ออกปฏิบัติภารกิจ (1 / 1)

Chinese

“没，没事，是我不小心磕到了。”

Thai

“มะ ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่ระวังชนโดนเฉยๆ”

Chinese

王玥眼神闪躲，想要抽回胳膊，奈何赵思妤不松手。她索性抓住一旁的白被盖在了胳膊上。

Thai

สายตาของหวังเยว่หลบเลี่ยง อยากจะชักแขนกลับ แต่ทว่าจ้าวซืออวี๋ไม่ยอมปล่อยมือ เธอจึงดึงผ้าห่มสีขาวด้านข้างมาคลุมแขนไว้เสียเลย

Chinese

赵思妤一把把棉被打走，胸脯剧烈起伏，死死盯着王玥的眼睛，恨声道：

Thai

จ้าวซืออวี๋ปัดผ้านวมออกอย่างแรง หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง จ้องตาหวังเยว่เขม็ง พูดด้วยน้ำเสียงเคียดแค้นว่า:

Chinese

“是他对不对？”

Thai

“เป็นมันใช่ไหม?”

Chinese

“不是，我就是不小心磕了一下。”王玥不敢跟她对视，垂首低声说道。

Thai

“ไม่ใช่ ฉันแค่ไม่ระวังไปชนโดนนิดหน่อยเอง” หวังเยว่ไม่กล้าสบตาเธอ ก้มหน้าพูดเสียงเบา

Chinese

“那个混蛋！”

Thai

“ไอ้สารเลวนั่น!”

Chinese

赵思妤放开王玥，怒气冲冲疾步往外走。

Thai

จ้าวซืออวี๋ปล่อยมือจากหวังเยว่ แล้วก้าวเท้าเดินออกไปข้างนอกอย่างเดือดดาล

Chinese

“思妤，你干嘛去？！”

Thai

“ซืออวี๋ เธอจะไปไหน?!”

Chinese

王玥赤脚踩在地砖上，拉住赵思妤。

Thai

หวังเยว่เหยียบเท้าเปล่าลงบนพื้นกระเบื้อง ดึงจ้าวซืออวี๋ไว้

Chinese

“那个混蛋他敢欺负你，老娘要去弄死他！”

Thai

“ไอ้สารเลวนั่นกล้ารังแกเธอ ฉันจะไปฆ่ามัน!”

Chinese

赵思妤气的浑身发抖，用力挣脱王玥：“那个人渣，他怎么敢的！怎么敢的！”

Thai

จ้าวซืออวี๋โกรธจนตัวสั่น สะบัดหลุดจากหวังเยว่อย่างแรง: “ไอ้เศษสวะนั่น มันกล้าดียังไง! กล้าดียังไง!”

Chinese

王玥从后面紧紧抱住赵思妤。

Thai

หวังเยว่กอดจ้าวซืออวี๋ไว้แน่นจากด้านหลัง

Chinese

“思妤，真不是他！”

Thai

“ซืออวี๋ ไม่ใช่เขาจริงๆ นะ!”

Chinese

“你松开我，他有什么好的，你现在还替他瞒着，放开我！”赵思妤跟脱缰的野马似的，一身蛮劲，拖着王玥往门口走。

Thai

“เธอปล่อยฉัน! มันมีดีอะไรนักหนา ป่านนี้เธอยังจะปิดบังแทนมันอีก ปล่อยฉัน!” จ้าวซืออวี๋เหมือนม้าป่าหลุดเชือก ออกแรงมหาศาลลากหวังเยว่ตรงไปที่ประตู

Chinese

“思妤！思妤！”

Thai

“ซืออวี๋! ซืออวี๋!”

Chinese

王玥声音渐渐带上了哭腔。

Thai

เสียงของหวังเยว่เริ่มมีเสียงสะอื้นปน

Chinese

听见哭声，暴怒的赵思妤突然安静了一瞬。转过头，面前的王玥哭的梨花带雨，眼中满是恳求。

Thai

พอได้ยินเสียงร้องไห้ จ้าวซืออวี๋ที่กำลังเดือดดาลก็ชะงักเงียบไปชั่วครู่ หันหน้ากลับมา หวังเยว่ตรงหน้าร้องไห้จนน้ำตานองหน้า แววตาเต็มไปด้วยการวิงวอน

