อุลตร้าแมน (1 / 1)

Chinese

回到校园，李貌又回到了自己熟悉的生活节奏。

Thai

เมื่อกลับมาที่มหาวิทยาลัย หลี่เม่าก็กลับเข้าสู่วิถีชีวิตตามจังหวะเดิมที่คุ้นเคยอีกครั้ง

Chinese

除了在宿舍，就是陪女朋友。

Thai

นอกจากอยู่ในหอพัก ก็คือไปอยู่เป็นเพื่อนแฟนสาว

Chinese

可能是三天没见，又可能是水乳交融过了，大玉特粘人，李貌课间去上厕所她都要站在门口当守护神的那种。

Thai

อาจเป็นเพราะไม่ได้เจอกันสามวัน หรืออาจเป็นเพราะผ่านช่วงเวลาแนบชิดผสานกายใจมาแล้ว ต้าอวี้จึงติดคนเป็นพิเศษ ถึงขนาดที่ช่วงพักคาบเรียนเวลาหลี่เม่าไปเข้าห้องน้ำ เธอยังต้องไปยืนเฝ้าหน้าประตูเป็นผู้พิทักษ์ทำนองนั้น

Chinese

李貌也乐得有这么一个守护神。

Thai

หลี่เม่าก็ยินดีที่มีผู้พิทักษ์แบบนี้เช่นกัน

Chinese

学校论坛上的事他当然没忘解决，之前营销小说就请过水军，这次也是轻车熟路。

Thai

เรื่องบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยแน่นอนว่าเขาไม่ได้ลืมจัดการ ก่อนหน้านี้ตอนทำการตลาดนิยายก็เคยจ้างกองทัพไซเบอร์มาแล้ว ครั้งนี้จึงช่ำชองคุ้นมือเป็นอย่างดี

Chinese

那个帖子，在短时间之内就被冲爆，由抨击照片上的李貌几人，转移到了爆料的那几人身上，并让大部分人相信了李貌散布的真相。

Thai

กระทู้นั้นถูกถล่มยับเยินในเวลาอันสั้น จากที่เคยรุมโจมตีกลุ่มของหลี่เม่าในรูปถ่าย ก็เปลี่ยนเป้าหมายไปโจมตีพวกคนที่ออกมาแฉแทน และทำให้คนส่วนใหญ่เชื่อในความจริงที่หลี่เม่าปล่อยออกไป

Chinese

而帖主这时候见风向不对，也可能是之前的警告起了作用，把帖子给删了。

Thai

ส่วนเจ้าของกระทู้เมื่อเห็นว่าทิศทางลมไม่ค่อยดี หรืออาจเป็นเพราะคำเตือนก่อนหน้านี้ได้ผล จึงได้ลบกระทู้ทิ้งไป

Chinese

李貌没放松警惕。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ลดความระมัดระวังลง

Chinese

果然，那帖子刚删没多久，又有一个一模一样的帖子出来。

Thai

เป็นไปตามคาด กระทู้นั้นเพิ่งลบไปได้ไม่นาน ก็มีกระทู้ที่เหมือนกันเป๊ะโผล่ขึ้นมาอีก

Chinese

他压根没给对方机会，直接提前让水军占领评论区，带了一波节奏，底下一片骂贴主的声音。

Thai

เขาไม่ให้โอกาสอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย สั่งให้กองทัพไซเบอร์เข้าไปยึดช่องแสดงความคิดเห็นไว้ล่วงหน้าทันที พร้อมชี้นำกระแสระลอกหนึ่ง จนด้านล่างเต็มไปด้วยเสียงด่าทอเจ้าของกระทู้

Chinese

那些点进帖子的真正网民，见评论区一边倒骂声，也跟着骂。

Thai

พวกชาวเน็ตตัวจริงที่กดเข้ามาดูในกระทู้ พอเห็นช่องแสดงความคิดเห็นรุมด่าฝ่ายเดียว ก็พากันด่าตามไปด้วย

Chinese

网上的舆论被压了下去，但这件事还远远没有结束。

Thai

กระแสสังคมบนอินเทอร์เน็ตถูกกดทับลงไปแล้ว แต่งานนี้ยังห่างไกลจากคำว่าจบสิ้นอีกมาก

Chinese

有一句话怎么说来着：想要菩萨低眉，就要先学会让金刚怒目。

Thai

มีคำกล่าวไว้ว่าอย่างไรนะ หากอยากให้พระโพธิสัตว์หลุบตาเปี่ยมเมตตา ก็ต้องรู้จักให้วัชรปาณีเบิกเนตรพิโรธเสียก่อน

