ไร้ฝีมือ

Chinese

之前企图引起班上唯三女生注意的吴俊伟也愣住了，而后想起自己介绍时用骄傲的语气说出来的“690分”。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยที่ก่อนหน้านี้พยายามเรียกร้องความสนใจจากผู้หญิงเพียงสามคนในห้องก็อึ้งไปเช่นกัน จากนั้นก็นึกถึงตอนที่ตัวเองแนะนำตัวด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจว่า “690 คะแนน”

Chinese

太丢脸了！

Thai

น่าขายหน้าชะมัด!

Chinese

对比人家省状元压根不打算炫耀分数的行为，他真特么像个小丑啊。

Thai

เมื่อเทียบกับพฤติกรรมของอันดับหนึ่งประจำมณฑลที่ไม่คิดจะโอ้อวดคะแนนเลยแม้แต่น้อย เขาก็แม่งโคตรเหมือนตัวตลกเลย

Chinese

可，谁丫能想到省状元今年来科大了。

Thai

แต่ใครมันจะไปคิดล่ะว่าอันดับหนึ่งประจำมณฑลปีนี้จะมาเคอต้า

Chinese

毕竟以他的分数，在以往差不多就是科大的最高分了。

Thai

เพราะด้วยคะแนนของเขา ในปีก่อนๆ ก็แทบจะเป็นคะแนนสูงสุดของเคอต้าแล้ว

Chinese

吴俊伟环视一圈四周，见没人注意自己才稍微平静。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยกวาดตามองไปรอบๆ เห็นว่าไม่มีใครสนใจตัวเองจึงค่อยสงบลงเล็กน้อย

Chinese

楚红玉立在上面，从被叫住的那一瞬间就已经满脸通红，听着响起的掌声，不知所措瞥了眼下面，然后发现小貌哥哥跟赵思妤、张琳鼓掌鼓的最用劲，声音最响，那架势，好像恨不得把手拍烂。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนอยู่ด้านบน หน้าของเธอแดงก่ำตั้งแต่ตอนที่ถูกเรียกให้หยุด เมื่อได้ยินเสียงปรบมือที่ดังก้องขึ้นมา เธอก็เหลือบมองลงไปข้างล่างอย่างทำตัวไม่ถูก แล้วพบว่าพี่เสี่ยวเม่ากับจ้าวซืออวี๋และจางหลินปรบมือกันแรงที่สุด เสียงดังที่สุด ท่าทางเหมือนอยากจะปรบให้มือแหลกไปข้างหนึ่ง

Chinese

瞧见男朋友那夸张的起哄表情和动作，大玉突然就没那么紧张了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าและท่าทางแซวอย่างเกินจริงของแฟนหนุ่ม ต้าอวี้ก็พลันไม่รู้สึกประหม่าขนาดนั้นแล้ว

Chinese

然而辅导员张建鹏的表演并没有结束，他看向后排的座位，“让你男朋友也上来吧，头一次啊，状元和榜眼都在我班级，估计也是最后一次。”

Thai

ทว่าการแสดงของอาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงยังไม่จบลงแค่นั้น เขามองไปยังที่นั่งแถวหลัง “ให้แฟนของเธอขึ้นมาด้วยสิ ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่อันดับหนึ่งกับอันดับสองประจำมณฑลอยู่ในห้องฉัน และก็น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายเหมือนกัน”

Chinese

大玉眼睛一亮，直勾勾看向后面的男朋友，已经完全不紧张了。

Thai

ดวงตาของต้าอวี้เป็นประกาย มองตรงไปยังแฟนหนุ่มที่อยู่ด้านหลัง ไม่มีความประหม่าหลงเหลืออยู่อีกต่อไปแล้ว

Chinese

听了辅导员的话，全班顿时惊讶的齐刷刷回头，顺着楚红玉的目光，看向了后排那个坐在空座位旁的男生。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของอาจารย์ที่ปรึกษา ทั้งห้องต่างก็ประหลาดใจและหันขวับไปพร้อมกัน มองตามสายตาของฉู่หงอวี้ไปยังนักศึกษาชายแถวหลังที่นั่งอยู่ข้างที่ว่าง

Chinese

我倒要看看何方神圣能配得上她！陈光心里这么想着，跟着大部队扭过头一看。

Thai

ฉันอยากจะเห็นนักว่าเทพเซียนจากที่ไหนถึงจะคู่ควรกับเธอ! เฉินกวงคิดในใจพลางหันศีรษะมองตามคนส่วนใหญ่ไป

Chinese

咦，还挺帅！

Thai

เอ๊ะ หล่อไม่เบาแฮะ!

