เพลาๆ หน่อย

Chinese

“这挺不错，就这吧。”

Thai

“ที่นี่ไม่เลวเลย เอาที่นี่แหละ”

Chinese

李貌站在落地窗前，往楼下瞅了眼，忙退后两步。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานจรดพื้น เขามองลงไปชั้นล่างแวบหนึ่งแล้วรีบถอยหลังกลับมาสองก้าว

Chinese

“好！”江老师兴奋的环视这间杂乱的办公室一圈。

Thai

“ตกลง!” ครูเจียงมองสำรวจรอบๆ ห้องทำงานอันรกรุงรังนี้ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

她跑了两天，终于找着这么个地方。写字楼21楼，一千多平，原本是个健身房。

Thai

เธอวิ่งวุ่นอยู่สองวัน ในที่สุดก็หาสถานที่แบบนี้เจอ ชั้น 21 ของอาคารสำนักงาน พื้นที่กว่าหนึ่งพันตารางเมตร เดิมทีเคยเป็นฟิตเนสมาก่อน

Chinese

底下有地下商街，和大多数写字楼一样，从外面看就是一座高档大气的玻璃建筑。就是位置偏了点。

Thai

ด้านล่างมีถนนคนเดินใต้ดิน เหมือนกับอาคารสำนักงานส่วนใหญ่ที่มองจากภายนอกแล้วเป็นอาคารกระจกหรูหราโอ่อ่า เพียงแต่ทำเลค่อนข้างห่างไกลไปสักหน่อย

Chinese

“先装修出几个直播间，把公司那几个人移到这边，然后就可以继续招人了。”李貌跟江老师聊起了公司后面的发展。

Thai

“ตกแต่งห้องไลฟ์สดสักสองสามห้องก่อน ย้ายคนพวกนั้นของบริษัทมาที่นี่ แล้วค่อยเปิดรับสมัครคนเพิ่มได้” หลี่เม่าพูดคุยกับครูเจียงถึงทิศทางการพัฒนาต่อไปของบริษัท

Chinese

大玉默默陪在旁边。

Thai

ต้าอวี้คอยอยู่ข้างๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

小貌昨天流过泪后，睡了一觉，就好像啥事都没发生过。

Thai

หลังจากเสี่ยวเม่าหลั่งน้ำตาไปเมื่อวาน พอตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับ ก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยสักนิด

Chinese

她也问过，小貌只说是觉着那家人可怜。

Thai

เธอเคยถามแล้ว เสี่ยวเม่าก็บอกแค่ว่ารู้สึกสงสารครอบครัวนั้น

Chinese

可她总觉着事情没这么简单，虽然心中好奇，可还是忍着没强迫男朋友必须解释清楚。

Thai

แต่เธอกลับรู้สึกอยู่เสมอว่าเรื่องราวไม่ได้เรียบง่ายเช่นนั้น แม้ในใจจะสงสัยใคร่รู้ ทว่าก็ยังอดทนไม่บีบบังคับให้แฟนหนุ่มต้องอธิบายให้กระจ่าง

Chinese

她现在最担心的是小貌有事憋在心里，时间长了会把自己憋坏。

Thai

สิ่งที่เธอกังวลมากที่สุดในตอนนี้คือการที่เสี่ยวเม่าเก็บเรื่องต่างๆ ไว้ในใจ นานวันเข้าจะทำให้ตัวเองอึดอัดจนแย่เอาได้

Chinese

这时李貌跟江老师聊完，牵过楚红玉的手，指着诺大的房间，“到时候把这间办公室隔开！旁边房间留给秘书办公，摆一个冰箱，里面放满可乐。”

Thai

ตอนนั้นเอง หลี่เม่าคุยกับครูเจียงเสร็จแล้วก็จูงมือฉู่หงอวี้ ชี้ไปยังห้องอันกว้างใหญ่ “ถึงตอนนั้นค่อยกั้นห้องทำงานนี้! ห้องข้างๆ เว้นไว้ให้เลขาฯ นั่งทำงาน วางตู้เย็นสักตู้ ใส่โคล่าไว้ข้างในให้เต็ม”