Chinese

教员也说过一句话：以斗争求团结则团结存，以退让求团结则团结亡。

Thai

ท่านอาจารย์ใหญ่ก็เคยกล่าวไว้ประโยคหนึ่งว่า การแสวงหาความสามัคคีด้วยการต่อสู้ ความสามัคคีจะคงอยู่ การแสวงหาความสามัคคีด้วยการยอมถอย ความสามัคคีจะสูญสิ้น

Chinese

人，有攻击性其实是件好事。

Thai

คนเรา มีความก้าวร้าวพร้อมชนบ้างความจริงแล้วเป็นเรื่องดี

Chinese

所以，李貌花钱又找了狗仔。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าจึงยอมจ่ายเงินจ้างนักข่าวปาปารัสซีอีกครั้ง

Chinese

这件事里，吴俊伟，何雨苗，还有那个学长，这三人的嫌疑最大。

Thai

ในเรื่องนี้ อู๋จวิ้นเหว่ย เหอยวี่เหมียว แล้วก็รุ่นพี่คนนั้น ทั้งสามคนนี้มีความน่าสงสัยมากที่สุด

Chinese

首先是吴俊伟。

Thai

คนแรกคืออู๋จวิ้นเหว่ย

Chinese

压根不用怀疑，网上那人肯定就是他。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลย คนบนเน็ตคนนั้นต้องเป็นเขาอย่างแน่นอน

Chinese

不过，李貌懒得继续对付他了，因为这货已经成了小丑。

Thai

ทว่าหลี่เม่าขี้เกียจจะตามจัดการเขาต่อแล้ว เพราะหมอนี่กลายเป็นตัวตลกไปเรียบร้อย

Chinese

现在论坛上不知多少人知道了他这么一号人物，舔狗就算了，舔不着还成了狼狗，在网上到处乱咬人。

Thai

ตอนนี้บนเว็บบอร์ดไม่รู้มีคนตั้งเท่าไรที่รู้จักคนพรรค์นี้ เป็นไอ้หมาเลียก็ช่างเถอะ แต่เลียไม่สำเร็จจนกลายร่างเป็นหมาป่า เที่ยวไล่กัดคนอื่นไปทั่วบนโลกออนไลน์

Chinese

其次是何雨苗。

Thai

คนต่อมาคือเหอยวี่เหมียว

Chinese

虽然不能确定是不是她在背后捣鬼，但没关系，正好把她上次挑拨自己和自家龟龟的事算一算，总不会冤枉她。

Thai

แม้จะยังไม่แน่ใจว่าเธออยู่เบื้องหลังการก่อเรื่องหรือไม่ แต่ก็ไม่เป็นไร ถือโอกาสคิดบัญชีเรื่องที่เธอเคยยุแยงตะแคงรั่วระหว่างเขากับกุยกุยของเขาในคราวก่อนไปพร้อมกันเลย ย่อมไม่มีทางปรักปรำเธอผิดแน่

Chinese

而对付她的方法也很简单。

Thai

ส่วนวิธีจัดการเธอนั้นก็ง่ายดายมาก

Chinese

从张琳几人提供的信息，比如圣诞节收到很多苹果，可以很容易猜出，这绿茶养了不少鱼。

Thai

จากข้อมูลที่พวกจางหลินให้มา อย่างเช่นวันคริสต์มาสได้รับแอปเปิลตั้งมากมาย ก็เดาได้ไม่ยากเลยว่ายัยชาเขียวคนนี้เลี้ยงปลาไว้ในบ่อตั้งไม่น้อย

Chinese

所以，李貌直接给她上了狗仔。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าจึงส่งปาปารัสซีไปตามประกบเธอทันที

Chinese

最后是那个流氓乐队的队长，这次事件最有可能的始作俑者。

Thai

คนสุดท้ายคือหัวหน้าวงอันธพาลคนนั้น ตัวการที่มีความเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับเรื่องราวในครั้งนี้

Chinese

李貌想先确认一下，然后再上狗仔。

Thai

หลี่เม่าอยากยืนยันให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยส่งปาปารัสซีไปจัดการ

Chinese

确认后，无论狗仔能不能找到对方的把柄，李貌都决定赏赐他一顿物理超度服务。

Thai

หลังจากยืนยันแล้ว ไม่ว่าปาปารัสซีจะหาจุดอ่อนของอีกฝ่ายเจอหรือไม่ หลี่เม่าก็ตัดสินใจจะประทานบริการส่งวิญญาณไปสู่สุคติทางกายภาพให้เขาสักยก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

