ล้วนเป็นความผิดของหลี่เม่า (1 / 1)

Chinese

十字路口闪烁的红绿灯下，一名身材高挑的女生坐在石柱上。

Thai

ใต้สัญญาณไฟจราจรที่กะพริบวิบวับตรงสี่แยก เด็กสาวรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่งนั่งอยู่บนเสาหิน

Chinese

她捋了捋垂在胸前的长发，不时往身后看一眼。

Thai

เธอสางผมยาวที่ทิ้งตัวลงมาปรกหน้าอกพลางหันมองไปข้างหลังเป็นระยะ

Chinese

“不应该啊？”赵思妤抬起手腕看了看时间。

Thai

“ไม่น่าจะใช่สิ?” จ้าวซืออวี๋ยกข้อมือขึ้นดูเวลา

Chinese

今晚放学她照常回家，路过这儿的时候，鬼使神差的想到了那人，又鬼使神差的坐在了这里。

Thai

เย็นนี้หลังเลิกเรียนเธอกลับบ้านตามปกติ ตอนเดินผ่านตรงนี้ ราวกับมีอะไรดลใจให้นึกถึงคนผู้นั้นขึ้นมา และราวกับมีอะไรดลใจให้มานั่งอยู่ตรงนี้

Chinese

她也不知道自己为什么想等他，明明两人压根聊不到一块去。

Thai

เธอเองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงอยากรอเขา ทั้งที่ความจริงแล้วทั้งสองคนคุยกันแทบไม่รู้เรื่องเลยแท้ๆ

Chinese

又等了十来分钟，时间已经有点晚，她抿抿嘴，起身后没有立即离开，盯着学校的方向发了会呆，才小心翼翼过了马路。

Thai

รอต่อไปอีกสิบกว่านาที เวลาก็ค่อนข้างดึกแล้ว เธอเม้มปาก ลุกขึ้นยืนแล้วไม่ได้จากไปในทันที แต่เหม่อมองไปทางทิศของโรงเรียนอยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยข้ามถนนไปอย่างระมัดระวัง

Chinese

车流渐稀，人迹寥寥。

Thai

รถราเริ่มบางตา ผู้คนร่อยหรอ

Chinese

路灯下，少女的背影略显孤单，地上反复拉长又缩小的影子好似孩子般在逗她开心。

Thai

ใต้แสงไฟข้างทาง แผ่นหลังของเด็กสาวดูโดดเดี่ยวอยู่บ้าง เงาบนพื้นที่ยืดตัวยาวและหดสั้นลงซ้ำๆ ราวกับเด็กน้อยที่กำลังหยอกล้อให้เธออารมณ์ดี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

云间园。

Thai

อวิ๋นเจียนหยวน

Chinese

江新月垂着头，眼睛通红的坐在自家沙发上，不停揉弄着手指。

Thai

เจียงซินเยว่ก้มหน้า นั่งตาแดงก่ำอยู่บนโซฟาในบ้านพลางบิดนิ้วมือไปมาไม่หยุด

Chinese

旁边不时传来刘娟和班主任张磊的对话声。

Thai

ด้านข้างมีเสียงการสนทนาระหว่างหลิวจวนกับครูประจำชั้นจางเหล่ยดังมาเป็นระยะ

Chinese

“那我们家新月这次的年级排名您知道么？”

Thai

“แล้วอันดับระดับชั้นครั้งนี้ของซินเยว่บ้านเรา คุณครูพอจะทราบไหมคะ?”

Chinese

“嗯，好，太麻烦您了。”

Thai

“ค่ะ ได้ค่ะ รบกวนคุณครูมากเลยนะคะ”

Chinese

问完最后一件事，挂断电话，客厅一时间静的可怕。

Thai

หลังถามเรื่องสุดท้ายเสร็จและวางสายไป ห้องนั่งเล่นก็เงียบกริบจนน่ากลัวชั่วขณะ

Chinese

“老师说你这段时间在学校表现挺好，我看你平时在家也很努力，可为什么这次下降的这么厉害？”刘娟皱眉盯着女儿，出声问。

Thai

“ครูบอกว่าช่วงนี้ลูกประพฤติตัวดีมากที่โรงเรียน แม่อยู่บ้านก็เห็นลูกขยันดีนี่นา แล้วทำไมครั้งนี้ถึงตกฮวบขนาดนี้ล่ะ?” หลิวจวนขมวดคิ้วจ้องมองลูกสาวพลางเอ่ยถาม

