พ่อแม่ที่รักลูก!

Chinese

大玉瞧着这一件件男朋友用心挑选的具有特殊意义的礼物。

Thai

ต้าอวี้มองดูของขวัญที่มีความหมายพิเศษทีละชิ้นๆ ซึ่งแฟนหนุ่มตั้งใจคัดสรรมาให้

Chinese

里面有她固定年龄段最应该有的东西，也有前几天回忆童年时，她说她最想要的东西。

Thai

ในนั้นมีทั้งสิ่งของที่เธอควรมีมากที่สุดตามช่วงวัย และยังมีของที่เธอบอกว่าอยากได้ที่สุดตอนนึกย้อนถึงวัยเด็กเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

这样一来，从一岁到十九岁，从出生到现在，小貌好像从没离开过她的世界，一直陪伴着她，一直有参与她的生活。

Thai

แบบนี้แล้ว ตั้งแต่อายุหนึ่งขวบจนถึงสิบเก้าปี ตั้งแต่เกิดมาจนถึงปัจจุบัน ราวกับเสี่ยวเม่าไม่เคยหายไปจากโลกของเธอเลย คอยอยู่เคียงข้างเธอมาโดยตลอด และมีส่วนร่วมในชีวิตของเธอเสมอ

Chinese

“我好喜欢，谢谢小貌！”她直直看着男朋友。

Thai

“ฉันชอบมากเลย ขอบคุณนะเสี่ยวเม่า!” เธอมองแฟนหนุ่มตรงๆ

Chinese

“那，张琳她们都有拥抱，我的呢？”李貌拍拍胸膛，张开双臂。

Thai

“แล้ว จางหลินกับคนอื่นมีกอดกันหมด ของฉันล่ะ” หลี่เม่าตบอกตัวเองเบาๆ พลางอ้าแขนออก

Chinese

楚红玉没有犹豫，扑了上去，紧紧抱着男朋友，良久不想撒手。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เธอโผเข้าใส่แล้วกอดแฟนหนุ่มไว้แน่น ไม่อยากปล่อยมืออยู่นานสองนาน

Chinese

“还有我，我的呢！”张强故意耍宝。

Thai

“ยังมีฉันอีก แล้วของฉันล่ะ!” จางเฉียงแกล้งทำตัวตลก

Chinese

“滚！”李貌和张琳同时怒吼。

Thai

“ไสหัวไป!” หลี่เม่ากับจางหลินตวาดพร้อมกัน

Chinese

大家又都互相对视一眼，哈哈笑了起来。

Thai

ทุกคนสบตากันอีกครั้งแล้วหัวเราะฮ่าๆ ออกมา

Chinese

“李貌，你的礼物好有心意哦，当初我把我们红玉交给你果然没错！”张琳感慨道。

Thai

“หลี่เม่า ของขวัญของนายนี่ใส่ใจจังเลยนะ ตอนนั้นฉันส่งมอบหงอวี้ของเราให้นายไม่ผิดจริงๆ ด้วย!” จางหลินกล่าวอย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

“这些礼物，等你们有孩子了，都可以用得上哎！”王玥还是从实用角度出发。

Thai

“ของขวัญพวกนี้ พอนายสองคนมีลูกก็เอามาใช้ต่อได้หมดเลยนะ!” หวังเยว่ยังคงมองจากมุมการใช้งานจริง

Chinese

赵思妤撑着下巴，呆呆望着这些礼物怔怔出神，不知道在想什么。

Thai

จ้าวซืออวี๋เท้าคาง เหม่อมองของขวัญเหล่านั้นอย่างใจลอย ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

听到“有孩子”，大玉脸蛋微红，松开李貌，撅着嘴嘀咕道：“他们要用买新的就是了，反正这些是我的，我才不给他们用。”

Thai

พอได้ยินคำว่า “มีลูก” ใบหน้าของต้าอวี้ก็แดงระเรื่อ เธอปล่อยหลี่เม่าแล้วยู่ปากพึมพำ “ถ้าพวกเขาจะใช้ก็ซื้อใหม่เอาสิ ยังไงนี่ก็เป็นของฉัน ฉันไม่ยอมให้พวกเขาใช้หรอก”

Chinese

李貌哭笑不得，捏了捏她柔软的脸蛋。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งเอ็นดู บีบแก้มนุ่มนิ่มของเธอเบาๆ

Chinese

“好了，最后看看爸妈和爷爷奶奶送给你的礼物，早点看完，我们早点去休息。”

Thai

“เอาละ สุดท้ายมาดูของขวัญที่พ่อแม่กับปู่ย่าให้เธอกัน ดูเสร็จเร็วหน่อย เราจะได้รีบไปพักผ่อนกันเร็วๆ”

Chinese

听到最后一句话，大玉瞬间来劲了。

Thai

พอได้ยินประโยคสุดท้าย ต้าอวี้ก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

Chinese

对，早点结束，早点贴贴！

Thai

ใช่แล้ว รีบจบเร็วๆ จะได้รีบไปกอดคลอเคลียกันเร็วๆ!