校园里的积雪开始融化，只在一些太阳照射不到的地方，还顽强的残留着块块积雪。

Thai

หิมะที่ทับถมในมหาวิทยาลัยเริ่มละลายแล้ว มีเพียงบางจุดที่แสงแดดส่องไม่ถึงเท่านั้นที่ยังคงหลงเหลือคราบหิมะเป็นหย่อมๆ อย่างเหนียวแน่น

Chinese

这天早晨，无早八，空气干冷的厉害。

Thai

เช้าวันนี้ไม่มีเรียนแปดโมงเช้า อากาศแห้งและหนาวเย็นจับใจ

Chinese

李貌和大玉哈着白气，久违的又来到了科大幼儿园门口。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้พ่นลมหายใจออกมาเป็นไอสีขาว มาเยือนหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลเคอต้าอีกครั้งหลังจากไม่ได้มานาน

Chinese

虎牙小姐姐看见他们，愣了愣，然后面色有些不自然的打了个招呼。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเห็นพวกเขาเข้าก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยทักทายด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“嗨，好久不见。”

Thai

“ไฮ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานครับ”

Chinese

李貌脖子上挂着个带绳子的棕色歪嘴熊手套，双手插在手套里。

Thai

ที่คอของหลี่เม่าคล้องถุงมือหมีปากเบี้ยวสีน้ำตาลที่มีเชือกผูก สองมือสอดอยู่ในถุงมือ

Chinese

一旁的大玉长发披散，也戴着副一模一样的白色手套。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ปล่อยผมยาวสยาย เธอก็สวมถุงมือสีขาวแบบเดียวกันเป๊ะเช่นกัน

Chinese

“那小姑娘后来去医院检查怎么样了？没事吧？”李貌主动询问。

Thai

“เด็กผู้หญิงคนนั้นไปตรวจที่โรงพยาบาลแล้วเป็นยังไงบ้างครับ ไม่มีอะไรใช่ไหม” หลี่เม่าเป็นฝ่ายเอ่ยถามก่อน

Chinese

“没事了，没事了，那天还要感谢你。”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว วันนั้นต้องขอบคุณเธอด้วยนะ”

Chinese

虎牙小姐姐眼神飘忽，压根不敢看李貌那真诚的眼睛，忙转移话题问：“你们快期末考试了吧？”

Thai

แววตาของคุณพี่สาวฟันเขี้ยวล่อกแล่ก ไม่กล้าสบสายตาอันจริงใจของหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อถาม “พวกเธอใกล้จะสอบปลายภาคแล้วใช่ไหม”

Chinese

“还有段时间，不过也快了。”

Thai

“ยังมีเวลาอีกสักพักครับ แต่ก็ใกล้แล้ว”

Chinese

有一搭没一搭聊几句，虎牙小姐姐便去忙了。

Thai

คุยสัพเพเหระกันสองสามประโยค คุณพี่สาวฟันเขี้ยวก็ขอตัวไปทำงาน

Chinese

李貌和大玉默默站在一旁，瞧着那一个个从他们身边经过的或可爱，或活泼，或漂亮的小朋友。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยืนเงียบๆ อยู่ด้านข้าง มองดูเด็กๆ แต่ละคนที่เดินผ่านข้างกายพวกเขา บ้างก็น่ารัก บ้างก็ร่าเริงมีชีวิตชีวา บ้างก็น่าเอ็นดูหน้าตาสะสวย

Chinese

以前他们过来看小孩，是因为乡下的那次误会勾起了他们对孩子的喜爱。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่พวกเขามาดูเด็กๆ เป็นเพราะเรื่องเข้าใจผิดที่บ้านนอกครั้งนั้นได้จุดประกายความรักเด็กของพวกเขาขึ้นมา

Chinese

而如今，再次过来，两人的心情可谓复杂之极，期待、惊慌、害怕、紧张和担忧缠成了一团乱麻。

Thai

ทว่าบัดนี้เมื่อมาที่นี่อีกครั้ง อารมณ์ความรู้สึกของทั้งสองคนเรียกได้ว่าซับซ้อนถึงขีดสุด ทั้งคาดหวัง ตื่นตระหนก หวาดกลัว ประหม่า และกังวลพันกันยุ่งเหยิงไปหมดราวกับกลุ่มด้าย