Chinese

他牵着女朋友的手，往右边移了两步，继续道：“这儿放老板办公桌，办公桌上弄两个按钮，想喝可乐了，你按一下就会有人从隔壁给送过来。”

Thai

เขาจูงมือแฟนสาวพลางขยับไปทางขวาสองก้าวแล้วพูดต่อ “ตรงนี้วางโต๊ะทำงานของบอส บนโต๊ะทำงานติดปุ่มไว้สองปุ่ม พออยากดื่มโคล่า เธอก็กดทีหนึ่งแล้วจะมีคนจากห้องข้างๆ เอามาส่งให้”

Chinese

“为什么不直接在办公室放个冰箱，喝什么自己就能拿，不是更方便么？”江老师疑惑。

Thai

“ทำไมไม่วางตู้เย็นไว้ในห้องทำงานไปเลยล่ะ อยากดื่มอะไรก็หยิบเองได้ ไม่สะดวกกว่าเหรอ?” ครูเจียงสงสัย

Chinese

“方不方便倒是其次，重要的是老板的逼格啊！”

Thai

“สะดวกหรือไม่นั่นเป็นเรื่องรอง ที่สำคัญคือมาดความเหนือชั้นของบอสต่างหากล่ะ!”

Chinese

李貌算了算时间，几个月后老特才第一次上任，到时米国总统跟自己一样这么喝可乐，逼格那是真拉满了。

Thai

หลี่เม่าคำนวณเวลา อีกไม่กี่เดือนเฒ่าทรัมป์ถึงจะเข้ารับตำแหน่งสมัยแรก ถึงตอนนั้นประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะดื่มโคล่าแบบเดียวกับเขา มาดความเหนือชั้นมันจะเต็มพิกัดของจริง

Chinese

江老师目前压根不懂学生老板所谓的逼格，也理解不了。

Thai

ตอนนี้ครูเจียงไม่เข้าใจสิ่งที่เรียกว่ามาดความเหนือชั้นของเจ้านายที่เป็นนักเรียนเลยแม้แต่น้อย และไม่มีทางเข้าใจได้

Chinese

“那另一个按钮是干嘛的呢？”大玉好奇问。

Thai

“แล้วอีกปุ่มหนึ่งมีไว้ทำอะไรเหรอ?” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

“就是摆设。”

Thai

“ก็แค่ของประดับน่ะ”

Chinese

李貌摇摇头，自己又不能控制核弹，他看向江淼，“江老师，另一个按钮你可以换上自己喜欢喝的东西。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ตัวเขาไม่ได้จะควบคุมขีปนาวุธนิวเคลียร์เสียหน่อย เขาหันไปมองเจียงเหมียว “ครูเจียง อีกปุ่มหนึ่งครูเปลี่ยนเป็นเครื่องดื่มที่ตัวเองชอบได้นะ”

Chinese

“你还真要弄这个按钮啊？”

Thai

“นายจะทำปุ่มนี้ขึ้นมาจริงๆ เหรอนี่?”

Chinese

“当然是真的！”

Thai

“เรื่องจริงแน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

“我还以为你是开玩笑的呢！”

Thai

“ฉันยังนึกว่านายพูดเล่นเสียอีก!”