Chinese

“考了第三还可以说是在稳定波动范围内，这第五……”江兵欲言又止，看着女儿通红的眼睛，终究是心疼了。

Thai

“สอบได้ที่สามยังพอพูดได้ว่าอยู่ในเกณฑ์ขึ้นๆ ลงๆ ตามปกติ แต่อันดับห้านี่…” เจียงปิงอึกอักจะพูดแต่ก็หยุดไป พอมองตาแดงก่ำของลูกสาว ในที่สุดก็อดสงสารไม่ได้

Chinese

“这眼看着就快要高考了，你得尽快调整状态，爸妈也不敢多说，说多了反而还怕影响你。”

Thai

“นี่ก็ใกล้จะสอบเกาเข่าเข้ามาทุกทีแล้ว ลูกต้องรีบปรับสภาพจิตใจให้เร็ว พ่อกับแม่ก็ไม่กล้าพูดอะไรมาก พูดมากไปก็กลัวจะกระทบจิตใจลูก”

Chinese

话音刚落，刘娟握着的手机忽地响声，她低头瞅了眼，看到张磊发过来的数字，立马把刚说的话抛到九霄云外。

Thai

สิ้นเสียงพูด โทรศัพท์ที่หลิวจวนถืออยู่ก็ส่งเสียงดังขึ้นมาทันที เธอก้มลงมองดู พอเห็นตัวเลขที่จางเหล่ยส่งมา ก็โยนคำพูดเมื่อครู่ทิ้งไปจนหมดสิ้น

Chinese

“看看，才年级一百多名，这说明不是你们班同学考的太好，就是你退步太多。”

Thai

“ดูสิ ได้ตั้งอันดับหนึ่งร้อยกว่าของระดับชั้น นี่แสดงว่าไม่ใช่นักเรียนในห้องพวกเธอสอบได้ดีเกินไป ก็คือลูกถอยหลังลงไปมากเกินไปแล้ว”

Chinese

“从年级前五十退到一百多，整整五十多名！”

Thai

“จากท็อปห้าสิบของระดับชั้นตกไปถึงร้อยกว่า ห้าสิบกว่าอันดับเชียวนะ!”

Chinese

“班级退三名，年级退五十名，你知不知道高考有多少人吗？到那时候就是成千上万人挤到了你前面！”

Thai

“ในห้องตกไปสามอันดับ ในระดับชั้นตกไปห้าสิบอันดับ ลูกรู้ไหมว่าสอบเกาเข่ามีคนสอบเยอะแค่ไหน? ถึงตอนนั้นก็มีคนเบียดขึ้นมาอยู่ข้างหน้าลูกเป็นพันเป็นหมื่นคนแล้ว!”

Chinese

江新月死死咬着嘴唇，垂头一声不吭，眼泪吧嗒吧嗒直往下掉。

Thai

เจียงซินเยว่กัดริมฝีปากแน่น ก้มหน้าไม่พูดไม่จา น้ำตาหยดแหมะๆ ไหลรินลงมาไม่ขาดสาย

Chinese

为什么会这样？

Thai

ทำไมถึงเป็นแบบนี้?

Chinese

一切好像都是从李貌跟她表白后开始改变的。

Thai

ทุกอย่างดูเหมือนจะเริ่มเปลี่ยนไปหลังจากที่หลี่เม่าสารภาพรักกับเธอ

Chinese

要是他没表白，自己就能和他保持从前的那种关系，后面也不会有楚红玉什么事。

Thai

ถ้าเขาไม่สารภาพรัก เธอก็คงรักษาสัมพันธ์แบบเมื่อก่อนกับเขาไว้ได้ และหลังจากนั้นก็คงไม่มีเรื่องของฉู่หงอวี้เข้ามาเกี่ยว

Chinese

自己就不会整天胡思乱想，从而影响成绩。

Thai

ตัวเองก็คงไม่ต้องคิดฟุ้งซ่านทั้งวันจนส่งผลกระทบต่อผลการเรียน

Chinese

偏偏，偏偏这次李貌还考的那么好，凭什么啊。明明都是他的错，他凭什么一点影响没有？

Thai

แต่แล้ว แต่แล้วครั้งนี้หลี่เม่ายังสอบได้ดีขนาดนั้นอีก มีสิทธิ์อะไรกัน ทั้งที่เป็นความผิดของเขาทั้งหมด เขามีสิทธิ์อะไรถึงไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลยสักนิด?