Chinese

“思妤……呜呜呜呜……”王玥扑到赵思妤怀里，放声痛哭。

Thai

“ซืออวี๋…ฮือๆๆๆ…” หวังเยว่โผเข้าสู่อ้อมกอดของจ้าวซืออวี๋แล้วปล่อยโฮออกมา

Chinese

赵思妤深呼一口气，轻抚王玥后背，她的手有点抖。

Thai

จ้าวซืออวี๋สูดหายใจเข้าลึก ลูบหลังหวังเยว่เบาๆ มือของเธอสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

拉着王玥在床边坐下，稍微平缓一下粗重的呼吸，扭过头。

Thai

เธอจูงหวังเยว่มานั่งลงที่ข้างเตียง ปรับลมหายใจที่หอบหนักให้สงบลงเล็กน้อย แล้วหันหน้าไปมอง

Chinese

当瞧见王玥手腕上的青紫和另一条胳膊差不多同样位置的青紫，赵思妤呼吸一窒，压在身体里的怒气再次汹涌。

Thai

เมื่อเห็นรอยฟกช้ำเขียวคล้ำบนข้อมือของหวังเยว่ กับรอยฟกช้ำที่ตำแหน่งใกล้เคียงกันบนแขนอีกข้าง จ้าวซืออวี๋ก็หายใจสะดุด ความโกรธที่สะกดกลั้นไว้ในกายพลุ่งพล่านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

听着耳边王玥越来越伤心的哭声，她死死捏着拳头，忍着没发作。眼白和脸庞很快憋的通红。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ที่ยิ่งมายิ่งสะเทือนใจของหวังเยว่ข้างหู เธอจึงกำหมัดแน่น พยายามอดกลั้นไม่ให้อารมณ์ปะทุ ตาขาวและใบหน้าแดงก่ำขึ้นมาอย่างรวดเร็วเพราะความอัดอั้น

Chinese

冷静！冷静！

Thai

ใจเย็น! ใจเย็นไว้!

Chinese

赵思妤在心里咆哮着对自己说，可压根不管用。她现在就一个念头，找到姓陈的，把他往死里打。

Thai

จ้าวซืออวี๋แผดเสียงบอกตัวเองในใจ แต่ไม่ได้ผลเลยสักนิด ตอนนี้เธอมีความคิดเพียงอย่างเดียว คือตามหาไอ้แซ่เฉินแล้วซัดมันให้ปางตาย

Chinese

两人坐在床边，久久都没有说话。

Thai

ทั้งสองคนนั่งอยู่ข้างเตียง เงียบไปนานแสนนาน

Chinese

王玥不知是眼泪哭干了，还是哭累了，嚎啕声渐渐变小，直到变为小声的抽泣。

Thai

หวังเยว่ไม่รู้ว่าน้ำตาแห้งเหือดไปแล้วหรือร้องไห้จนเหนื่อย เสียงร้องไห้โฮค่อยๆ เบาลง จนกลายเป็นเสียงสะอื้นแผ่วเบา

Chinese

赵思妤充血的眼白也恢复了正常。

Thai

ตาขาวที่คั่งด้วยเลือดของจ้าวซืออวี๋ก็กลับคืนสู่ปกติ

Chinese

“分了吧。”她沉声道。

Thai

“เลิกเถอะ” เธอพูดเสียงขรึม

Chinese

王玥沉默。

Thai

หวังเยว่เงียบ

Chinese

“这种男人还留着干嘛？”

Thai

“ผู้ชายแบบนี้จะเก็บไว้ทำไมอีก?”

Chinese

“他和我，你只能选一个。”

Thai

“มันกับฉัน เธอเลือกได้แค่คนเดียว”

Chinese

赵思妤甚至在心里做了最坏的打算。

Thai

จ้าวซืออวี๋ถึงขั้นเตรียมใจรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดไว้ในใจแล้ว

Chinese

实在不行，自己就答应姓陈的追求，让王玥看清他的真面目后，自己再把他甩了。

Thai

ถ้าไม่ได้จริงๆ เธอก็จะยอมตกลงรับการตามจีบของไอ้แซ่เฉิน ให้หวังเยว่ได้เห็นธาตุแท้ของมัน จากนั้นค่อยเขี่ยมันทิ้ง

Chinese

至于王玥会不会恨自己，无所谓，只要她不再受到伤害就行。

Thai

ส่วนหวังเยว่จะเกลียดเธอหรือไม่นั้น ไม่สำคัญ ขอแค่หวังเยว่ไม่ต้องเจ็บตัวอีกก็พอ

Chinese

“我当然选你了。”王玥这时哑着嗓子道。

Thai

“ฉันก็ต้องเลือกเธออยู่แล้วสิ” คราวนี้หวังเยว่พูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

