนักเรียนมักจะหน้าบางกันทั้งนั้น พูดสักสองสามคำก็คงจะถอยกรูดแล้ว

Chinese

“哎，你这话就不对了，小伙子敢于尝试就是好事，先不管唱的好不好听，他能迈出这一步，就已经是这个了！”大爷忍不住出声道，说着还竖起个大拇指。

Thai

“เฮ้ เจ้าพูดแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ พ่อหนุ่มมีความกล้าที่จะลองนั่นแหละเป็นเรื่องดี ไม่ว่าร้องออกมาจะเพราะหรือไม่ แค่เขากล้าก้าวออกมาขั้นนี้ มันก็สุดยอดแล้ว!” คุณลุงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงท้วง ขณะพูดก็ยกนิ้วโป้งให้

Chinese

楚红玉重重点了点头，表示认同，自己的小貌哥哥最棒了！

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้าหงึกๆ อย่างเห็นพ้อง พี่เสี่ยวเม่าของเธอน่ะยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว!

Chinese

胡颖愤愤不平，自己听过哥哥唱歌，那可是很好听的！

Thai

หูอิ่งรู้สึกไม่พอใจแทน เธอเคยฟังพี่ชายร้องเพลง มันเพราะมากเลยต่างหาก!

Chinese

卢大宇有些尴尬，反驳道：“勇气确实值得称赞，但也得分场合不是，要是歌唱的不好，不就成噪音污染了么？”

Thai

หลูต้าอวี้รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ จึงโต้แย้งไปว่า “ความกล้าหาญน่ะน่าชื่นชมอยู่หรอกครับ แต่มันก็ต้องดูสถานที่ด้วยไม่ใช่เหรอ ถ้าเกิดร้องออกมาไม่เพราะ มันจะไม่กลายเป็นมลพิษทางเสียงหรอกหรือครับ?”

Chinese

他说着，还激动的指了指来来往往的游人，“到时候不是平白无故坏了大家的好心情？”

Thai

เขาพูดพลางชี้ไปยังกลุ่มนักท่องเที่ยวที่เดินผ่านไปมาอย่างมีอารมณ์ “ถึงตอนนั้นจะไม่ทำให้ทุกคนเสียอารมณ์ไปเปล่าๆ หรือไง?”

Chinese

驻足围观的人对他的话都没什么反应，可也没走开，有些好奇这个高大帅气的男生的唱歌水平到底怎样。

Thai

ผู้คนที่หยุดยืนมุงดูไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรต่อคำพูดของเขา แต่ก็ไม่ได้เดินจากไปไหน พวกเขาต่างอยากรู้อยากเห็นว่าระดับการร้องเพลงของหนุ่มหล่อร่างสูงโปร่งคนนี้จะอยู่ที่ระดับไหนกันแน่

Chinese

李貌笑了笑，早看穿了对方是不想耽误赚钱才这么抗拒。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ เขามองทะลุตั้งแต่นานแล้วว่าอีกฝ่ายแค่ไม่อยากเสียเวลาทำมาหากินถึงได้บ่ายเบี่ยงเช่นนี้

Chinese

至于噪音污染。

Thai

ส่วนเรื่องมลพิษทางเสียงน่ะหรือ

Chinese

卢大宇从没担心过自己在桥上卖唱会影响行人往来，反而担心起了李貌唱歌会造成噪音污染，还真是可笑啊。

Thai

หลูต้าอวี้ไม่เคยนึกกังวลเลยว่าการที่ตนเองมาร้องเพลงเปิดหมวกอยู่บนสะพานจะรบกวนคนสัญจรไปมา แต่กลับมากังวลว่าการร้องเพลงของหลี่เม่าจะกลายเป็นมลพิษทางเสียง ช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

这叫什么？严于律他，宽于律己？

Thai

นี่มันเรียกว่าอะไรนะ? เข้มงวดกับผู้อื่น แต่ผ่อนปรนให้ตัวเองงั้นหรือ?