Chinese

想到这，江新月忽地心中一动，擦了擦模糊的双眼，抬头看向爸妈。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เจียงซินเยว่ก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้ เธอปาดน้ำตาที่พร่ามัว เงยหน้าขึ้นมองพ่อแม่

Chinese

江兵见女儿好像有话要说，忙捅了捅一旁的妻子，让其住嘴。

Thai

เจียงปิงเห็นลูกสาวเหมือนมีอะไรจะพูด จึงรีบสะกิดภรรยาที่อยู่ข้างๆ ให้หยุดพูด

Chinese

“怎么了？有什么想说的？”他柔声问。

Thai

“เป็นอะไรไปลูก? มีอะไรอยากพูดเหรอ?” เขาถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

江新月吸了吸鼻子，又垂下头，带着泣音委屈道：“这不能怪我。”

Thai

เจียงซินเยว่สูดน้ำมูก ก้มหน้าลงอีกครั้ง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสะอึกสะอื้นอย่างน้อยใจว่า “เรื่องนี้โทษหนูไม่ได้นะ”

Chinese

“你说什么？”刘娟没听清。

Thai

“ลูกว่าอะไรนะ?” หลิวจวนฟังไม่ถนัด

Chinese

“我说，这不能怪我……”江新月声音稍大。

Thai

“หนูบอกว่า เรื่องนี้โทษหนูไม่ได้…” เจียงซินเยว่เพิ่มเสียงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“那你说，怪谁？怪我们没管好你？还是怪你们老师没教好？又或是怪你腿受伤了？”刘娟气道。

Thai

“งั้นลูกว่าควรโทษใครล่ะ? โทษที่พ่อแม่ดูแลลูกไม่ดี? หรือโทษที่คุณครูสอนไม่ดี? หรือว่าจะโทษที่ขาของลูกเจ็บงั้นเหรอ?” หลิวจวนพูดอย่างโมโห

Chinese

“怪李貌。”她低低道。

Thai

“โทษหลี่เม่า” เธอพูดเสียงแผ่ว

Chinese

“呃，小貌？小貌怎么了？”刘娟有点转不过来弯，迷茫的和丈夫对视一眼。

Thai

“เอ๊ะ เสี่ยวเม่าเหรอ? เสี่ยวเม่าทำไมล่ะ?” หลิวจวนยังตามความคิดไม่ทัน จึงสบตากับสามีด้วยความงุนงง

Chinese

“他，他跟我表白了……”

Thai

“เขา… เขาสารภาพรักกับหนู…”

Chinese

“表白？”他们乍听还有些迷糊，不过瞬间反应过来，齐齐提高音量：“表白？！”

Thai

“สารภาพรัก?” ตอนแรกพวกเขายังมึนงงอยู่บ้าง แต่ชั่วพริบตาก็ได้สติ ต่างพากันขึ้นเสียงพร้อมกัน “สารภาพรักเนี่ยนะ?!”

Chinese

“你答应了？”

Thai

“ลูกตอบตกลงไปเหรอ?”

Chinese

“你们在一起处对象了？”

Thai

“พวกเธอคบกันเป็นแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

“什么时候的事？”

Thai

“ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“发展到哪一步了？”

Thai

“พัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้ว?”

Chinese

“不是你们想的那样，我没答应！”江新月大着嗓子打断，要不然怕他们听不见，“就是刚开学……”她把事情大致解释了遍，

Thai

“ไม่ใช่แบบที่พ่อกับแม่คิดนะ หนูไม่ได้ตกลง!” เจียงซินเยว่ตะโกนขัดขึ้นมา ไม่อย่างนั้นคงกลัวว่าพวกเขาจะไม่ได้ยิน “ก็แค่ตอนเพิ่งเปิดเทอม…” เธออธิบายเรื่องราวคร่าวๆ ออกไปหนึ่งรอบ

Chinese

“臭小子，这不是耽误你学习嘛，不行，我得去隔壁说说他。”江兵坐不住了，起身就往出走。

Thai

“เจ้าเด็กแสบ นี่มันทำให้ลูกเสียการเรียนชัดๆ ไม่ได้การละ พ่อต้องไปคุยกับเขาสักหน่อยที่ข้างบ้าน” เจียงปิงนั่งไม่ติด ลุกขึ้นแล้วเดินดุ่มๆ ออกไปทันที

Chinese

江新月抬起手，张了张嘴，又把胳膊放下。

Thai

เจียงซินเยว่ยกมือขึ้น อ้าปากค้างไว้ แล้วก็ลดแขนลง

Chinese

刘娟等丈夫出去后，反而冷静下来，问：“你和小貌闹掰就是因为这？”

Thai

หลิวจวนรอจนสามีออกไปแล้วกลับใจเย็นลงแทน ถามว่า “ลูกกับเสี่ยวเม่าแตกหักกันก็เพราะเรื่องนี้เหรอ?”