Chinese

赵思妤愣了一下，浅松口气，把床头柜的手机拿过来。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไปเล็กน้อย ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะข้างเตียงมา

Chinese

“现在就跟他说。”

Thai

“บอกมันตอนนี้เลย”

Chinese

王玥抿抿嘴，接过手机，缓缓打好一行字，然后盯着那行字良久，点击了发送。

Thai

หวังเยว่เม้มปาก รับโทรศัพท์มา ค่อยๆ พิมพ์ข้อความหนึ่งบรรทัด จากนั้นจ้องมองข้อความนั้นอยู่นาน ก่อนจะกดส่ง

Chinese

消息发过去的一瞬间，她突然觉着轻松不少。

Thai

วินาทีที่ข้อความถูกส่งออกไป จู่ๆ เธอก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาก

Chinese

几乎是前后脚，消息刚过去，那边的电话就打了进来。

Thai

แทบจะในทันที ทันทีที่ข้อความส่งไป อีกฝ่ายก็โทรเข้ามา

Chinese

王玥正想挂断，赵思妤一把夺过手机，直接接通，声音冰冷。

Thai

หวังเยว่กำลังจะกดตัดสาย แต่จ้าวซืออวี๋แย่งโทรศัพท์ไป กดรับสายทันทีด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก

Chinese

“陈宇航，这件事没完，你给老娘等着。还有，不要再纠缠玥玥，要不然，下次跟你说话的可能就不是我了。”

Thai

“เฉินอวี่หัง เรื่องนี้ยังไม่จบ แกคอยดูไว้ได้เลย แล้วก็ อย่ามาระรานเยว่เยว่อีก ไม่อย่างนั้น คราวหน้าที่คุยกับแกอาจไม่ใช่ฉันแล้ว”

Chinese

说完，利落的挂掉电话，把手机递还给王玥。

Thai

พูดจบก็ตัดสายอย่างเด็ดขาด แล้วยื่นโทรศัพท์คืนให้หวังเยว่

Chinese

“删了吧。”

Thai

“ลบไปซะ”

Chinese

王玥抿抿嘴，点了点头。

Thai

หวังเยว่เม้มปาก พยักหน้า

Chinese

把姓陈的所有联系方式全部删干净，她把脑袋轻轻靠在赵思妤肩膀上。

Thai

หลังจากลบช่องทางการติดต่อทั้งหมดของไอ้แซ่เฉินจนเกลี้ยง เธอก็เอนศีรษะพิงไหล่ของจ้าวซืออวี๋เบาๆ

Chinese

“思妤，为什么我的初恋会这样。”

Thai

“ซืออวี๋ ทำไมรักแรกของฉันถึงเป็นแบบนี้”

Chinese

“我看韩剧里的男女主，看红玉，看张琳，他们谈恋爱都好美好啊。”

Thai

“ฉันดูพระเอกนางเอกในซีรีส์เกาหลี ดูหงอวี้ ดูจางหลิน พวกเขามีความรักที่สวยงามกันทั้งนั้นเลย”

Chinese

“为什么偏偏到了我就……”

Thai

“ทำไมพอถึงคราวฉันกลับ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

聊到很晚，两人第二天中午快退房才醒来离开。

Thai

คุยกันจนดึกดื่น วันต่อมาทั้งคู่ตื่นนอนเกือบถึงเวลาเช็กเอาต์ตอนเที่ยงถึงค่อยออกไป

Chinese

下午前往奶茶店，瞧着王玥若无其事跟朋友们相处，赵思妤心里好似压了一块石头。

Thai

ช่วงบ่ายไปที่ร้านชานม เมื่อเห็นหวังเยว่ทำตัวปกติอยู่กับเพื่อนๆ ในใจของจ้าวซืออวี๋ราวกับมีก้อนหินถ่วงทับอยู่

Chinese

不教训一顿那个人渣，她顺不过这口气。

Thai

ถ้าไม่ได้สั่งสอนไอ้เศษสวะนั่นสักยก เธอคงระบายความคับแค้นใจนี้ออกไปไม่ได้

Chinese

可怎么教训？

Thai

แต่จะสั่งสอนยังไงดี?

