ไม่มีทาง (1 / 1)

Chinese

夜，一辆迈巴赫犹如黑色闪电穿梭在城市的车水马龙中。

Thai

ยามค่ำคืน รถมายบัคแล่นฝ่าการจราจรอันคับคั่งของเมืองไปราวกับสายฟ้าสีดำ

Chinese

温热的晚风从半开的窗户吹进车里，柔软舒适的座椅随着大柏林音响传出的音乐轻微震颤。

Thai

สายลมอุ่นยามค่ำพัดผ่านหน้าต่างที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่งเข้ามาในรถ เบาะนั่งนุ่มสบายสั่นสะเทือนเบาๆ ตามเสียงดนตรีที่ดังออกมาจากเครื่องเสียงเบอร์เมสเตอร์

Chinese

坐在副驾驶的赵梅忽的睁开眼：“去趟银行，我看看卡里有多少钱。”

Thai

จ้าวเหมยที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับลืมตาขึ้นมาทันที “แวะไปธนาคารหน่อย ฉันจะดูว่าในบัตรมีเงินเท่าไร”

Chinese

李治微微颔首，打着方向盘。

Thai

หลี่จื้อพยักหน้าเล็กน้อยพลางหมุนพวงมาลัย

Chinese

俄顷，两人来到一处ATM机前。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ทั้งสองก็มาถึงหน้าตู้เอทีเอ็มแห่งหนึ่ง

Chinese

插卡，查询余额，输入密码，瞧着屏幕上跳出来的数字，以及后面甩出的一串零。

Thai

เสียบบัตร ตรวจสอบยอดเงิน ใส่รหัสผ่าน มองดูตัวเลขที่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ รวมถึงศูนย์ขบวนยาวที่ต่อท้าย

Chinese

李治和赵梅一惊，谨慎的左右看看，开始在心里个十百千万默数。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยสะดุ้งตกใจ รีบหันมองซ้ายขวาอย่างระมัดระวัง แล้วเริ่มนับในใจ หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น…

Chinese

小两口数了好几遍，确认无误后，赵梅退卡都有些紧张，生怕机子把她卡吞了。

Thai

สองสามีภรรยานับอยู่หลายรอบ พอมั่นใจว่าถูกต้อง จ้าวเหมยกดคืนบัตรด้วยความประหม่า กลัวว่าตู้จะกินบัตรของเธอเข้าไป

Chinese

好在没出什么意外。

Thai

ยังดีที่ไม่มีอะไรผิดพลาด

Chinese

紧紧捏着卡走回车里，赵梅长长吐出一口气。

Thai

จ้าวเหมยกำบัตรไว้แน่นพลางเดินกลับขึ้นรถ แล้วผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด

Chinese

她和老公这些年其实也存了不少钱，特别是近些年他们两人都成了主刀后。

Thai

หลายปีมานี้จริงๆ เธอกับสามีก็เก็บเงินได้ไม่น้อย โดยเฉพาะช่วงไม่กี่ปีมานี้หลังจากที่ทั้งคู่ได้เป็นแพทย์ผ่าตัดมือหนึ่ง

Chinese

但加起来还没儿子这次给自己的零花钱多。

Thai

แต่รวมกันแล้วยังไม่มากเท่าเงินค่าขนมที่ลูกชายให้เธอในครั้งนี้เลย

Chinese

想到儿子他们今天已经上学去了，回去家里空空如也，她就有些伤感。

Thai

พอนึกถึงว่าวันนี้พวกลูกชายกลับไปเรียนแล้ว พอกลับบ้านไปก็คงว่างเปล่า เธอก็รู้สึกใจหายอยู่บ้าง

Chinese

李治心情复杂，还有点小小的羡慕和纠结。

Thai

หลี่จื้อรู้สึกซับซ้อน ทั้งยังแอบอิจฉาและสับสนอยู่เล็กๆ

Chinese

我在床上累死累活才加了10块钱零花钱，好家伙，你倒好，直接给你妈上千万。

Thai

ฉันเหนื่อยแทบตายอยู่บนเตียงกว่าจะได้เงินค่าขนมเพิ่ม 10 หยวน เจ้าเด็กนี่ดีจริง ให้แม่ทีเดียวตั้งเป็นสิบล้าน