Chinese

嗯？怎么有点眼熟？

Thai

หือ? ทำไมดูคุ้นๆ ตาจัง?

Chinese

草！这不是我那个去接女朋友的舍友嘛！

Thai

เชี่ยเอ๊ย! นี่มันรูมเมตของฉันที่ออกไปรับแฟนนี่หว่า!

Chinese

一旁的黄海涛和孙富贵也发现了这个问题，互相对视一眼，同时冒出个想法：哦，原来舍友说的本校女朋友这么漂亮。然后脑子就一片空白。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ข้างๆ ก็ค้นพบเรื่องนี้เช่นกัน ทั้งคู่สบตากันแล้วเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมาพร้อมกันว่า อ้อ ที่แท้แฟนสาวในมหาวิทยาลัยเดียวกันที่รูมเมตพูดถึงจะสวยขนาดนี้ จากนั้นสมองของพวกเขาก็ว่างเปล่าไปหมด

Chinese

李貌还保持着鼓掌的姿势呢，见辅导员点了自己的名字，没有丝毫拖泥带水，在同学们的注视下淡定的上了台，站在大玉旁边。

Thai

หลี่เม่ายังคงอยู่ในท่าปรบมือ พอเห็นอาจารย์ที่ปรึกษาเรียกชื่อตัวเอง เขาก็ไม่รีรอแม้แต่น้อย เดินขึ้นเวทีไปอย่างสุขุมท่ามกลางสายตาของเพื่อนร่วมชั้น แล้วไปยืนอยู่ข้างต้าอวี้

Chinese

“大家好，我叫李貌，也来自临江，是楚红玉的男朋友。”

Thai

“สวัสดีทุกคน ผมชื่อหลี่เม่า มาจากหลินเจียงเหมือนกัน เป็นแฟนของฉู่หงอวี้”

Chinese

声音不疾不徐，介绍也很简短。

Thai

น้ำเสียงไม่ช้าไม่เร็ว การแนะนำตัวก็สั้นกระชับมากเช่นกัน

Chinese

楚红玉却被男朋友最后一句话搞得芳心狂跳，脸颊刚刚退去的红潮再次涌了上来。

Thai

แต่ฉู่หงอวี้กลับใจเต้นระรัวเพราะประโยคสุดท้ายของแฟนหนุ่ม ความแดงระเรื่อบนสองแก้มที่เพิ่งจะจางหายไปพลันเอ่อล้นขึ้นมาอีกครา

Chinese

被幸福感包裹着的她，激动亢奋得觉着自己也要做点什么，说点什么。

Thai

เธอที่ถูกห่อหุ้มด้วยความสุข รู้สึกตื่นเต้นฮึกเหิมจนคิดว่าตัวเองต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องพูดอะไรสักหน่อย

Chinese

不知哪儿来的勇气，也许更多是冲动，她重新介绍了一遍自己，这次更简短。

Thai

ไม่รู้ว่าเอาความกล้ามาจากไหน หรืออาจเป็นเพราะอารมณ์ชั่ววูบมากกว่า เธอแนะนำตัวเองใหม่อีกรอบ ซึ่งครั้งนี้สั้นกระชับยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“我叫楚红玉，是李貌的女朋友！”

Thai

“ฉันชื่อฉู่หงอวี้ เป็นแฟนของหลี่เม่า!”

Chinese

大玉声音不大，却足以让整个班级听见，说罢，忽又想起小貌喜欢自己当众夸他，又补充了一句：“我男朋友很好！”

Thai

เสียงของต้าอวี้ไม่ได้ดังมาก แต่ก็เพียงพอให้คนทั้งห้องได้ยิน พอพูดจบ จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเสี่ยวเม่าชอบให้เธอชมเขาต่อหน้าธารกำนัล จึงเสริมขึ้นมาอีกหนึ่งประโยคว่า “แฟนของฉันดีมาก!”

Chinese

然后又似乎觉着这样分量不足，她又重复了几遍，“很好！很好！很好！”

Thai

จากนั้นก็ดูเหมือนจะรู้สึกว่าแค่นี้ยังมีน้ำหนักไม่พอ เธอจึงพูดย้ำอีกหลายรอบ “ดีมาก! ดีมาก! ดีมาก!”