Chinese

先不说自己能不能打过对方，就算能打过，她去哪儿找人？王玥学校她压根不熟。

Thai

อย่าเพิ่งพูดถึงว่าตัวเองจะสู้มันได้หรือไม่ ต่อให้สู้ได้ เธอจะไปตามหาตัวมันที่ไหน? มหาวิทยาลัยของหวังเยว่เธอก็ไม่คุ้นเคยเลยสักนิด

Chinese

人多力量大，想到最后，她决定找小伙伴们帮忙。

Thai

รวมกันเราอยู่ คิดไปคิดมา ท้ายที่สุดเธอจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากพวกเพื่อนๆ

Chinese

虽然王玥再三提醒过她，让她不要把这件事告诉楚红玉他们。

Thai

แม้ว่าหวังเยว่จะเตือนเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าบอกเรื่องนี้กับพวกฉู่หงอวี้

Chinese

可在赵思妤想来，大家都是朋友，知道也没什么。而且，他们未必没察觉到王玥的异常。

Thai

แต่ในความคิดของจ้าวซืออวี๋ ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนกัน รู้เข้าก็ไม่เห็นเป็นไร อีกอย่าง พวกเขาก็ใช่ว่าจะไม่สังเกตเห็นความผิดปกติของหวังเยว่

Chinese

周一上课。

Thai

วันจันทร์ เข้าเรียน

Chinese

赵思妤和张琳来班级没一会，李貌和楚红玉便也到了。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินมาถึงห้องเรียนได้ไม่นาน หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ก็มาถึง

Chinese

赵思妤正犹豫着怎么开口，楚红玉忽地问她：

Thai

จ้าวซืออวี๋กำลังลังเลว่าจะเปิดปากพูดอย่างไร ฉู่หงอวี้ก็พลันถามเธอขึ้นมา:

Chinese

“思妤，玥玥怎么了？我昨天看她好像有点不对劲。”

Thai

“ซืออวี๋ เยว่เยว่เป็นอะไรหรือเปล่า? เมื่อวานฉันเห็นเธอเหมือนจะดูแปลกๆ ไป”

Chinese

“有吗？我怎么没发现？”张琳愣愣问。

Thai

“มีด้วยเหรอ? ทำไมฉันไม่เห็นสังเกตเลย?” จางหลินถามอย่างงงๆ

Chinese

李貌看向赵思妤，猜测应该又是因为陈宇航。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังจ้าวซืออวี๋ คาดเดาว่าน่าจะเพราะเฉินอวี่หังอีกตามเคย

Chinese

“玥玥分手了。”赵思妤道。

Thai

“เยว่เยว่เลิกกันแล้ว” จ้าวซืออวี๋บอก

Chinese

“嗯？什么时候的事？因为什么？”张琳一脸诧异。

Thai

“เอ๊ะ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? เพราะอะไรเหรอ?” จางหลินทำหน้าประหลาดใจ

Chinese

大玉倒不是很意外，小貌之前跟她说过陈宇航的事，那种坏人，分了也好。她就是有些担心王玥。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้แปลกใจเท่าไรนัก ก่อนหน้านี้เสี่ยวเม่าเคยเล่าเรื่องของเฉินอวี่หังให้เธอฟัง คนเลวพรรค์นั้น เลิกกันไปได้ก็ดีแล้ว เธอเพียงแค่เป็นห่วงหวังเยว่อยู่บ้าง

Chinese

赵思妤抿抿嘴，小声道：“我看到玥玥手臂手腕上紫了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋เม้มปาก พูดเสียงเบา: “ฉันเห็นแขนกับข้อมือของเยว่เยว่มีรอยเขียวช้ำ”

Chinese

李貌、楚红玉和张琳愣怔了一下。

Thai

หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ และจางหลินชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

张琳猛的拍了一下桌子，从座位上蹿起来：“那个姓陈的干的？他……”

Thai

จางหลินตบโต๊ะอย่างแรง ลุกพรวดขึ้นจากที่นั่ง: “ไอ้แซ่เฉินนั่นทำเหรอ? มัน…”

Chinese

这时班级上已经陆陆续续来了不少人，赵思妤忙站起来捂住张琳的嘴，拉着她重新坐下。

Thai

ตอนนี้ในห้องเรียนมีคนทยอยมากันไม่น้อยแล้ว จ้าวซืออวี๋จึงรีบลุกขึ้นมาปิดปากจางหลิน ดึงเธอกลับลงมานั่ง

Chinese

“小点声。”

Thai

“เบาเสียงหน่อย”

Chinese

张琳反应过来，压低声音，恶狠狠问：“那个姓陈的干的？”

Thai

จางหลินได้สติ ลดเสียงลงแล้วถามอย่างเกรี้ยวกราด: “ไอ้แซ่เฉินนั่นทำเหรอ?”