Chinese

首先是赵梅的，在第一个礼物里大玉发现了张小纸条。

Thai

เริ่มจากของจ้าวเหมยก่อน ในของขวัญชิ้นแรกต้าอวี้พบกระดาษโน้ตแผ่นเล็กๆ แผ่นหนึ่ง

Chinese

字迹挺好看的，上面写道：

Thai

ลายมือสวยงามทีเดียว บนนั้นเขียนไว้ว่า

Chinese

“我们的好闺女红玉，今天是你的十九岁生日，恭喜你又长大了一岁，爸妈祝你得偿所愿，万事如意，平安喜乐。

Thai

“หงอวี้ ลูกสาวคนดีของพ่อกับแม่ วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบอายุสิบเก้าปีของลูก ยินดีด้วยที่โตขึ้นอีกปีแล้วนะ พ่อกับแม่อวยพรให้ลูกสมความปรารถนา ราบรื่นในทุกสิ่ง สุขสงบและมีความสุข

Chinese

我们早早就决定要按照年龄给你买礼物了（其实是妈的主意，你爸、小貌和你奶奶都是抢的我的创意！），一开始我们找小貌打听你小时候都喜欢什么东西，礼物嘛，当然应该送些你喜欢的。

Thai

พวกเราตัดสินใจกันแต่เนิ่นๆ แล้วว่าจะซื้อของขวัญให้ลูกตามช่วงอายุ (ความจริงเป็นไอเดียของแม่ พ่อของลูก เสี่ยวเม่า กับย่าของลูกน่ะขโมยไอเดียของแม่ไปทั้งนั้น!) ทีแรกพวกเราไปสืบถามจากเสี่ยวเม่าว่าตอนเด็กๆ ลูกชอบอะไรบ้าง ของขวัญน่ะนะ ก็ต้องให้ของที่ลูกชอบสิ

Chinese

可是后来，小貌说，既然我们按照年龄来送，那么，送在你各个岁数我们作为父母想送的东西，明显更有意义。

Thai

แต่ต่อมา เสี่ยวเม่ากลับบอกว่า ในเมื่อเราจะให้ตามช่วงอายุ งั้นการให้สิ่งของที่พวกเราในฐานะพ่อแม่อยากมอบให้ในแต่ละช่วงวัยของลูก มันย่อมมีความหมายมากกว่าเห็นๆ

Chinese

我们一想也是，就买了这些东西。

Thai

พ่อกับแม่คิดดูแล้วก็เห็นด้วย เลยซื้อของพวกนี้มา

Chinese

闺女，过去的十八年爸妈没能参与进你的生活，但往后的每一年，爸妈都不会缺席。

Thai

ลูกสาว สิบแปดปีที่ผ่านมาพ่อกับแม่ไม่ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในชีวิตของลูก แต่ทุกๆ ปีนับจากนี้ไป พ่อกับแม่จะไม่ขาดหายไปไหนแน่นอน

Chinese

爱你的爸妈！”

Thai

จากพ่อแม่ที่รักลูก!”

Chinese

大玉在心里默念完，眼泪直在眼眶里打转。

Thai

หลังจากต้าอวี้อ่านในใจจนจบ น้ำตาก็เอ่อคลอเบ้าทันที

Chinese

心中某处空了十几年的地方，一下子被塞的满满当当。

Thai

พื้นที่ในหัวใจที่ว่างเปล่ามานานนับสิบปี พลันถูกเติมเต็มจนเอ่อล้นในพริบตา

Chinese

摸出手机想跟爸妈说点什么，可又担心他们正在车上休息，这样会打扰他们。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาอยากจะพูดอะไรบางอย่างกับพ่อแม่ แต่ก็กังวลว่าพวกท่านกำลังพักผ่อนอยู่บนรถ การทำแบบนี้จะรบกวนพวกเขา