Chinese

李貌没多话，直接掏出二十块钱递给对方，从根本上解决问题。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดพร่ำทำเพลง ล้วงเงินยี่สิบหยวนออกมาส่งให้อีกฝ่ายตรงๆ เพื่อแก้ปัญหาจากต้นตอ

Chinese

卢大宇有些尴尬，不过有钱不赚是傻瓜，“嘿，还不相信，算了算了，就让你试试。”

Thai

หลูต้าอวี้รู้สึกกระดากอายเล็กน้อย ทว่ามีเงินแล้วไม่เอาก็เป็นคนโง่แล้ว “เฮอะ ไม่เชื่ออีกล่ะสิ ช่างเถอะๆ ยอมให้นายลองดูก็ได้”

Chinese

说着让开位置，还对周围的人道：“你们都看到了啊，是这小伙子非要唱的，到时候污了你们耳朵，可不能怪我！”

Thai

พูดพลางขยับตัวหลีกทางให้ ทั้งยังหันไปบอกคนรอบข้างว่า “ทุกคนเห็นกันหมดแล้วนะ พ่อหนุ่มคนนี้ดึงดันจะร้องเอง ถ้าเดี๋ยวทำให้หูพวกคุณต้องเปรอะเปื้อน ก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน!”

Chinese

“才不是，哥哥唱歌可好听了！”胡颖忍不住大声为李貌分辩，说罢见大家都看向自己，忙躲到了姐姐身后。

Thai

“ไม่ใช่นะ พี่ชายร้องเพลงเพราะมากเลยต่างหาก!” หูอิ่งอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงดังเพื่อแก้ต่างให้หลี่เม่า ครั้นพูดจบแล้วเห็นทุกคนหันมามองตน ก็รีบมุดไปหลบอยู่ด้านหลังพี่สาวทันที

Chinese

楚红玉一愣，呆呆盯着身旁的小颖。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักไป จ้องมองเสี่ยวอิ่งข้างกายตาค้าง

Chinese

听别人怀疑、看不起自己的小貌，她心里也很愤怒，也想反驳，想为心上人分辩。

Thai

เมื่อได้ยินคนอื่นสงสัยและดูถูกเสี่ยวเม่าของเธอ ในใจเธอก็รู้สึกโกรธเคืองและอยากจะโต้เถียง อยากจะช่วยแก้ต่างให้คนรักเช่นกัน

Chinese

但一直以来软弱害羞的性子，让她注定不会和陌生人争辩什么。

Thai

แต่นิสัยที่อ่อนแอและขี้อายมาโดยตลอด ทำให้เธอย่อมไม่อาจไปโต้เถียงอะไรกับคนแปลกหน้าได้

Chinese

可，刚刚跟她差不多性子，且更胆小更害羞的胡颖突然为小貌出头，她一下子就怔住了。

Thai

แต่ทว่า หูอิ่งที่มีนิสัยคล้ายกับเธอ ทั้งยังขี้ขลาดและขี้อายมากกว่า กลับก้าวออกมาปกป้องเสี่ยวเม่าอย่างกะทันหัน ทำให้เธอถึงกับนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

自己竟然没一个孩子有勇气？

Thai

ตัวเธอเองกลับไม่มีความกล้าเท่าเด็กคนหนึ่งด้วยซ้ำหรือ?

Chinese

更何况，她可是小貌的女朋友，未来的妻子！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอคือแฟนสาวของเสี่ยวเม่า และเป็นภรรยาในอนาคตนะ!

Chinese

在男朋友、老公当众遭到质疑的时候，自己应该理所应当站出来无条件支持他才对啊，软弱的不发一言算怎么回事？

Thai

ยามที่แฟนหนุ่มและสามีถูกตั้งข้อกังขาต่อหน้าผู้คน ตัวเธอสมควรที่จะก้าวออกมาสนับสนุนเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขสิถึงจะถูก การอ่อนแอจนไม่ยอมปริปากพูดสักคำมันหมายความว่าอย่างไรกัน?