Chinese

心动是个什么感觉？

Thai

ความรู้สึกหวั่นไหวเป็นความรู้สึกแบบไหนกันนะ?

Chinese

李貌这时候应该能给出个准确答案。

Thai

ในเวลานี้หลี่เม่าน่าจะให้คำตอบที่แน่ชัดได้

Chinese

心动是心跳加快。

Thai

หวั่นไหวคือหัวใจเต้นเร็วขึ้น

Chinese

心动是很想留住这瞬间的美好，希望时间永远定格在这一刻。

Thai

หวั่นไหวคือความอยากที่จะรั้งความงดงามในชั่วพริบตานี้ไว้ หวังให้เวลาหยุดนิ่งอยู่ที่ช่วงเวลานี้ตลอดไป

Chinese

心动就像是在心头种了一朵花，在某一时刻突然绽放。

Thai

หวั่นไหวเปรียบดั่งการปลูกดอกไม้ไว้ในหัวใจ แล้วจู่ๆ มันก็เบ่งบานขึ้นมาในจังหวะหนึ่ง

Chinese

李貌不知道这是大玉第几次让他心动了。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่านี่เป็นครั้งที่เท่าไรแล้วที่ต้าอวี้ทำให้เขาหวั่นไหว

Chinese

女朋友是害羞的，是内向的，可有时候她就是会呆愣愣的做出一些不符合她性格的出乎意料的事。

Thai

แฟนสาวเป็นคนขี้อายและเก็บตัว แต่บางครั้งเธอกลับทำเรื่องที่ไม่เข้ากับนิสัยและเหนือความคาดหมายออกมาอย่างซื่อๆ บื้อๆ

Chinese

可偏偏这些事又很能触动李貌。

Thai

แต่เรื่องพวกนี้กลับสะกิดใจหลี่เม่าได้เป็นอย่างดี

Chinese

人都说情侣在一起久了会腻，可如果是大玉，是这样时不时就当众打直球的女朋友，这样时不时戳一下自己心窝的干姐姐，李貌可以确定的说，他永远不会腻。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าคู่รักที่อยู่ด้วยกันนานๆ จะรู้สึกเบื่อ แต่ถ้าหากเป็นต้าอวี้ ถ้าเป็นแฟนสาวที่นานๆ ทีจะรุกตรงๆ ต่อหน้าธารกำนัลแบบนี้ เป็นพี่สาวบุญธรรมที่คอยสะกิดหัวใจเขาอยู่เรื่อยๆ แบบนี้ หลี่เม่าสามารถพูดได้อย่างมั่นใจเลยว่า เขาไม่มีวันเบื่อแน่นอน

Chinese

教室里再次响起了掌声，好像是辅导员为他这个省榜眼送上的。

Thai

ในห้องเรียนมีเสียงปรบมือดังขึ้นมาอีกครั้ง ดูเหมือนอาจารย์ที่ปรึกษาจะปรบให้แก่เขาผู้เป็นอันดับสองของมณฑล

Chinese

李貌不知最后怎么回的座位，反正可以确定的是，自己是牵着大玉的手回去的。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วตัวเองกลับมาที่โต๊ะได้อย่างไร แต่สิ่งที่มั่นใจได้ก็คือ เขาจูงมือต้าอวี้เดินกลับมา

Chinese

待张琳上去自我介绍，李貌才回过神，然后就什么也不干，就支着脑袋，歪着身子，笑眯眯盯着自家女朋友。

Thai

จนกระทั่งจางหลินขึ้นไปแนะนำตัว หลี่เม่าถึงได้สติกลับมา จากนั้นเขาก็ไม่ทำอะไรเลย เอาแต่เท้าคาง เอียงตัว ยิ้มแป้นจ้องมองแฟนสาวของตัวเอง

Chinese

大玉嘴角一直挂着笑，见小貌这样，压根不敢跟他对视。于是便看一眼讲台，再看一眼男朋友，这样来回频繁动着小脑袋。

Thai

มุมปากของต้าอวี้ประดับด้วยรอยยิ้มตลอดเวลา พอเห็นเสี่ยวเม่าเป็นแบบนี้ก็ไม่กล้าสบตากับเขาเลยแม้แต่น้อย จึงได้แต่มองโพเดียมที มองแฟนหนุ่มที ส่ายหัวดุ๊กดิ๊กไปมาสลับกันถี่ๆ อยู่อย่างนั้น

Chinese

“大家好，我叫张琳，也来自临江，平时喜欢看看韩剧，吃点好吃的……最后，我也有男朋友，在隔壁庐工大。”