Chinese

江新月见老妈没再揪着考试成绩的事，暗暗松了口气，垂眸道：“嗯。”

Thai

เจียงซินเยว่เห็นแม่ไม่ซักไซ้เรื่องผลสอบต่อแล้ว ก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก หลุบตาลงพลางตอบว่า “ค่ะ”

Chinese

“可是，不对啊，既然你都拒绝了，那为什么还整天上杆子黏着人家？”

Thai

“แต่ว่า มันไม่ถูกนี่ ในเมื่อลูกปฏิเสธไปแล้ว ทำไมยังต้องคอยตามติดเขาแจทั้งวันอยู่อีก?”

Chinese

江新月眨眨眼，刚才情急之下她一时间没想到这点。

Thai

เจียงซินเยว่กะพริบตาปริบๆ ด้วยความที่กระวนกระวายเมื่อครู่ เธอจึงไม่ได้คิดถึงจุดนี้ไปชั่วขณะ

Chinese

“拒绝了还可以做朋友呀，谁知道李貌直接一副老死不相往来的样子，还……”

Thai

“ปฏิเสธแล้วก็ยังเป็นเพื่อนกันได้นี่คะ ใครจะไปรู้ว่าหลี่เม่าจะทำตัวตัดขาดไม่คบค้าสมาคมไปเลย แถมยัง…”

Chinese

话到嘴边她又咽了回去，只在心里嘀咕：还和楚红玉搞在了一起。

Thai

คำพูดมาถึงริมฝีปากแล้วแต่เธอก็กลืนกลับลงไป ได้แต่บ่นพึมพำในใจว่า ‘แถมยังไปยุ่งกับฉู่หงอวี้อีก’

Chinese

刘娟微微皱眉，没在意女儿的欲言又止，总算理清了目前的状况。李貌表白，女儿拒绝。然后李貌老死不相往来，女儿却死缠烂打要继续做朋友。

Thai

หลิวจวนขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่ได้สนใจท่าทีอึกอักของลูกสาว ในที่สุดก็ปะติดปะต่อสถานการณ์ปัจจุบันได้ หลี่เม่าสารภาพรัก ลูกสาวปฏิเสธ จากนั้นหลี่เม่าก็ตัดขาดไม่ข้องเกี่ยว แต่ลูกสาวกลับยังตามตื๊ออยากจะเป็นเพื่อนกันต่อ

Chinese

“你不喜欢他？”她头一次问这个问题。

Thai

“ลูกไม่ได้ชอบเขาเหรอ?” เธอถามคำถามนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“不喜欢！”江新月不敢在老妈面前表露出什么小心思，立马毫不犹豫道。

Thai

“ไม่ได้ชอบค่ะ!” เจียงซินเยว่ไม่กล้าแสดงความคิดเล็กคิดน้อยใดๆ ต่อหน้าแม่ จึงรีบตอบโดยไม่ลังเล

Chinese

“你黏着他就是单纯想跟他做朋友？不舍得这份友谊？”

Thai

“ที่ลูกตามติดเขา ก็แค่อยากเป็นเพื่อนกับเขาเฉยๆ? ตัดใจทิ้งมิตรภาพนี้ไม่ลงเหรอ?”

Chinese

“对啊，就像以前那样。”

Thai

“ใช่ค่ะ เหมือนอย่างเมื่อก่อนไงคะ”

Chinese

“可是，可是……”刘娟也不知道怎么说了。

Thai

“แต่ว่า… แต่ว่า…” หลิวจวนเองก็ไม่รู้จะพูดยังไงเหมือนกัน

Chinese

表白拒绝后，老死不相往来是正常的。但也有能继续做朋友的，但那得双方都有这个意向才行。

Thai

หลังจากสารภาพรักแล้วถูกปฏิเสธ การตัดขาดไม่ติดต่อกันเลยนับเป็นเรื่องปกติ ถึงจะมีคนที่ยังคงเป็นเพื่อนกันต่อไปได้ แต่นั่นก็ต้องมีความต้องการแบบนั้นกันทั้งสองฝ่าย