Chinese

如果她什么都不说，都不做，小貌事后会偷偷伤心么？自己不想让他伤心啊！

Thai

หากเธอไม่พูดอะไรเลยและไม่ทำอะไรสักอย่าง ลับหลังแล้วเสี่ยวเม่าจะแอบเสียใจไหมนะ? เธอไม่อยากให้เขาต้องเสียใจเลย!

Chinese

想到这，她深吸一口气，大声且坚定的道：“不错，我男朋友唱歌很好听的！”

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เธอจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงดังฟังชัดและหนักแน่นว่า “ใช่แล้ว แฟนฉันร้องเพลงเพราะมากเลยนะ!”

Chinese

说罢，见众人看过来，她红着脸本能的想垂下头，可心里那种决心要为男朋友站台的信念却支撑着她小脑袋一动没动，骄傲的立在那儿。

Thai

พูดจบ เมื่อเห็นผู้คนหันมามอง เธอหน้าแดงก่ำและอยากจะก้มหน้าลงตามสัญชาตญาณ ทว่าความมุ่งมั่นในใจที่จะยืนหยัดเคียงข้างแฟนหนุ่มกลับช่วยค้ำจุนให้ศีรษะเล็กๆ ของเธอไม่ขยับหนีไปไหน และยืนตระหง่านอยู่อย่างภาคภูมิใจ

Chinese

围观的人见是俩个姑娘开口，一位看着才七八岁，一位穿着白裙，气质绝好，但脸被一副墨镜遮挡了大半。

Thai

กลุ่มคนที่ยืนมุงดูเห็นว่าเป็นเด็กผู้หญิงสองคนที่เอ่ยปาก คนหนึ่งดูแล้วอายุเพิ่งจะเจ็ดแปดขวบ ส่วนอีกคนสวมชุดกระโปรงสีขาว กิริยาท่าทางโดดเด่นสง่างามเป็นเลิศ ทว่าใบหน้าถูกแว่นกันแดดบดบังไปเกินครึ่ง

Chinese

他们只瞅了一眼，便把目光转到了那边的李貌身上，心里愈加期待了，想知道那两个姑娘口中的好听是有多好听。

Thai

พวกเขามองเพียงปราดเดียว ก็เบือนสายตากลับไปยังหลี่เม่าที่อยู่ตรงนั้น ในใจยิ่งรู้สึกคาดหวังมากขึ้นไปอีก อยากรู้ว่าคำว่าเพราะมากในปากของสองสาวนั้นมันจะเพราะสักแค่ไหนกันเชียว

Chinese

那大爷瞅了瞅大玉，又瞧了瞧李貌，乐呵呵笑了起来。

Thai

คุณลุงคนนั้นมองต้าอวี้ที มองหลี่เม่าที แล้วก็หัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี

Chinese

卢大宇却并没有把那俩个女生的话当回事，对方几人一起来的，而且其中那个大姑娘好像还是这男生的女朋友，说好听多半是夸大其词。

Thai

ทว่าหลูต้าอวี้ไม่ได้เก็บคำพูดของหญิงสาวทั้งสองคนมาใส่ใจ เพราะอีกฝ่ายมาด้วยกัน อีกทั้งหญิงสาวคนโตดูเหมือนจะเป็นแฟนของเด็กหนุ่มคนนี้ ที่บอกว่าเพราะก็คงพูดเกินจริงไปเสียมากกว่า

Chinese

李貌显然是没想到大玉在这种场合竟然大声说出了刚才那番话，深深看了她一眼，决定晚上回酒店好好奖励她“挂档练车”。

Thai

หลี่เม่าไม่คิดเลยจริงๆ ว่าต้าอวี้จะกล้าพูดประโยคนั้นออกมาเสียงดังในสถานการณ์เช่นนี้ เขาจ้องมองเธออย่างลึกซึ้ง และตัดสินใจว่าคืนนี้พอกลับถึงโรงแรมจะให้รางวัลเธอด้วยการ “เข้าเกียร์หัดขับรถ” เสียให้สาสม

Chinese

掏出手机，连上音响上的蓝牙，选好伴奏，他拿着话筒，清了清嗓子。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เชื่อมต่อบลูทูธเข้ากับลำโพง เลือกดนตรีประกอบเรียบร้อย แล้วถือไมโครโฟนกระแอมกระไอเคลียร์ลำคอ