Thai

“สวัสดีทุกคน ฉันชื่อจางหลิน มาจากหลินเจียงเหมือนกัน ปกติชอบดูซีรีส์เกาหลี หาของอร่อยกิน… สุดท้ายนี้ ฉันก็มีแฟนแล้วนะ อยู่หลูกงต้าข้างๆ นี่เอง”

Chinese

张琳人比较活泼，所以自我介绍一点不怯场，最后还学着李貌和楚红玉的介绍方式，点出了她有男朋友的事实。

Thai

จางหลินเป็นคนค่อนข้างร่าเริง การแนะนำตัวจึงไม่ประหม่าเลยสักนิด แถมตอนท้ายยังเลียนแบบวิธีการแนะนำตัวของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ โดยระบุความจริงที่ว่าเธอมีแฟนแล้วออกมาด้วย

Chinese

潜台词就是我有男朋友，别来打扰我了。

Thai

ความหมายแฝงก็คือฉันมีแฟนแล้ว อย่ามารบกวนฉันเลย

Chinese

班上的同学心中隐隐有些失落，最漂亮的名花有主就算了，这个也有了，最后一个女生不会也有主了吧……

Thai

เพื่อนๆ ในห้องรู้สึกผิดหวังลึกๆ อยู่ในใจ คนที่สวยที่สุดมีเจ้าของแล้วก็ช่างเถอะ คนนี้ก็มีแล้วเหมือนกัน ผู้หญิงคนสุดท้ายคงไม่มีเจ้าของแล้วหรอกนะ…

Chinese

在众人略微忐忑的心情下，赵思妤从座位上站了起来。

Thai

ท่ามกลางความรู้สึกกระสับกระส่ายของทุกคน จ้าวซืออวี๋ก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง

Chinese

牛仔短裙搭配条纹短袖，精致的瓜子脸上冷冰冰的，她迈动那双又直又白的大长腿上了讲台。

Thai

กระโปรงยีนสั้นแมตช์กับเสื้อยืดลายทาง ใบหน้ารูปไข่อันประณีตดูเย็นชา เธอก้าวขาเรียวยาวที่ทั้งตรงทั้งขาวขึ้นไปบนโพเดียม

Chinese

一路上，男生想看又放不开，只敢在她背对着自己的时候才敢光明正大瞧上几眼，而后又担心被其他同学发现自己的视线，匆忙收回目光。

Thai

ตลอดทาง พวกผู้ชายอยากมองแต่ก็เกร็งไปหมด ได้แต่มองอย่างเปิดเผยแค่ตอนที่เธอหันหลังให้เท่านั้น จากนั้นก็กังวลว่าเพื่อนคนอื่นจะสังเกตเห็นสายตาของตน จึงรีบดึงสายตากลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

赵思妤扫视一圈班级，脆声开口，“大家好，我叫赵思妤，来自临江，大学不打算谈恋爱，当然，要是有人头铁非要来凑上来试试，也别怪我给他难堪，谢谢大家。”

Thai

จ้าวซืออวี๋กวาดสายตามองไปทั่วทั้งห้อง ก่อนจะเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงใสกระจ่าง “สวัสดีทุกคน ฉันชื่อจ้าวซืออวี๋ มาจากหลินเจียง ช่วงมหาวิทยาลัยไม่คิดจะมีความรัก แน่นอนว่าถ้ามีใครหัวรั้นยังดึงดันจะเข้ามาลองดี ก็อย่าหาว่าฉันทำให้ขายหน้าแล้วกัน ขอบคุณทุกคน”

Chinese

班级安静了一瞬，然后在辅导员的带领下，才响起了稀稀拉拉的掌声。

Thai

ห้องเรียนเงียบกริบไปชั่วขณะ จากนั้นเมื่ออาจารย์ที่ปรึกษาเริ่มปรบมือนำ ถึงได้มีเสียงปรบมือเปาะแปะดังขึ้นตามมา