Chinese

赵思妤点点头。

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า

Chinese

“草，看他人模狗样的，没想到是个人面兽心的……”张琳捏着拳头，小嘴开始不停问候陈宇航。

Thai

“เชี่ย ดูแต่งตัวเป็นผู้เป็นคน นึกไม่ถึงว่าจะเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ…” จางหลินกำหมัด ปากเล็กๆ เริ่มสบถก่นด่าเฉินอวี่หังไม่หยุด

Chinese

大玉拿出手机，点开和王玥的聊天界面，想说点什么，又觉着不太好。

Thai

ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เปิดหน้าแชตกับหวังเยว่ อยากจะพิมพ์อะไรสักหน่อย แต่ก็รู้สึกว่าไม่ค่อยเหมาะ

Chinese

李貌眉头微蹙。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

动手了？有暴力倾向？

Thai

ลงไม้ลงมือเลยเหรอ? มีพฤติกรรมใช้ความรุนแรงงั้นสิ?

Chinese

原来不是渣男，是人渣。

Thai

ที่แท้ไม่ใช่แค่ผู้ชายเฮงซวย แต่เป็นเศษสวะ

Chinese

他内心有丢丢自责，当初从赵思妤那儿知道陈宇航的为人的时候，就应该果断出手干预。

Thai

ในใจเขารู้สึกผิดอยู่บ้าง ตอนที่รู้สันดานของเฉินอวี่หังจากจ้าวซืออวี๋เมื่อคราวนั้น น่าจะยื่นมือเข้าไปแทรกแซงอย่างเด็ดขาดตั้งแต่แรก

Chinese

赵思妤看向李貌，咬牙切齿道：

Thai

จ้าวซืออวี๋มองไปทางหลี่เม่า กัดฟันกรอดพูดว่า:

Chinese

“姓李的，有什么办法吗？我想揍那个人渣一顿。”

Thai

“นายแซ่หลี่ มีวิธีอะไรไหม? ฉันอยากซัดไอ้เศษสวะนั่นสักยก”

Chinese

“还有我！还有我！”张琳举手。

Thai

“ฉันด้วย! ฉันด้วย!” จางหลินยกมือ

Chinese

“别这么叫我，搞得跟我也是人渣一样。”

Thai

“อย่าเรียกฉันแบบนั้นสิ ทำเอาเหมือนฉันเป็นเศษสวะไปด้วยเลย”

Chinese

至于打人嘛。

Thai

ส่วนเรื่องซ้อมคนน่ะเหรอ

Chinese

李貌看向女朋友，大玉正好跟他对视。打人我们有经验啊。

Thai

หลี่เม่ามองไปทางแฟนสาว ต้าอวี้ก็สบตากับเขาพอดี เรื่องซ้อมคนพวกเรามีประสบการณ์นะ

Chinese

两人纷纷想到了以前“出任务”那时候。

Thai

ทั้งสองคนต่างนึกถึงตอน “ออกปฏิบัติภารกิจ” ในอดีตขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

因为干的事有丢丢不正能量，所以他们就没跟小伙伴们提及过。

Thai

เนื่องจากเรื่องที่ทำออกจะไม่ค่อยเป็นพลังบวกสักเท่าไร พวกเขาจึงไม่เคยเอ่ยถึงกับพวกเพื่อนๆ มาก่อน

Chinese

赵思妤捕捉到两人的眼神。

Thai

จ้าวซืออวี๋จับสังเกตสายตาของทั้งคู่ได้

Chinese

“说说什么计划。”

Thai

“เล่ามา มีแผนอะไร”

Chinese

李貌轻咳一声：“我想想。”

Thai

หลี่เม่ากระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง: “ขอฉันคิดดูก่อน”

Chinese

“我知道你有主意了，别墨迹！”

Thai

“ฉันรู้ว่านายมีไอเดียแล้ว อย่ามัวโอ้เอ้!”

Chinese

“呃，我拉个群，手机里说。”

Thai

“เอ่อ เดี๋ยวฉันดึงเข้ากลุ่ม คุยกันในมือถือแล้วกัน”