Chinese

话说，这钱里面应该也有我的份吧。

Thai

จะว่าไป ในเงินนี้ก็น่าจะมีส่วนของฉันด้วยเหมือนกัน

Chinese

李治瞅了眼心情低落的赵梅，心想还是算了，嗯，我的那份就存在老婆那里吧。

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองจ้าวเหมยที่อารมณ์หม่นหมอง พลางคิดในใจว่าช่างเถอะ อื้ม ส่วนของฉันก็ฝากไว้ที่ภรรยาก็แล้วกัน

Chinese

车子启动，赵梅回过神，拿出手机，给儿子拨了过去。

Thai

รถเคลื่อนตัวออกไป จ้าวเหมยได้สติจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วกดโทรหาลูกชาย

Chinese

视频电话很快被接通，露出那边小貌和大玉有些模糊的脸。

Thai

วิดีโอคอลเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว ปรากฏใบหน้าที่ค่อนข้างเบลอของเสี่ยวเม่ากับต้าอวี้ทางฝั่งนั้น

Chinese

“妈，我刚和姐说，你差不多要打过来了。”

Thai

“แม่ ผมเพิ่งคุยกับพี่ไปเองว่าแม่น่าจะโทรมาแล้ว”

Chinese

“那你们怎么不主动打给我？”

Thai

“แล้วทำไมพวกเธอไม่โทรหาแม่ก่อนล่ะ?”

Chinese

“不是怕你还没下班嘛。”

Thai

“ก็กลัวว่าแม่จะยังไม่เลิกงานนี่ครับ”

Chinese

“你们这是在操场？那边晚上冷不冷？工作和学习都没身体健康重要，不要太累了……”

Thai

“พวกเธออยู่ที่สนามเหรอ? ที่นั่นตอนกลางคืนหนาวไหม? ทั้งเรื่องงานกับเรื่องเรียนก็ไม่สำคัญเท่าสุขภาพร่างกายนะ อย่าให้เหนื่อยเกินไปล่ะ…”

Chinese

赵梅说着说着眼眶就红了。

Thai

จ้าวเหมยพูดไปพูดมาขอบตาก็เริ่มแดงระเรื่อ

Chinese

那边的李貌忙说俏皮话逗她。

Thai

หลี่เม่าทางฝั่งนั้นรีบพูดหยอกล้อเพื่อให้เธออารมณ์ดี

Chinese

聊了一路。

Thai

คุยกันไปตลอดทาง

Chinese

“我到家了，挂了，你们早点休息吧，记得多给我打电话。”

Thai

“แม่ถึงบ้านแล้ว วางสายก่อนนะ พวกเธอพักผ่อนกันแต่หัวค่ำล่ะ แล้วอย่าลืมโทรหาแม่บ่อยๆ นะ”

Chinese

恋恋不舍挂断电话。

Thai

วางสายไปด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

李治紧紧牵着赵梅的手往家走。

Thai

หลี่จื้อจับมือจ้าวเหมยไว้แน่นพลางเดินเข้าบ้าน

Chinese

推开门，瞧着空荡荡的房子，赵梅心情更加低落。

Thai

พอผลักประตูเปิดออก มองดูบ้านที่ว่างเปล่า อารมณ์ของจ้าวเหมยก็ยิ่งหม่นหมองลงไปอีก

Chinese

洗漱完，好几天没过来串门的隔壁一家过了来，在沙发上落座。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ครอบครัวข้างบ้านที่ไม่ได้แวะมาคุยเล่นหลายวันก็มาหา แล้วนั่งลงบนโซฟา

Chinese

“小貌红玉他们上学去了？”刘娟问。

Thai

“พวกเสี่ยวเม่ากับหงอวี้ไปเรียนกันแล้วเหรอ?” หลิวจวนถาม

Chinese

“嗯，今天刚走。”

Thai

“อืม วันนี้เพิ่งไปน่ะ”

Chinese

“新月今天也回去了，唉，孩子们在家嫌烦，走了又想。”

Thai

“ซินเยว่วันนี้ก็กลับไปแล้วเหมือนกัน เฮ้อ ตอนเด็กๆ อยู่บ้านก็รำคาญ พอไปแล้วก็คิดถึง”

Chinese

有的没的闲聊两句，刘娟话头一转，笑道：“最近我发现一部挺好看的电视剧，你有空也可以看看。”

Thai

คุยสัพเพเหระกันได้สองสามประโยค หลิวจวนก็เปลี่ยนบทสนทนาแล้วยิ้มพูดว่า “ช่วงนี้ฉันเจอซีรีส์เรื่องหนึ่งสนุกมากเลยนะ ถ้าเธอว่างก็ลองดูสิ”