Chinese

而现在一个不想有交集，一个还想做朋友。女儿估计也是因为烦心这事，这段时间没把心思用在学习上。

Thai

ทว่าตอนนี้ฝ่ายหนึ่งไม่อยากข้องเกี่ยว แต่อีกฝ่ายยังอยากเป็นเพื่อน ลูกสาวก็คงเป็นเพราะกลุ้มใจเรื่องนี้ ช่วงนี้ถึงไม่ได้มีสมาธิจดจ่อกับการเรียน

Chinese

“再过几个月，高考结束你们就天各一方，现在保持距离不挺好的么？”刘娟找到了根源，开始劝说。

Thai

“อีกไม่กี่เดือน พอสอบเกาเข่าจบพวกเธอก็ต้องแยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง ตอนนี้รักษาระยะห่างไว้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ?” หลิวจวนพบต้นตอของปัญหาแล้วจึงเริ่มเกลี้ยกล่อม

Chinese

江新月眼珠子转了转，忽然反应过来这是个一箭双雕的好机会。自己既有了成绩下降的借口，还能顺便让父母给李貌施压，让他回到自己身边。

Thai

ดวงตาของเจียงซินเยว่กลอกไปมา พลันตระหนักได้ว่านี่เป็นโอกาสอันดีที่จะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ตัวเองไม่เพียงมีข้ออ้างเรื่องผลการเรียนตกต่ำ แต่ยังสามารถอาศัยพ่อแม่ไปกดดันหลี่เม่า ให้เขากลับมาอยู่เคียงข้างตนได้อีก

Chinese

想到这，她撅起小嘴道：“我们从小玩到大，突然这样我很不习惯。”

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอก็มุ่ยปากพูดว่า “พวกเราเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก จู่ๆ กลายมาเป็นแบบนี้หนูไม่ชินเลย”

Chinese

刘娟沉默。

Thai

หลิวจวนนิ่งเงียบ

Chinese

“我最近就是老想着这事，才心不在焉，学不进去。”江新月继续道。

Thai

“ช่วงนี้หนูมัวแต่คิดถึงเรื่องนี้ จิตใจถึงได้วอกแวก เรียนไม่รู้เรื่องเลย” เจียงซินเยว่พูดต่อ

Chinese

“那你想怎样？”

Thai

“แล้วลูกอยากจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“和他恢复以前的那种关系就好了，你都不知道，现在他理都不理我，就像个陌生人似的。”她挪了挪位置，抱住她妈的胳膊撒娇。

Thai

“แค่กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนก็พอแล้ว แม่ไม่รู้หรอกว่าตอนนี้เขาไม่แม้แต่จะสนใจหนูเลย ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าอย่างนั้นแหละ” เธอขยับตัวเข้าไปกอดแขนแม่พลางออดอ้อน

Chinese

刘娟沉吟片刻，终于起身，“你在这坐着，我也去隔壁看看。”

Thai

หลิวจวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ลุกขึ้น “ลูกนั่งอยู่ตรงนี้นะ แม่จะไปดูที่ข้างบ้านเหมือนกัน”

Chinese

江新月这才想起刚才怒气冲冲跑隔壁的老爸，忙道：“您快点，爸他不知道会说些什么！”

Thai

เจียงซินเยว่เพิ่งนึกถึงพ่อที่เพิ่งวิ่งโร่ไปข้างบ้านอย่างโกรธเกรี้ยวเมื่อครู่ได้ จึงรีบพูดขึ้นว่า “แม่รีบไปเร็วเข้า ไม่รู้ว่าพ่อจะไปพูดอะไรบ้าง!”

Chinese

她心里懊恼，自己刚才应该叫住老爸的，万一他跑过去，直接来一句：你以后离我女儿远点！那她的计划不是泡汤了么。

Thai

ในใจเธอนึกเสียดาย เมื่อครู่น่าจะรั้งพ่อไว้ก่อน ถ้าเกิดพ่อวิ่งไปถึงแล้วโพล่งออกมาตรงๆ ว่า ‘ต่อไปนี้แกอยู่ห่างๆ ลูกสาวฉันไว้ซะ!’ แบบนี้แผนการของเธอไม่พังหมดเหรอ

Chinese

而且，他都过去好一会了……

Thai

แถมพ่อก็ข้ามไปตั้งนานแล้วด้วย…