Chinese

“这个必须得有！”

Thai

“อันนี้จำเป็นต้องมีเลยล่ะ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江老师忙着去找设计师和装修队，李貌带着大玉，跟张强和张琳一起去看望了班主任张磊，在师母的挽留下还在那儿蹭了一顿饭。

Thai

ครูเจียงยุ่งอยู่กับการไปตามหานักออกแบบและทีมตกแต่ง ส่วนหลี่เม่าพาต้าอวี้ พร้อมด้วยจางเฉียงและจางหลินไปเยี่ยมครูประจำชั้นจางเหล่ย และยังได้กินข้าวฟรีที่นั่นมื้อหนึ่งตามคำรบเร้าของภรรยาครู

Chinese

接着又去学校门卫处跟关大爷聊了半下午，大多时间是他们轮流陪他下象棋。

Thai

จากนั้นก็ไปที่ป้อมยามของโรงเรียนเพื่อคุยกับลุงกวนอยู่ครึ่งค่อนบ่าย เวลาส่วนใหญ่คือพวกเขาสลับกันเล่นหมากรุกจีนเป็นเพื่อนเขา

Chinese

傍晚，在烧烤店二楼，李貌召开了仧乆传媒公司第一次全体大会。

Thai

ตกเย็น ที่ชั้นสองของร้านบาร์บีคิว หลี่เม่าได้จัดประชุมพนักงานทั้งหมดของบริษัทฉางจิ่วมีเดียขึ้นเป็นครั้งแรก

Chinese

会上，他将仧乆传媒郑重托付给了江老师，并表明，公司要以“建设具有全国影响力的传媒集团”为目标，践行“内容为核，技术驱动，多元融合”发展理念，力争让全体员工在未来五年彻底实现财富自由。

Thai

ในที่ประชุม เขามอบหมายฉางจิ่วมีเดียให้ครูเจียงดูแลอย่างเป็นทางการ ทั้งยังประกาศว่า บริษัทจะต้องยึดเป้าหมาย “สร้างกลุ่มบริษัทสื่อที่มีอิทธิพลระดับประเทศ” ปฏิบัติตามแนวคิดการพัฒนา “คอนเทนต์เป็นแกนหลัก ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี หลอมรวมความหลากหลาย” และมุ่งมั่นทำให้พนักงานทุกคนบรรลุอิสรภาพทางการเงินอย่างแท้จริงภายในห้าปีข้างหน้า

Chinese

讲话得到了员工相当积极的响应。

Thai

สุนทรพจน์ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นยิ่งจากเหล่าพนักงาน

Chinese

会后，周慧婷表示想介绍几个昔日同事进公司，李貌欣然应允，让她们到时参加公司的面试。

Thai

หลังเลิกประชุม โจวฮุ่ยถิงบอกว่าอยากแนะนำเพื่อนร่วมงานเก่าสองสามคนเข้าบริษัท หลี่เม่าตอบตกลงด้วยความยินดี และบอกให้พวกเธอมาเข้าร่วมการสัมภาษณ์ของบริษัทตามกำหนด

Chinese

蔡婉婷表明她也有几个同事想加入，李貌默然片刻，并没有区别对待。

Thai

ไช่หว่านถิงบอกว่าเธอก็มีเพื่อนร่วมงานสองสามคนอยากเข้าร่วมด้วยเช่นกัน หลี่เม่านิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ปฏิบัติต่อเธออย่างสองมาตรฐาน

Chinese

王蓉也有人要介绍，就是理发店老板娘陆雅之前找来替代她的洗头妹。

Thai

หวังหรงก็มีคนจะแนะนำเช่นกัน นั่นคือเด็กสาวสระผมที่ลู่อย่าเจ้าของร้านตัดผมหามาแทนที่เธอคนก่อนหน้านี้

Chinese

“好家伙，我理发店合着成你公司的战略人才储备库了？招一个你挖一个。”散会后，陆雅忿忿不平来找李貌要说法。

Thai

“ให้ตายสิ กลายเป็นว่าร้านตัดผมของฉันเป็นคลังสำรองบุคลากรเชิงยุทธศาสตร์ของบริษัทนายไปแล้วเหรอ? รับมาคนหนึ่งนายก็ดึงตัวไปคนหนึ่ง” หลังเลิกประชุม ลู่อย่าเดินมาหาหลี่เม่าด้วยความไม่พอใจเพื่อทวงคำอธิบาย