Chinese

“讲的什么？”赵梅随口问。

Thai

“เรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ?” จ้าวเหมยถามผ่านๆ

Chinese

“就是讲的一对小夫妻，女方出轨，跟她那个搭伙联手，抢走了她老公的公司，逼得老公倾家荡产。”

Thai

“ก็เล่าถึงสามีภรรยาคู่หนึ่ง ฝ่ายหญิงนอกใจไปร่วมมือกับชู้แย่งชิงบริษัทของสามี บีบจนสามีล้มละลายหมดเนื้อหมดตัวน่ะสิ”

Chinese

李治闻言，微眯着眼睛，瞥了眼刘娟。

Thai

หลี่จื้อได้ยินดังนั้นก็หรี่ตาลงเล็กน้อย ชำเลืองมองหลิวจวน

Chinese

江兵微微蹙眉。

Thai

เจียงปิงขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

赵梅却一时没反应过来：“这不好多年前的狗血剧嘛，有那么好看？”

Thai

แต่จ้าวเหมยกลับยังไม่ทันคิด “นี่ไม่ใช่พล็อตละครน้ำเน่าเมื่อหลายปีก่อนหรอกเหรอ มันสนุกขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“也不能说是狗血剧，有句话怎么说来着，艺术来源于现实。”

Thai

“จะบอกว่าเป็นละครน้ำเน่าก็ไม่เชิงนะ มีคำพูดที่ว่าอะไรนะ ศิลปะล้วนมาจากความเป็นจริง”

Chinese

刘娟说到这儿，霍地想到什么。

Thai

หลิวจวนพูดถึงตรงนี้ จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้

Chinese

“赵梅，你也别怪我多嘴，我就是觉着得提醒你一下，没记错的话，小貌和红玉在公司占比是一半一半？”

Thai

“จ้าวเหมย เธอก็อย่าหาว่าฉันปากมากเลยนะ ฉันแค่อยากจะเตือนเธอสักหน่อย ถ้าจำไม่ผิด เสี่ยวเม่ากับหงอวี้ถือหุ้นในบริษัทคนละครึ่งใช่ไหม?”

Chinese

赵梅神情一滞，也反应了过来。

Thai

สีหน้าของจ้าวเหมยชะงักไป และเริ่มเข้าใจความหมายขึ้นมาแล้ว

Chinese

“你们家现在非比寻常了，有些东西还是要提前防范为好，红玉那孩子很好，但凡事有个万一。”

Thai

“บ้านของเธอตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ บางเรื่องก็ควรป้องกันไว้ก่อนจะดีกว่า เด็กอย่างหงอวี้ก็ดีอยู่หรอก แต่เรื่องทุกอย่างมันมีคำว่าไม่แน่”

Chinese

“万一以后她和小貌闹掰了，那么大个公司听谁的？到时候公司陷入混乱是小，要是破产，那就得不偿失了。”

Thai

“ถ้าวันข้างหน้าเกิดเธอแตกหักกับเสี่ยวเม่าขึ้นมา บริษัทใหญ่โตขนาดนั้นจะฟังใครล่ะ? ถึงตอนนั้นเรื่องบริษัทตกอยู่ในความวุ่นวายน่ะเรื่องเล็ก แต่ถ้าล้มละลายขึ้นมา มันจะได้ไม่คุ้มเสียนะ”

Chinese

江兵不动声色拉了拉妻子，奈何刘娟不管不顾，继续道：

Thai

เจียงปิงดึงแขนภรรยาเงียบๆ ทว่าหลิวจวนไม่สนใจ ยังคงพูดต่อ:

Chinese

“公司不都讲究个控股权嘛？”

Thai

“ในบริษัทเขาต้องเน้นเรื่องอำนาจควบคุมไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“现在让红玉让出一点给小貌，以后说不定能免去好多麻烦。”

Thai

“ตอนนี้ให้หงอวี้ยอมสละให้เสี่ยวเม่าสักหน่อย วันข้างหน้าอาจจะช่วยลดปัญหาไปได้ตั้งเยอะ”

Chinese

“红玉那丫头肯定也不会有意见。”

Thai

“เด็กอย่างหงอวี้คงไม่ว่าอะไรหรอก”

Chinese

“你们现在家大业大，有些东西真得注意。”

Thai

“ตอนนี้บ้านเธอมีกิจการใหญ่โต มีบางอย่างที่ต้องระวังจริงๆ นะ”