Chinese

几个朋友都没看纸条上写的是什么，这已经有点隐私了，没经过大玉同意，他们不会看。

Thai

เพื่อนๆ ไม่ได้ชะโงกดูว่าบนกระดาษโน้ตเขียนอะไรไว้ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวอยู่บ้าง หากไม่ได้รับความยินยอมจากต้าอวี้ พวกเขาก็จะไม่ดู

Chinese

不过大概也能猜到，应该是赵姨和李叔说的一些心里话。

Thai

แต่ก็น่าจะพอเดาได้ว่า คงเป็นความในใจบางอย่างที่น้าจ้าวกับคุณอาหลี่บอกกับเธอ

Chinese

李貌没这个顾忌，凑大玉旁边把纸条上的内容看了个仔仔细细。

Thai

หลี่เม่าไม่มีความเกรงใจตรงนี้ เขาขยับเข้าไปใกล้ข้างกายต้าอวี้แล้วอ่านเนื้อหาบนกระดาษโน้ตอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

“看看东西吧。”他把脑袋挨上去，亲昵的蹭了蹭女朋友，表示安慰。

Thai

“ดูของเถอะ” เขาแนบศีรษะเข้าไป คลอเคลียแฟนสาวอย่างสนิทสนมเพื่อปลอบโยน

Chinese

“嗯！”大玉带着鼻音应道。

Thai

“อื้ม!” ต้าอวี้ขานรับด้วยเสียงอู้อี้ในจมูก

Chinese

结果一上来就是一串寓意吉祥平安的金手链，然后发卡，索尼粉色的数码相机……

Thai

ผลปรากฏว่าเปิดมาก็เป็นสร้อยข้อมือทองคำที่มีความหมายถึงความเป็นสิริมงคลและความปลอดภัย ตามด้วยกิ๊บติดผม กล้องดิจิทัลโซนี่สีชมพู…

Chinese

李貌是发现了，赵梅送的礼物不仅适合小时候的大玉，现在也能用得上，既有意义又实用。李治也是这个思路。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นแล้วว่า ของขวัญที่จ้าวเหมยมอบให้ไม่เพียงเหมาะกับต้าอวี้ตอนเด็กๆ เท่านั้น แต่ตอนนี้ก็ยังนำมาใช้ได้ ทั้งมีความหมายและใช้งานได้จริง หลี่จื้อเองก็ใช้แนวคิดนี้เช่นกัน

Chinese

夏奶奶的礼物更普通，大玉却终于忍不住哭了出来。

Thai

ของขวัญของย่าเซี่ยธรรมดากว่า แต่ต้าอวี้กลับกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่และร้องไห้ออกมาในที่สุด

Chinese

因为那都是小时候她曾经最最想要的东西。

Thai

เพราะทั้งหมดนั้นคือของที่เธอเคยอยากได้มากที่สุดในวัยเด็ก

Chinese

比如那副半指带帽手套。

Thai

อย่างเช่นถุงมือแบบตัดปลายนิ้วที่มีที่คลุมนิ้วคู่นั้น

Chinese

那时候一到冬天，她看着其他小朋友手上戴着这种手套，真的好想要一副。可是一直没敢开口跟爷爷奶奶要，也从未拥有过。

Thai

ตอนนั้นพอถึงฤดูหนาว เธอมองดูเด็กคนอื่นๆ สวมถุงมือแบบนี้ ก็อยากได้สักคู่เหลือเกิน แต่ไม่เคยกล้าเอ่ยปากขอกับปู่ย่า และไม่เคยมีมันเลย

Chinese

最后是胡颖送的东西，一只用棕榈叶编的小鸟，活灵活现。

Thai

สุดท้ายเป็นของที่หูอิ่งให้มา นกตัวหนึ่งที่สานจากใบตาล ดูมีชีวิตชีวาเสมือนจริง

Chinese

拆完礼物，大玉把东西全都小心翼翼放了回去。

Thai

หลังจากแกะของขวัญเสร็จ ต้าอวี้ก็เก็บของทุกอย่างกลับเข้าไปอย่างระมัดระวัง

Chinese

时间已经凌晨一点，李貌锁好门，跟朋友们一起去了早已订好的酒店。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงตีหนึ่งแล้ว หลี่เม่าล็อกประตูให้เรียบร้อย แล้วไปโรงแรมที่จองไว้ล่วงหน้าร่วมกับเพื่อนๆ

Chinese

张强和张琳一间，赵思妤和王玥一间。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินพักห้องเดียวกัน จ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่พักห้องเดียวกัน