Chinese

“谁让你专招漂亮又年轻的小姑娘呢？”李貌忍不住吐槽。

Thai

“ใครใช้ให้เธอเจาะจงรับแต่เด็กสาวสวยๆ สาวเอ๊าะๆ เข้ามาล่ะ?” หลี่เม่าอดบ่นไม่ได้

Chinese

陆雅明显知道她自己理发店的卖点，招的洗头妹都是有点姿色，年轻雷大的姑娘。

Thai

ลู่อย่ารู้จุดขายของร้านตัดผมตัวเองดีอย่างเห็นได้ชัด เด็กสาวสระผมที่รับเข้ามาล้วนเป็นสาวสวยวัยสะพรั่ง หน้าอกหน้าใจบิ๊กบึ้ม

Chinese

“再说了，水往低处流，人往高处走，人家主动想加入进来多赚点钱有什么错？”

Thai

“อีกอย่าง น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ คนมุ่งสู่ที่สูง เขาอยากเข้ามาร่วมงานเพื่อหาเงินเพิ่มขึ้นด้วยความสมัครใจ มันจะผิดตรงไหนกัน?”

Chinese

陆雅张了张嘴，还真没法反驳。

Thai

ลู่อย่าอ้าปากค้าง ไร้คำจะโต้แย้งจริงๆ

Chinese

在她那儿当洗头妹一个月才几千块，来李貌这边要是有起色了，一晚上就够以前一个月赚得了。

Thai

การเป็นเด็กสระผมที่ร้านของเธอได้เงินแค่ไม่กี่พันหยวนต่อเดือน แต่ถ้ามาอยู่ฝั่งหลี่เม่าแล้วเกิดรุ่งขึ้นมา แค่คืนเดียวก็หาได้เท่ากับเดือนหนึ่งเมื่อก่อนแล้ว

Chinese

“再者，你如今怎么说也是公司的一员，这人不管到哪儿去，不都是还在你这儿吗？”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ไม่ว่าจะพูดยังไงเธอก็เป็นหนึ่งในสมาชิกของบริษัท คนพวกนี้ไม่ว่าจะย้ายไปไหน สุดท้ายก็ยังอยู่กับเธอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陆雅闻言总觉着有哪儿不对，可细想好像又没什么问题，而且莫名被安慰到了。

Thai

ลู่อย่าได้ยินเช่นนั้นก็รู้สึกว่ามีตรงไหนแปลกๆ อยู่เสมอ แต่พอลองคิดดูละเอียดแล้วกลับเหมือนไม่มีปัญหาอะไร ซ้ำยังรู้สึกได้รับการปลอบใจอย่างบอกไม่ถูกอีกด้วย

Chinese

打发走陆雅，李貌在两个房间来回逛了逛，待从学校回来，这儿应该就没人了。

Thai

หลังจากส่งลู่อย่ากลับไป หลี่เม่าก็เดินวนเวียนอยู่ในห้องสองห้องไปมา พอกลับมาจากโรงเรียน ที่นี่ก็คงไม่มีคนอยู่แล้ว

Chinese

“哎，以后只能站在写字楼里俯视夜景了，哪儿还能感受到窝在这儿时的人间烟火气？！”

Thai

“เฮ้อ ต่อไปคงทำได้แค่ยืนชมวิวยามค่ำคืนจากบนอาคารสำนักงาน จะไปสัมผัสกลิ่นอายควันไฟแห่งวิถีชีวิตผู้คนตอนที่ขลุกอยู่ที่นี่ได้จากที่ไหนกันอีกล่ะ?!”

Chinese

张强在一旁听到他这话，撇了撇嘴，“装，继续装！”

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ได้ยินคำพูดนี้เข้าก็เบะปาก “เก๊กเข้าไป แกล้งเก๊กต่อไปเถอะ!”