Chinese

赵梅原本心情就不好，这会听刘娟说这些，脸色阴沉的快要滴出水来。

Thai

เดิมทีจ้าวเหมยก็อารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว พอได้ยินหลิวจวนพูดแบบนี้ สีหน้าก็บึ้งตึงมืดมนจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

刘娟后面无论说什么，她都只是冷淡的一个“嗯”字应付。

Thai

หลังจากนั้นไม่ว่าหลิวจวนจะพูดอะไร เธอก็ตอบรับส่งๆ เพียงคำว่า “อืม” อย่างเย็นชาเท่านั้น

Chinese

本就寡言的李治索性冷着张脸不说话了。

Thai

หลี่จื้อที่เป็นคนพูดน้อยอยู่แล้วจึงทำหน้าบึ้งตึงไม่พูดไม่จาไปเลย

Chinese

刘娟却以为他们是被自己说中了心事，所以心中忧虑。于是更加喋喋不休的卖力给建议。

Thai

แต่หลิวจวนกลับคิดว่าตนพูดแทงใจดำ ทำให้พวกเขากังวลใจ ดังนั้นจึงยิ่งพร่ำพูดให้คำแนะนำอย่างกระตือรือร้น

Chinese

最后“红玉反正不是你们亲生的”这种话都说了出来。

Thai

จนกระทั่งคำพูดทำนองว่า “ยังไงหงอวี้ก็ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกเธอ” ก็หลุดออกมาจากปากจนได้

Chinese

眼看妻子越说越过分，江兵站起来，拉着刘娟就往外走。

Thai

เมื่อเห็นว่าภรรยายิ่งพูดยิ่งล้ำเส้น เจียงปิงก็ลุกขึ้นแล้วดึงหลิวจวนเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“不早了，就不打扰你们休息了。”

Thai

“ดึกแล้ว ไม่รบกวนพวกคุณพักผ่อนแล้วล่ะ”

Chinese

赵梅和李治只象征性的站了起来。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเพียงแค่ลุกขึ้นยืนตามมารยาทเท่านั้น

Chinese

听到关门声，赵梅再也忍不住。

Thai

พอได้ยินเสียงประตูปิดลง จ้าวเหมยก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“她这是什么意思？什么意思？就这么见不得我家好，希望我家出事？！希望小貌破产？”

Thai

“หล่อนหมายความว่ายังไง? หมายความว่ายังไง? ทนเห็นบ้านฉันได้ดีไม่ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ ถึงอยากให้บ้านฉันมีเรื่อง?! อยากให้เสี่ยวเม่าล้มละลายหรือไง?”

Chinese

“我家的事什么时候轮到她一个外人说三道四了？”

Thai

“เรื่องในบ้านฉันมันถึงคราวคนนอกอย่างหล่อนมาพูดจาวิพากษ์วิจารณ์ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“还闹掰，我看她就是巴不得小貌和红玉闹掰，然后让她女儿上位。”

Thai

“ยังจะมาแตกหักอะไรอีก ฉันว่าหล่อนน่ะอยากให้เสี่ยวเม่ากับหงอวี้แตกหักกันจนตัวสั่น แล้วให้ลูกสาวตัวเองมาเสียบแทนล่ะสิ”

Chinese

“我呸，门都没有。”

Thai

“ถุย ฝันไปเถอะ”

Chinese

“以前这看不上小貌，那看不上小貌，现在小貌出息了，哦，又来挑拨离间！”

Thai

“เมื่อก่อนก็ดูถูกเสี่ยวเม่าอย่างนั้นอย่างนี้ พอตอนนี้เสี่ยวเม่าได้ดี อ๋อ ก็มาคอยยุแยงตะแคงรั่ว!”

Chinese

“搬家！房子拿到手就搬家！”

Thai

“ย้ายบ้าน! ได้บ้านเมื่อไหร่ย้ายทันที!”

Chinese

她气的面色通红。

Thai

เธอโกรธจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

李治轻轻拍了拍老婆后背。

Thai

หลี่จื้อตบหลังภรรยาเบาๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

隔壁，刚一进门。

Thai

บ้านข้างๆ ทันทีที่ก้าวเข้าประตู

Chinese

“你今晚怎么回事？”

Thai

“คืนนี้คุณเป็นอะไรไป?”

Chinese

“什么怎么回事？”

Thai

“เป็นอะไรอะไรล่ะ?”