Chinese

李貌刚进房反锁好门，一具柔软带着奶香的身子就从后面抱住了他。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งเข้าห้องแล้วลงกลอนประตูเสร็จ ร่างนุ่มนิ่มที่ส่งกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมก็เข้ามากอดเขาจากด้านหลัง

Chinese

李貌转过身，大玉顺势钻进他怀里。

Thai

หลี่เม่าหันกลับมา ต้าอวี้ก็มุดเข้าไปในอ้อมอกเขาตามจังหวะ

Chinese

“累……”

Thai

“เหนื่อย…”

Chinese

话还没说完，大玉就用红唇堵住了他的嘴，主动而热烈的索取着。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ต้าอวี้ก็ใช้ริมฝีปากสีแดงสดปิดปากเขาไว้ เรียกร้องอย่างเป็นฝ่ายรุกและเร่าร้อน

Chinese

李貌闭上眼，炙热的回应她，人摇摇晃晃被大玉带到了床边，然后又一把被推倒在床上。

Thai

หลี่เม่าหลับตาลง ตอบสนองเธออย่างเร่าร้อน ตัวเขาซวนเซถูกต้าอวี้พามาจนถึงข้างเตียง แล้วก็ถูกผลักให้นอนลงบนเตียงในคราวเดียว

Chinese

跟着大玉扑到他身上，两双小脚一用力，就把他鞋子脱了下来，然后又拉过被子给他们盖上。

Thai

จากนั้นต้าอวี้ก็โถมตัวขึ้นมาทับบนร่างเขา เท้าเล็กๆ ทั้งสองข้างออกแรงถอดรองเท้าของเขาออก แล้วดึงผ้าห่มมาคลุมตัวพวกเขาทั้งคู่

Chinese

李貌在女朋友主动给他脱衣服的时候终于隐约察觉到有哪儿不对。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะสัมผัสได้เลาๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติก็ตอนที่แฟนสาวเป็นฝ่ายเริ่มถอดเสื้อผ้าให้เขา

Chinese

直到自己光溜溜后，他发现大玉在脱安全裤时，猛的从温柔乡中惊醒，一把抓住她的手腕。

Thai

จนกระทั่งตัวเองเปลือยเปล่า แล้วเขาพบว่าต้าอวี้กำลังถอดกางเกงซับใน เขาถึงได้พลันตื่นจากห้วงเสน่หาอันอ่อนหวาน แล้วคว้าข้อมือของเธอไว้หมับ

Chinese

“怎么了，宝宝？”

Thai

“เป็นอะไรไป ที่รัก?”

Chinese

大玉动作一滞，把脸埋在他胸前，没说话。

Thai

การกระทำของต้าอวี้ชะงักไป เธอซุกหน้าลงกับแผงอกของเขาโดยไม่พูดอะไร

Chinese

没一会，李貌就感觉到胸口有湿意传来，身上的大玉身子也开始微微颤抖。

Thai

ผ่านไปไม่นาน หลี่เม่าก็รู้สึกได้ถึงความเปียกชื้นที่แผ่ออกมาบนหน้าอก ร่างของต้าอวี้ที่ทับอยู่บนตัวเขาก็เริ่มสั่นเทาเบาๆ

Chinese

“宝宝，跟我说说？”李貌松开她的手腕，一只手拥住她后背，一只手搭在她脑袋上。

Thai

“ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ?” หลี่เม่าปล่อยข้อมือเธอ มือข้างหนึ่งโอบแผ่นหลังของเธอไว้ อีกข้างหนึ่งวางไว้บนศีรษะเธอ

Chinese

大玉还是没说话，却发出了低低的抽泣声。

Thai

ต้าอวี้ยังคงไม่พูดอะไร แต่กลับมีเสียงสะอื้นเบาๆ ดังออกมา

Chinese

李貌没再问，手上微微用力，把女朋友抱的更紧了些。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ถามต่อ เขาออกแรงที่มือเล็กน้อย โอบกอดแฟนสาวให้แน่นขึ้นอีกนิด

Chinese

大玉死死搂着他，哭声越来越大。

Thai

ต้าอวี้กอดเขาไว้แน่น เสียงร้องไห้ดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

酒店的房间笼罩着橘黄色的柔光，被褥上淡淡的艾草清香混合着少女身上浅浅的奶香。

Thai

ห้องพักในโรงแรมถูกปกคลุมไปด้วยแสงสลัวสีส้มอบอุ่น กลิ่นหอมจางๆ ของหญ้าอ้ายเฉ่าบนเครื่องนอนผสมผสานกับกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมเบาบางจากกายของหญิงสาว

Chinese

李貌轻轻拍着大玉的后背，直至哭声渐止。

Thai

หลี่เม่าตบหลังต้าอวี้เบาๆ จนกระทั่งเสียงร้องไห้ค่อยๆ สงบลง

Chinese

又沉默了会，他捧起藏在自己怀里的小脑袋，凑过去亲了亲大玉脸颊上的泪痕。

Thai

หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง เขาก็ประคองศีรษะเล็กๆ ที่ซุกอยู่ในอ้อมอกขึ้นมา แล้วยื่นหน้าเข้าไปจูบรอยคราบน้ำตาบนพวงแก้มของต้าอวี้

Chinese

大玉扭了扭脑袋，直接又把嘴怼了上去，这次比刚才还要热烈，热烈的好像想把李貌吃了。

Thai

ต้าอวี้เบี่ยงศีรษะเล็กน้อยแล้วประกบริมฝีปากเข้าไปอีกตรงๆ ครั้งนี้เร่าร้อนยิ่งกว่าเมื่อครู่ เร่าร้อนราวกับอยากจะกลืนกินหลี่เม่าเข้าไปทั้งตัว

Chinese

良久，唇分，大玉眨着还带着泪珠的眼睫毛看着李貌，手放在下面，微微哑着声音：“就一个多月了，你现在就要了我！”

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ริมฝีปากจึงแยกออกจากกัน ต้าอวี้กะพริบแพขนตาที่ยังมีหยาดน้ำตาเกาะอยู่มองหลี่เม่า มือวางอยู่ด้านล่าง เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่าเล็กน้อย “เหลือแค่อีกเดือนกว่าๆ เอง นายเอาฉันตอนนี้เลยสิ!”

Chinese

李貌一愣，伸手轻轻拭了拭她那双好看的桃花眼，柔声道：“先告诉我发生了什么好不好？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป เขายื่นมือไปเช็ดดวงตาดอกท้ออันงดงามคู่นั้นของเธอเบาๆ พลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “บอกฉันก่อนได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

大玉抿抿嘴，重新趴回他胸口，沉吟片刻，低低道：“我做了个梦，梦里你被人抢走了，我好害怕……”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก แล้วฟุบหน้ากลับไปบนแผงอกของเขาอีกครั้ง นิ่งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันฝันน่ะ ในฝันนายถูกคนอื่นแย่งไป ฉันกลัวมากเลย…”

Chinese

李貌拈了女朋友的一缕头发在手中搓揉，闻言倒没觉着大玉小题大做。

Thai

หลี่เม่าจับปอยผมปอยหนึ่งของแฟนสาวขึ้นมาคลึงเล่นในมือ พอได้ยินเช่นนั้นเขาก็ไม่ได้รู้สึกว่าต้าอวี้ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่แต่อย่างใด

Chinese

“梦是假的，我不会被人抢走的，永远不会。”

Thai

“ความฝันไม่ใช่เรื่องจริงหรอกนะ ฉันจะไม่ถูกใครแย่งไปทั้งนั้น ไม่มีวัน”

Chinese

“可是，电影里，那么喜欢的一对情侣最后都还是分了手。”

Thai

“แต่ว่า ในหนัง คู่รักที่รักกันมากขนาดนั้น สุดท้ายยังเลิกกันเลย”

Chinese

“电影？”

Thai

“หนังเหรอ?”

Chinese

“嗯……前几天在手机上看的一部电影。”

Thai

“อืม… หนังที่ดูในมือถือเมื่อไม่กี่วันก่อนน่ะ”

Chinese

“叫什么名字？”

Thai

“ชื่อเรื่องอะไรล่ะ?”

Chinese

“匆匆那年。”大玉记得很清楚。

Thai

“ชงชงน่าเหนียน” ต้าอวี้จำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

李貌瞬间就回想起了这电影的大致剧情，深深蹙着眉。

Thai

หลี่เม่าหวนนึกถึงเนื้อเรื่องคร่าวๆ ของหนังเรื่องนี้ได้ในทันที และขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

这部三观尽毁的“至我们终将堕胎的青春”，他印象可太深了。

Thai

หนังแนว “แด่วัยรุ่นที่ท้ายที่สุดพวกเราต้องทำแท้ง” ที่ทำลายค่านิยมและศีลธรรมพังยับเยินเรื่องนี้ เขาจำฝังใจได้ดีเหลือเกิน