Chinese

嘴上这么说，他还是很佩服好兄弟的，眼看公司规模越来越大，赚钱越来越多，他心里既高兴又难受，因为他好兄弟是真特么的要开路虎了啊！

Thai

ปากก็พูดไปอย่างนั้น ทว่าเขายังคงนับถือเพื่อนซี้คนนี้อย่างยิ่ง เมื่อเห็นบริษัทมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ทำเงินได้มากขึ้นเรื่อยๆ ในใจเขาทั้งดีใจทั้งขมขื่น เพราะเพื่อนซี้ของเขาแม่งกำลังจะได้ขับแลนด์โรเวอร์จริงๆ แล้วน่ะสิ!

Chinese

“不过话说回来，你不觉着你公司构成有点怪么？”

Thai

“แต่ว่านะ นายไม่รู้สึกเหรอว่าโครงสร้างบริษัทนายมันแปลกๆ พิกล?”

Chinese

“哪儿怪了？”

Thai

“แปลกตรงไหน?”

Chinese

“周慧婷，蔡婉婷……”张强压低声音道。

Thai

“โจวฮุ่ยถิง ไช่หว่านถิง…” จางเฉียงลดเสียงลงต่ำ

Chinese

李貌沉默，那两人介绍人过来，一个是足疗店的同事，一个大概率是下海的好姐妹。

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบ คนที่สองคนนั้นแนะนำมา คนหนึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานจากร้านนวดเท้า อีกคนมีโอกาสสูงที่จะเป็นพี่น้องสาวขายบริการที่ลงอ่าง

Chinese

这么一来，他公司好像确实有点不正经，甚至牌子一换，他能直接从老板变成老鸨……

Thai

พอดูแบบนี้แล้ว บริษัทของเขาดูเหมือนจะไม่ค่อยบริสุทธิ์ผุดผ่องจริงๆ เผลอๆ แค่เปลี่ยนป้าย เขาก็กลายสภาพจากบอสไปเป็นแม่เล้าได้ในพริบตา…

Chinese

“咳咳，目前公司还在快速发展阶段，等过段时间就好了。”

Thai

“แค่กๆ ตอนนี้บริษัทยังอยู่ในช่วงเติบโตอย่างรวดเร็ว รอผ่านไปอีกสักพักก็ดีขึ้นเองแหละ”

Chinese

李貌心想到时候得注意点，别哪天警察蜀黍扫黄打非打到公司来了。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าถึงตอนนั้นคงต้องระวังหน่อย อย่าให้มีวันไหนที่คุณตำรวจมากวาดล้างสื่อลามกและสิ่งผิดกฎหมายถึงบริษัทก็แล้วกัน

Chinese

晚上王蓉等人照常直播，李貌站完最后一晚的岗，回去路过楼下，见郑卫国在树下抽烟，便领着大玉上前打了个招呼。

Thai

ตอนค่ำ พวกหวังหรงยังคงไลฟ์สดตามปกติ หลี่เม่าอยู่เฝ้าเวรคืนสุดท้ายเสร็จ ระหว่างเดินกลับผ่านชั้นล่างเห็นเจิ้งเว่ยกั๋วยืนสูบบุหรี่อยู่ใต้ต้นไม้ จึงพาต้าอวี้เดินเข้าไปทักทาย

Chinese

“你房子不用了？”郑卫国掐掉烟头，问。

Thai

“บ้านนายไม่ใช้แล้วเหรอ?” เจิ้งเว่ยกั๋วขยี้ก้นบุหรี่แล้วเอ่ยถาม

Chinese

“嗯，得再过段时间。”

Thai

“ครับ คงต้องรออีกสักพัก”

Chinese

“我把钱退你。”

Thai

“ฉันจะคืนเงินให้นาย”

Chinese

李貌当时租了一年，交了半年的房租，如今才过去三个月而已，按合同对方是不用退钱的，不过他没拒绝，只道：“再过段时间吧。”

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่าเช่าไว้หนึ่งปี จ่ายค่าเช่าไปครึ่งปี ตอนนี้เพิ่งผ่านไปแค่สามเดือนเท่านั้น ตามสัญญาอีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องคืนเงิน ทว่าเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ เพียงกล่าวว่า “รออีกสักพักเถอะครับ”

Chinese

他想着等郑卫国烧烤店重新开起来，手头宽裕了再说，到时生意要是红火起来，就算转租给对方扩张了。

Thai

เขาคิดว่าไว้รอให้ร้านบาร์บีคิวของเจิ้งเว่ยกั๋วเปิดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง มีเงินคล่องมือแล้วค่อยว่ากัน ถึงตอนนั้นถ้ากิจการรุ่งเรืองขึ้นมา ก็ถือเสียว่าปล่อยเช่าต่อให้อีกฝ่ายใช้ขยายร้านไป

Chinese

郑卫国没再坚持，他手头确实有点紧。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วไม่ได้ยืนกรานอีก ตอนนี้เงินในมือของเขาค่อนข้างตึงมือจริงๆ

Chinese

“回来记得来这儿吃饭。”

Thai

“กลับมาก็อย่าลืมมากินข้าวที่นี่ล่ะ”

Chinese

临别前，听到郑卫国的叮嘱，李貌诧异回头，点点头答应下来。

Thai

ก่อนจากกัน เมื่อได้ยินคำกำชับของเจิ้งเว่ยกั๋ว หลี่เม่าหันกลับไปมองด้วยความประหลาดใจ แล้วพยักหน้าตอบรับ

Chinese

最后一晚，李貌和大玉回了赵梅这边。

Thai

คืนสุดท้าย หลี่เม่าและต้าอวี้กลับมาที่บ้านของจ้าวเหมย

Chinese

女朋友陪老妈睡，他则跟他爸李治躺一张床上。

Thai

แฟนสาวนอนเป็นเพื่อนแม่ ส่วนเขานอนเตียงเดียวกับพ่อหลี่จื้อ

Chinese

上一次跟老爸一起睡已经不知道是什么时候了，李貌浑身僵硬的厉害，半晌睡不着。

Thai

ครั้งสุดท้ายที่นอนกับพ่อนั้นไม่รู้ว่าเมื่อไหร่แล้ว หลี่เม่าเกร็งไปทั้งตัวอย่างหนัก เนิ่นนานก็ยังข่มตาไม่หลับ

Chinese

“睡了没？”黑暗中，李治忽然开口。

Thai

“หลับหรือยัง?” ในความมืด หลี่จื้อเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน

Chinese

李貌很想装作已经睡着了不去搭话，可脑子是这么想的，嘴巴却已经张开：“还没。”

Thai

หลี่เม่าอยากแกล้งทำเป็นหลับไปแล้วจะได้ไม่ต้องต่อบทสนทนา ทว่าสมองคิดอย่างนั้น ปากกลับอ้าตอบออกไปแล้ว “ยังครับ”

Chinese

李治却突然没了声音。

Thai

ทว่าหลี่จื้อกลับเงียบเสียงไปกะทันหัน

Chinese

李貌提心吊胆等了会，就在他以为相安无事的时候，黑暗中幽幽传来一道声音。

Thai

หลี่เม่าเฝ้ารอด้วยใจเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่ครู่หนึ่ง ขณะที่เขากำลังนึกว่าคงไม่มีอะไรแล้ว ในความมืดก็มีเสียงแว่วดังขึ้นมาอย่างแผ่วเบา

Chinese

“去了大学悠着点，别这么早搞出人命了！”

Thai

“ไปมหาวิทยาลัยก็เพลาๆ หน่อย อย่าเพิ่งทำใครท้องขึ้นมาแต่หัววันล่ะ!”