Chinese

“你好端端跟赵梅他们说那些干嘛？”

Thai

“อยู่ดีๆ คุณไปพูดเรื่องพวกนั้นกับพวกจ้าวเหมยทำไม?”

Chinese

“你说我说那些干嘛？现在还不算太晚，女儿没什么机会跟小貌接触，我当然要替女儿争取一下。”

Thai

“คุณว่าฉันพูดเรื่องพวกนั้นทำไมล่ะ? ตอนนี้ยังไม่ถือว่าสายเกินไป ลูกสาวไม่มีโอกาสได้ใกล้ชิดกับเสี่ยวเม่า ฉันก็ต้องพยายามช่วยลูกสิ”

Chinese

“争取也不是这么争取的，你没看到赵梅和李治脸色？”

Thai

“จะช่วยก็ไม่ใช่ช่วยแบบนี้ คุณไม่เห็นสีหน้าของจ้าวเหมยกับหลี่จื้อหรือไง?”

Chinese

“看到了，他们担心自家产业很正常吧。再说，不这么争取，你说怎么争取，来，你争取给我看看。”刘娟一屁股陷在沙发里。

Thai

“เห็นสิ พวกเขาจะกังวลเรื่องทรัพย์สินของบ้านตัวเองมันก็เรื่องปกติไม่ใช่เหรอ อีกอย่าง ถ้าไม่ช่วยแบบนี้ คุณว่าต้องทำยังไงล่ะ มาสิ คุณลองทำดูให้ฉันเห็นหน่อย” หลิวจวนทิ้งตัวนั่งลงบนโซฟา

Chinese

江兵在她旁边坐下。

Thai

เจียงปิงนั่งลงข้างๆ เธอ

Chinese

“我就是怕你太过火，把两家关系弄僵。”

Thai

“ผมแค่กลัวว่าคุณจะทำเกินไปจนความสัมพันธ์ของสองบ้านต้องพัง”

Chinese

“我说的那是事实，赵梅就算怪也不会怪到哪儿去，放心吧，我有分寸。”

Thai

“ที่ฉันพูดมันคือความจริง ต่อให้จ้าวเหมยจะโทษ ก็คงไม่ติดใจอะไรมากหรอก วางใจเถอะ ฉันรู้ลิมิตน่า”

Chinese

刘娟说着，叹了口气：

Thai

หลิวจวนพูดพลางถอนหายใจ:

Chinese

“唉，新月跟小貌现在只能通过手机联系，没什么其他办法，我们在家，离隔壁就几步路，有机会得多出出力。”

Thai

“เฮ้อ ตอนนี้ซินเยว่กับเสี่ยวเม่าติดต่อกันได้แค่ทางโทรศัพท์ ไม่มีหนทางอื่นเลย พวกเราอยู่บ้าน ห่างจากข้างบ้านแค่ไม่กี่ก้าว มีโอกาสก็ต้องช่วยออกแรงให้มากหน่อย”

Chinese

“新月还谈着男朋友呢。”江兵提醒。

Thai

“ซินเยว่ยังมีแฟนอยู่เลยนะ” เจียงปิงเตือน

Chinese

“谈朋友嘛，分分合合很正常。”刘娟不以为意。

Thai

“คบหากันก็มีรักมีเลิกเป็นเรื่องธรรมดา” หลิวจวนไม่ใส่ใจ

Chinese

江兵没再吭声，算是默认了。

Thai

เจียงปิงไม่พูดอะไรอีก ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย

Chinese

后面几天，赵梅和李治只要晚上一回来，刘娟和江兵就会去串门。

Thai

หลายวันต่อมา ตราบใดที่จ้าวเหมยกับหลี่จื้อกลับมาในตอนค่ำ หลิวจวนกับเจียงปิงก็จะแวะมาคุยเล่น

Chinese

见他们的态度只是有些冷淡，江兵暗暗松了口气。

Thai

เมื่อเห็นว่าท่าทีของทั้งสองแค่เย็นชาอยู่บ้าง เจียงปิงก็แอบโล่งอก

Chinese

刘娟也就那天提了一下那件事，后面就很有分寸的没再提及，转而说起了李貌和江新月从小到大的事。

Thai

หลิวจวนเองก็พูดถึงเรื่องนั้นแค่วันนั้นวันเดียว หลังจากนั้นก็รู้กาลเทศะไม่เอ่ยถึงมันอีก แต่เปลี่ยนไปพูดถึงเรื่องราวตั้งแต่เด็กจนโตของหลี่เม่ากับเจียงซินเยว่แทน