Chinese

“一首原创的《纸短情长》送给我的女朋友。”

Thai

“ขอมอบเพลงที่แต่งขึ้นเองอย่าง《กระดาษสั้นรักยืนยาว》ให้กับแฟนสาวของผมครับ”

Chinese

说这是自己原创的，李貌还是臊的慌，说完也不顾其他人或惊异或不屑的眼神，卡上墨镜，自顾自注视着自家女朋友，随着伴奏唱了起来。

Thai

การบอกว่านี่เป็นเพลงที่ตนแต่งขึ้นเองทำให้หลี่เม่ายังคงรู้สึกกระดากอายอยู่บ้าง พอกล่าวจบเขาก็ไม่สนใจสายตาของคนอื่นที่มองมาด้วยความประหลาดใจหรือดูแคลน สวมแว่นกันแดด แล้วจ้องมองแฟนสาวของตนแต่เพียงผู้เดียว ก่อนจะเริ่มร้องเพลงคลอไปตามเสียงดนตรีประกอบ

Chinese

“你陪我步入蝉夏 越过城市喧嚣，

Thai

“เธอร่วมก้าวสู่คิมหันต์ที่มีจักจั่นร้องระงม ข้ามผ่านความวุ่นวายของเมืองใหญ่

Chinese

歌声还在游走 你榴花般的双眸……”

Thai

เสียงเพลงยังคงล่องลอย ดวงตาราวกับดอกทับทิมคู่นั้นของเธอ…”

Chinese

低沉的声音辅一响起，围观的众人顿时安静下来。

Thai

ทันทีที่น้ำเสียงทุ้มต่ำดังขึ้นมา ผู้คนที่ยืนมุงดูอยู่รอบๆ ก็พลันเงียบสงัดลงทันที

Chinese

卢大宇一直等着看他笑话呢，刚才开唱前听他说唱原创更是心中不屑。

Thai

หลูต้าอวี้เฝ้ารอดูเรื่องตลกของเขามาตลอด เมื่อครู่ก่อนเริ่มร้องยิ่งได้ยินว่าเขาจะร้องเพลงที่แต่งขึ้นเอง ในใจก็ยิ่งรู้สึกดูถูก

Chinese

想着小孩子家家，真是不知道天高地厚，压根不知道一首歌的诞生有多困难，作词、作曲、编曲，哪一步不是难如登天？

Thai

คิดในใจว่าเด็กเมื่อวานซืนช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ ไม่รู้เลยสักนิดว่าการกำเนิดของเพลงเพลงหนึ่งมันยากเย็นขนาดไหน ทั้งการแต่งเนื้อร้อง แต่งทำนอง เรียบเรียงเสียงประสาน มีขั้นตอนไหนบ้างที่ไม่ยากเย็นแสนเข็ญราวกับปีนป่ายขึ้นสวรรค์?

Chinese

就算最后勉强成型，好不好听都还另说。

Thai

ต่อให้สุดท้ายจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้ แต่จะเพราะหรือไม่เพราะนั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

也不知道谁给他的勇气，竟然敢大言不惭说自己原创了一首歌曲，如今还敢当众唱出来。

Thai

ไม่รู้ว่าใครเอาความกล้ามาให้ ถึงได้กล้าพูดจาโอ้อวดหน้าไม่อายว่าแต่งเพลงขึ้นมาเองเพลงหนึ่ง ซ้ำตอนนี้ยังกล้าร้องออกมาต่อหน้าธารกำนัลอีก

Chinese

可现在，听着耳边回荡着的动听的旋律和歌词，他愣愣掏了掏耳朵，才确定自己没听错。

Thai

ทว่าในยามนี้ เมื่อได้ยินท่วงทำนองและเนื้อเพลงอันไพเราะเพราะพริ้งที่ก้องกังวานอยู่ข้างหู เขาก็ถึงกับแคะหูตัวเองอย่างเหม่อลอย ถึงได้แน่ใจว่าตนไม่ได้ฟังผิดไป