Chinese

“真直接啊！”李貌啧啧感叹。

Thai

“ตรงไปตรงมาจริงเชียว!” หลี่เม่าเดาะลิ้นชื่นชม

Chinese

“真帅气啊！”张琳眼珠子骨碌碌乱转。

Thai

“เท่ชะมัดเลย!” จางหลินกลอกตาไปมา

Chinese

“真洒脱啊！”大玉也感慨一声。

Thai

“เด็ดเดี่ยวจังเลย!” ต้าอวี้ก็เอ่ยปากชื่นชมเช่นกัน

Chinese

赵思妤回到座位，一甩柔顺乌黑的长发。

Thai

จ้าวซืออวี๋กลับมาที่ที่นั่ง สะบัดผมยาวดำขลับสลวย

Chinese

辅导员张建鹏又叮嘱了几句便离开了班级。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงกำชับอีกสองสามประโยคแล้วก็ออกจากห้องเรียนไป

Chinese

李貌等人也起身准备离开。

Thai

พวกหลี่เม่าก็ลุกขึ้นเตรียมตัวจะออกไปเช่นกัน

Chinese

吴俊伟却追了出去，没一会又回了来，没让同学们走。

Thai

แต่อู๋จวิ้นเหว่ยกลับวิ่งตามออกไป ครู่หนึ่งก็เดินกลับเข้ามา ไม่ยอมให้เพื่อนๆ ไป

Chinese

“我们班级还没有建群，麻烦大家再留一会！”

Thai

“ห้องเรายังไม่ได้ตั้งกลุ่มเลย รบกวนทุกคนอยู่ต่ออีกสักครู่!”

Chinese

“同学，你的qq号多少，我加你一下。”

Thai

“เพื่อน คิวคิวนายเลขอะไร ฉันขอแอดหน่อย”

Chinese

他说着，竟然奇葩的拿出手机，从第一排第一个人开始一个一个加联系方式。

Thai

เขาพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างพิลึกพิลั่น แล้วเริ่มแอดช่องทางติดต่อทีละคนตั้งแต่คนแรกของแถวหน้า

Chinese

“你说他是不是冲你来的？”李貌重新坐了回去，问后边的赵思妤，又自言自语道：“又或者是冲着你们三个来的。”

Thai

“เธอว่าเขาพุ่งเป้ามาที่เธอหรือเปล่า?” หลี่เม่านั่งลงไปใหม่อีกครั้ง ถามจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างหลัง แล้วพึมพำกับตัวเอง “หรืออาจจะพุ่งเป้ามาที่พวกเธอทั้งสามคน”

Chinese

“他要加我们联系方式，进群之后再私下加我们不也行么？”张琳问。

Thai

“ถ้าเขาอยากแอดช่องทางติดต่อพวกเรา พอเข้ากลุ่มแล้วค่อยแอดพวกเราส่วนตัวทีหลังไม่ได้เหรอ?” จางหลินถาม

Chinese

李貌摇摇头，剖析道：“私下在群里添加你们，你们可能会拒绝，可如今这样，你们怎么拒绝？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า วิเคราะห์ว่า “ถ้าแอดพวกเธอในกลุ่มเป็นการส่วนตัว พวกเธอก็อาจจะปฏิเสธได้ แต่ถ้าทำแบบนี้ในตอนนี้ พวกเธอจะปฏิเสธยังไงล่ะ?”

Chinese

“他这样有什么用？我们完全可以进群之后就把他删了呀！”张琳纳闷。

Thai

“เขาทำแบบนี้แล้วมันมีประโยชน์อะไร? พวกเราเข้ากลุ่มแล้วค่อยลบเขาออกก็ได้นี่นา!” จางหลินสงสัย

Chinese

大玉点点头，表示赞同。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

李貌一怔。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

赵思妤冷哼一声，“拙劣！”

Thai

จ้าวซืออวี๋แค่นเสียงเหอะ “ไร้ชั้นเชิง!”

Chinese

然后直接站起身，指着那边的吴俊伟，大声道：“那边那个加联系方式的，你建个群，把群号写黑板上不就行了，干嘛这么麻烦？明明几分钟就能搞定的事，你偏偏要花半个小时？同学们的时间不是时间？”

Thai

จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนทันที ชี้นิ้วไปทางอู๋จวิ้นเหว่ยแล้วพูดเสียงดัง “คนที่กำลังแอดช่องทางติดต่อตรงนั้นน่ะ นายตั้งกลุ่มแล้วเขียนรหัสกลุ่มไว้บนกระดานดำก็สิ้นเรื่อง จะทำเรื่องให้ยุ่งยากทำไม? เรื่องที่จัดการเสร็จได้ในไม่กี่นาทีแท้ๆ นายกลับต้องมาเสียเวลาครึ่งชั่วโมงเนี่ยนะ? เวลาของเพื่อนๆ ไม่ใช่เวลาหรือไง?”