Chinese

因为，大玉的小肚子里说不定真有一个属于他们的小生命正在诞生。

Thai

เพราะว่า ในท้องน้อยของต้าอวี้ไม่แน่อาจจะมีชีวิตน้อยๆ ที่เป็นของพวกเขาจริงแท้กำลังถือกำเนิดขึ้นมา

Chinese

可七天还没过，就算买试纸或去医院也都检查不出来，只能等。

Thai

แต่นี่ยังไม่พ้นเจ็ดวัน ต่อให้ซื้อที่ตรวจครรภ์หรือไปโรงพยาบาลก็ยังตรวจไม่พบ ได้แต่รอเท่านั้น

Chinese

而等待，往往是煎熬的。

Thai

และการรอคอย มักจะทรมานใจเสมอ

Chinese

“小貌，万一有了小宝宝怎么办？”大玉凑到李貌旁边，小声问。

Thai

“เสี่ยวเม่า ถ้าเกิดมีเจ้าตัวเล็กขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไงดี” ต้าอวี้ขยับเข้าไปใกล้หลี่เม่าแล้วถามเสียงเบา

Chinese

这个问题，大玉这几天已经问了很多次。

Thai

คำถามนี้ ต้าอวี้ถามมาหลายรอบแล้วในช่วงหลายวันนี้

Chinese

李貌知道，女朋友不是在害怕怀孕，也不是在后悔那天晚上的冲动和放纵，她只是担心如果真的有了，自己会不要这个小生命。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าแฟนสาวไม่ได้กลัวการตั้งครรภ์ และไม่ได้เสียใจกับความหุนหันพลันแล่นและปล่อยตัวปล่อยใจในคืนนั้น เธอแค่กังวลว่าถ้ามีขึ้นมาจริงๆ ตัวเขาจะไม่ต้องการชีวิตน้อยๆ นี้

Chinese

“那我们就提前做好当爸爸妈妈的准备。

Thai

“งั้นเราก็เตรียมตัวเป็นพ่อกับแม่ล่วงหน้า

Chinese

我们不缺钱，养的起，爸妈那边我会兜底，反正我是肯定不会不要自己的孩子和委屈孩子她妈的。”李貌看着她的眼睛，真诚又耐心的说道。

Thai

พวกเราไม่ขาดเงิน เลี้ยงไหวอยู่แล้ว ทางฝั่งพ่อแม่ฉันจะรับหน้าให้เอง ยังไงฉันก็ไม่มีทางไม่เอาลูกตัวเอง และไม่มีทางปล่อยให้แม่ของลูกต้องน้อยเนื้อต่ำใจแน่นอน” หลี่เม่ามองตาเธอแล้วเอ่ยอย่างจริงใจและเปี่ยมด้วยความอดทน

Chinese

大玉甜甜笑了笑，安心的挽住男朋友胳膊，另一只手揉揉肚子，面上已经晕上了一层淡淡的母性光辉。

Thai

ต้าอวี้แย้มยิ้มหวาน คล้องแขนแฟนหนุ่มอย่างวางใจ อีกมือหนึ่งลูบท้องเบาๆ บนใบหน้าเริ่มปรากฏประกายความเป็นแม่จางๆ ฉายออกมาแล้ว

Chinese

“哎，张乐怡来了。”李貌忽道。

Thai

“อ๊ะ จางเล่ออี๋มาแล้ว” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

大玉抬头看去，就见一个穿着粉色长款羽绒服的可爱小女孩迈着小短腿跑了过来。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้ามองตาม ก็เห็นเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักสวมเสื้อกันหนาวขนเป็ดตัวยาวสีชมพูกำลังซอยขาสั้นๆ วิ่งตรงเข้ามา

Chinese

“哎呦，慢点，不要跑！”虎牙小姐姐见她这样，生怕又出什么问题，忙跑过去拉住她的小手。

Thai

“โอ๊ย ช้าๆ หน่อย อย่าวิ่ง!” คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเห็นเธอทำแบบนั้น กลัวว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก จึงรีบวิ่งไปจับมือน้อยๆ ของเธอไว้

Chinese

张乐怡手被拉住也不管，依旧往前跑，挣脱不了老师的手，就拖着对方往前走。

Thai

แม้ทว่ามือของจางเล่ออี๋จะถูกจับไว้แต่ก็ไม่สนใจ ยังคงวิ่งไปข้างหน้า พอสะบัดมือคุณครูไม่หลุด ก็ลากอีกฝ่ายเดินไปข้างหน้าด้วยกัน

Chinese

虎牙小姐姐没法，只得牵着她稍微加快速度。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวไม่มีทางเลือก จำต้องจูงเธอเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“张乐怡小朋友，早上好呀！”李貌和大玉迎了上来，纷纷笑着招呼。

Thai

“หนูน้อยจางเล่ออี๋ อรุณสวัสดิ์จ้ะ!” หลี่เม่ากับต้าอวี้เดินเข้าไปหา ทั้งคู่เอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“哥哥姐姐早上好。”

Thai

“พี่ชายพี่สาวอรุณสวัสดิ์ค่ะ”

Chinese

张乐怡仰起小脑袋看着他们，然后把左手伸出来递到李貌面前，脆生生道：“哥哥，给。”

Thai

จางเล่ออี๋แหงนหน้ามองพวกเขา จากนั้นก็ยื่นมือซ้ายไปตรงหน้าหลี่เม่า แล้วพูดด้วยน้ำเสียงใสกังวาน “พี่ชาย ให้ค่ะ”

Chinese

李貌瞧着她握在手上的奥特曼挂坠，觉着眼熟，瞅了眼她书包，那里已经空空如也。

Thai

หลี่เม่ามองพวงกุญแจอุลตร้าแมนที่เธอกำไว้ในมือ รู้สึกคุ้นตา พลางเหลือบมองกระเป๋านักเรียนของเธอ ที่ตรงนั้นว่างเปล่าไม่มีอะไรแขวนอยู่แล้ว

Chinese

“送给我？”李貌蹲到她面前，指了指自己。

Thai

“ให้พี่เหรอ” หลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าเธอ ชี้นิ้วมาที่ตัวเอง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“这不是你最喜欢的奥特曼嘛，是为了感谢哥哥？”

Thai

“นี่ไม่ใช่อุลตร้าแมนที่หนูชอบที่สุดหรอกเหรอ ให้เพื่อขอบคุณพี่ใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”她再次点头。

Thai

“อื้อ” เธอพยักหน้าอีกครั้ง

Chinese

“不用谢的，送给我就没了，所以还是自己留着吧。”李貌笑道。

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ถ้าให้พี่ไปหนูก็ไม่มีแล้ว เพราะงั้นเก็บไว้เองเถอะนะ” หลี่เม่ายิ้มพลางบอก

Chinese

张乐怡听了，没说话，手并没缩回去，还又往前伸了伸。

Thai

จางเล่ออี๋ได้ยินเช่นนั้นก็ไม่พูดอะไร มือไม่ได้ชักกลับ ทั้งยังยื่นไปข้างหน้าอีกนิด

Chinese

“你收着吧，她从那天之后就天天早上在门口这儿等你，就为了送你这个玩具。”虎牙小姐姐忍不住道。

Thai

“เธอรับไว้เถอะ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาแกก็มายืนรอเธอที่หน้าประตูตรงนี้ทุกเช้า เพียงเพื่อจะมอบของเล่นชิ้นนี้ให้เธอ” คุณพี่สาวฟันเขี้ยวอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้น

Chinese

李貌怔了怔，又瞅了眼张乐怡手上攥着的奥特曼，然后看向张乐怡，那双明亮的大眼睛天真又无邪。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย เหลือบมองอุลตร้าแมนที่จางเล่ออี๋กำแน่นอยู่ในมืออีกครั้ง จากนั้นก็มองไปที่จางเล่ออี๋ ดวงตากลมโตเป็นประกายคู่นั้นทั้งไร้เดียงสาและบริสุทธิ์

Chinese

“好吧，那哥哥就收下了，谢谢乐怡，哥哥很喜欢，哥哥会好好保管的。”他笑了笑，摊开手掌。

Thai

“ก็ได้ งั้นพี่รับไว้แล้วกัน ขอบคุณนะเล่ออี๋ พี่ชอบมากเลย พี่จะเก็บรักษาไว้อย่างดีนะ” เขายิ้มพลางแบฝ่ามือออก

Chinese

张乐怡直勾勾看着自己的奥特曼，眼里有些不舍，可还是毫不犹豫把它放在了李貌的手心里。

Thai

จางเล่ออี๋จ้องมองอุลตร้าแมนของตัวเองตาไม่กะพริบ ในแววตามีความอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง แต่ก็ยังวางมันลงบนฝ่ามือของหลี่เม่าโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย