ฉันจะจำไว้ว่าต้องก้มตัว

Chinese

“小貌，要不，还是算了吧？”

Thai

“เสี่ยวเม่า หรือว่าช่างมันเถอะ?”

Chinese

在楚红玉看来，小貌就是要专门给奶奶买一栋房子，虽然知道男朋友很有钱很有钱，可她就是始终做不到坦然接受超过她目前能力范畴太多的好意。

Thai

ในสายตาของฉู่หงอวี้ เสี่ยวเม่าตั้งใจจะซื้อบ้านหลังหนึ่งให้คุณย่าโดยเฉพาะ แม้จะรู้ว่าแฟนหนุ่มมีเงินมากมายมหาศาล แต่เธอก็ยังไม่อาจยอมรับความหวังดีที่เกินขอบเขตความสามารถของตนเองในปัจจุบันมากเกินไปอย่างสนิทใจอยู่ดี

Chinese

她又怕态度太强硬的拒绝惹得小貌生气，所以声音弱弱的建议。

Thai

อีกทั้งเธอยังกลัวว่าการปฏิเสธด้วยท่าทีแข็งกร้าวเกินไปจะทำให้เสี่ยวเม่าโกรธ จึงได้เอ่ยปากแนะนำด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

李貌走到大玉身后，搂住她的小蛮腰，下巴搭在她肩膀上，隔着铁门瞧着别墅里面。

Thai

หลี่เม่าเดินมาข้างหลังต้าอวี้ โอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้ วางคางเกยบนไหล่ของเธอ แล้วมองเข้าไปในวิลล่าผ่านประตูเหล็ก

Chinese

“我之前不是说过，以后咱们有孩子了就每年带她来乡下待几个月么？

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันเคยบอกไม่ใช่เหรอว่า ต่อไปถ้าพวกเรามีลูกแล้ว ทุกปีจะพาลูกมาอยู่ชนบทสักสองสามเดือนน่ะ?

Chinese

这房子就是给她准备的，平时没人住，奶奶可以在里面帮我们看看房子，免得有跟我和你一样得熊孩子，跑进去把鹅卵石薅秃了。”

Thai

บ้านหลังนี้ก็เตรียมไว้ให้ลูกนั่นแหละ ปกติไม่มีคนอยู่ คุณย่าจะได้ช่วยพวกเราเฝ้าบ้านอยู่ข้างใน จะได้ไม่ต้องมีเด็กแสบเหมือนฉันกับเธอ วิ่งเข้าไปถอนหินกรวดจนเกลี้ยง”

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

楚红玉忍不住笑出声，脑袋往后仰，碰了碰男朋友，“我那时才不是熊孩子呢，完全是被你拐带来的。”

Thai

ฉู่หงอวี้อดหัวเราะออกมาไม่ได้ เธอเอนศีรษะไปข้างหลังชนแฟนหนุ่มเบาๆ “ตอนนั้นฉันไม่ใช่เด็กแสบสักหน่อย โดนนายล่อลวงพามาล้วนๆ ต่างหาก”

Chinese

“那你也是个笨蛋，小时候被我拐带，长大了也被我给拐走了。”李貌扶着她的腰，左右晃荡。

Thai

“งั้นเธอก็เป็นคนบื้ออยู่ดี ตอนเด็กโดนฉันล่อลวง พอโตขึ้นมาก็ยังโดนฉันล่อลวงไปอีก” หลี่เม่าจับเอวของเธอไว้แล้วโยกไปมาซ้ายขวา

Chinese

“你才是笨蛋，我那是心甘情愿的，要不然你可拐不走我。”

Thai

“นายสิบื้อ ฉันเต็มใจต่างหากล่ะ ไม่อย่างนั้นนายล่อลวงฉันไปไม่ได้หรอก”

Chinese

楚红玉往他怀里缩了缩，转回正题，“那这栋房子你不准写我名字。”

Thai

ฉู่หงอวี้ขยับมุดเข้าไปในอ้อมอกเขาพลางดึงกลับเข้าเรื่อง “งั้นบ้านหลังนี้นายห้ามใส่ชื่อฉันนะ”

Chinese

李貌点点头，又忍不住好奇问：“以后咱俩要是结婚了，我再送你像房子和车子这类东西，你会接受么？”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ก่อนจะอดสงสัยถามไม่ได้ว่า “ถ้าในอนาคตพวกเราแต่งงานกัน แล้วฉันให้ของพวกบ้านกับรถกับเธออีก เธอจะยอมรับมั้ย?”

Chinese

大玉想了想，“会呀，我们那时都是一家人了呢。”

Thai

ต้าอวี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ยอมรับสิ ถึงตอนนั้นพวกเราก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนี่นา”

Chinese

“那你现在还没把我当成一家人，没想着跟我走到最后喽？”

Thai

“งั้นตอนนี้เธอก็ยังไม่มองฉันเป็นคนในครอบครัว ยังไม่คิดจะเดินไปด้วยกันจนถึงที่สุดกับฉันสินะ?”

Chinese

“才不是！”大玉转过身，面对着他，不施粉黛的白净鹅蛋脸在阳光下晶莹如玉。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!” ต้าอวี้หันกลับมาเผชิญหน้ากับเขา ใบหน้ารูปไข่ขาวเนียนไร้เครื่องสำอางเปล่งประกายดั่งหยกอยู่ใต้แสงแดด

Chinese

李貌耷拉着眼帘，作委屈伤心状。

Thai

หลี่เม่าหลุบตาลง แกล้งทำท่าทางน้อยใจและเสียใจ

Chinese

大玉心一慌，伸出嫩白如葱的小手，摸了摸男朋友的脸，“我，我以后接受你的好意就是了，我真的想也只会和你走到最后。”

Thai

ในใจต้าอวี้พลันตื่นตระหนก เธอยื่นมือเรียวขาวผุดผ่องดั่งลำต้นหอมขึ้นมาลูบแก้มแฟนหนุ่ม “ฉัน…ต่อไปฉันจะยอมรับความหวังดีของนายก็แล้วกัน ฉันอยากและจะเดินไปจนถึงที่สุดกับนายคนเดียวจริงๆ นะ”

Chinese

李貌瞧着她纠结又心痛的神情，顿时就是一呆，自己明知道女朋友内心敏感，还跟她开这种玩笑……

Thai

หลี่เม่ามองสีหน้าที่เต็มไปด้วยความสับสนและปวดใจของเธอพลันชะงักไป ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าแฟนสาวมีจิตใจอ่อนไหว เขายังจะล้อเล่นแบบนี้กับเธออีก…

Chinese

他伸出双臂，轻轻抱住大玉，低低道：“对不起。”

Thai

เขายื่นสองแขนออกไปสวมกอดต้าอวี้ไว้อย่างทะนุถนอมแล้วเอ่ยเสียงเบา “ขอโทษนะ”

Chinese

楚红玉面上刚流露出的茫然和升起的惊慌失措交织在一起，“啊？你不要吓我！好端端为什么说对不起，是，你是不想跟我走到最后么……我……”

Thai

ความงุนงงที่เพิ่งฉายบนใบหน้าของฉู่หงอวี้ผสานเข้ากับความตื่นตระหนกที่แล่นพล่านขึ้นมา “เอ๊ะ? นายอย่าทำให้ฉันตกใจสิ! อยู่ดีๆ ทำไมถึงพูดขอโทษล่ะ คือ…นายไม่อยากเดินไปจนถึงที่สุดกับฉันเหรอ…ฉัน…”

Chinese

李貌忙出声解释，“不是！我想跟你走到最后，是我不该说那种玩笑话，也不应该怀疑你的决心。”

Thai

หลี่เม่ารีบเอ่ยปากอธิบาย “ไม่ใช่! ฉันอยากเดินไปจนถึงที่สุดกับเธอ เป็นฉันเองที่ไม่ควรพูดล้อเล่นแบบนั้น แล้วก็ไม่ควรระแวงความตั้งใจของเธอ”

Chinese

“呼！”大玉前胸剧烈起伏了一下，“那就好，那就好，不是就好。”

Thai

“ฟู่!” หน้าอกของต้าอวี้กระเพื่อมขึ้นลงอย่างแรง “โล่งอกไปที โล่งอกไปที ไม่ใช่ก็ดีแล้ว”

Chinese

待稍微缓过来，她轻轻捶了捶男朋友后背，“你不要腻我，也不要丢下我，要不然我真不知道该怎么办……”

Thai

พอเริ่มตั้งสติได้ เธอก็ทุบแผ่นหลังแฟนหนุ่มเบาๆ “นายอย่าเบื่อฉัน แล้วก็อย่าทิ้งฉันนะ ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่รู้ว่าจะทำยังไงจริงๆ…”

Chinese

李貌没说话，只把大玉抱的更紧了些。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่กอดต้าอวี้ให้แน่นขึ้นอีกนิด

Chinese

刚才女朋友脸上那一瞬间流露出的纠结和心痛，霎那刺醒了他。

Thai

ความสับสนและปวดใจที่แลบผ่านใบหน้าของแฟนสาวเมื่อครู่ สะกิดให้เขาได้สติขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

重生以来，他一直都忽略了一件事，那就是自己前世压根没结婚，甚至连一次正经恋爱都没谈过。

Thai

นับตั้งแต่ได้เกิดใหม่ เขากลับมองข้ามเรื่องหนึ่งไปตลอด นั่นคือชาติที่แล้วตนเองไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง กระทั่งมีความรักแบบจริงจังก็ยังไม่เคยมีด้วยซ้ำ

Chinese

回来跟大玉在一起以后，他潜意识觉着，自己两世为人，就应该成熟点。

Thai

พอกลับมาอยู่กับต้าอวี้ จิตใต้สำนึกก็ทำให้เขารู้สึกว่าตนเองผ่านชีวิตมาสองชาติแล้ว ย่อมต้องมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้

Chinese

于是，他不知不觉就拿前世的见闻纸上谈兵，在这份感情里毫无疑问占据了主导地位。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงนำเอาสิ่งที่ได้รู้ได้เห็นจากชาติก่อนมาเป็นทฤษฎีบนหน้ากระดาษโดยไม่รู้ตัว และกลายเป็นฝ่ายคุมสถานะนำในความสัมพันธ์นี้อย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

见大玉内向，就让她在辅导班教书。

Thai

พอเห็นว่าต้าอวี้เป็นคนเก็บตัว ก็ให้เธอไปสอนหนังสือที่โรงเรียนกวดวิชา

Chinese

见大玉软弱，就跟她玩“凶一点”的游戏。

Thai

พอเห็นว่าต้าอวี้อ่อนแอ ก็ชวนเธอเล่นเกม “ดุขึ้นอีกนิด”

Chinese

见大玉不愿接受自己的好意，就下意识说出了“你不想跟我走到最后”这种话，企图以这种方式，强行改变她的想法。

Thai

พอเห็นว่าต้าอวี้ไม่อยากรับความหวังดีของตน ก็เผลอพูดประโยคอย่าง “เธอไม่อยากเดินไปด้วยกันจนถึงที่สุดกับฉัน” ออกไปโดยไม่รู้ตัว หวังจะใช้วิธีนี้บีบบังคับเปลี่ยนความคิดของเธอ

Chinese

自己真的懂爱情这玩意吗？

Thai

ตนเองเข้าใจไอ้สิ่งที่เรียกว่าความรักจริงๆ หรือ?

Chinese

这些行为，难道不是一种恃宠而骄？

Thai

การกระทำพวกนี้ มิใช่การเอาแต่ใจเพราะรู้ว่าอีกฝ่ายรักหรอกหรือ?

Chinese

因为知道大玉对自己的喜欢，才有恃无恐想着去改变对方。

Thai

เพราะรู้ว่าต้าอวี้รักตน ถึงได้คิดจะเปลี่ยนแปลงอีกฝ่ายอย่างย่ามใจโดยไร้ความเกรงกลัว

Chinese

可他却从来没问过，也不知道大玉想不想改变，只想着帮助对方脱离自己所认为的苦海，帮助对方甩掉那些自己所认为的不好的性格。

Thai

ทว่าเขาไม่เคยถาม และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้าอวี้อยากเปลี่ยนหรือไม่ เอาแต่คิดจะช่วยอีกฝ่ายให้พ้นจากทะเลทุกข์ตามที่ตนเองคิด ช่วยอีกฝ่ายสลัดนิสัยแย่ๆ ตามที่ตนเองเข้าใจทิ้งไป

Chinese

自从拯救了大玉后，他好像就持续陷入了一种拯救心态，不可自拔，过度在乎对方的感受，过度为对方付出，甚至因此还滋生出了一种掌控欲。

Thai

นับตั้งแต่ได้ช่วยต้าอวี้ไว้ เขาก็เหมือนจะตกอยู่ในภาวะจิตใจอยากเป็นผู้กอบกู้อย่างถอนตัวไม่ขึ้น ใส่ใจความรู้สึกของอีกฝ่ายมากเกินไป ทุ่มเทให้อีกฝ่ายมากเกินไป กระทั่งยังก่อเกิดเป็นความอยากครอบงำบงการขึ้นมา

Chinese

在大玉不想接受自己的“付出”时，就会下意识在心里打着“我是为她好”这种心理，想方设法让她接受，让她妥协。

Thai

ยามที่ต้าอวี้ไม่อยากรับ “ความทุ่มเท” ของตน เขาก็จะเผลอตั้งธงในใจว่า “ฉันทำเพื่อเธอ” แล้วสรรหาสารพัดวิธีเพื่อให้เธอยอมรับ เพื่อให้เธอยอมจำนน

Chinese

但是，爱应该让人变的温柔和勇敢，不是让人委屈或妥协啊！

Thai

ทว่า ความรักควรจะทำให้คนเราอ่อนโยนและกล้าหาญขึ้น ไม่ใช่ทำให้คนเราต้องรู้สึกอึดอัดน้อยใจหรือยอมจำนนสิ!

Chinese

就算妥协，也应该是互相的。

Thai

ต่อให้ต้องยอมประนีประนอม ก็ควรจะเป็นเรื่องของทั้งสองฝ่าย

Chinese

可从始至终，一直是大玉单方面在妥协，在单方面接受自己对她的改变。

Thai

แต่ตั้งแต่ต้นจนจบ กลับเป็นต้าอวี้ที่ยอมจำนนอยู่ฝ่ายเดียว ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่เขายัดเยียดให้อยู่ฝ่ายเดียวมาตลอด

Chinese

“姐，对不起。”李貌闷闷道。

Thai

“พี่ ขอโทษนะ” หลี่เม่าเอ่ยเสียงหม่น

Chinese

“好端端的怎么又说对不起呀？”楚红玉抬头瞧了男朋友一眼，又重新靠在他怀里。

Thai

“อยู่ดีๆ ทำไมถึงพูดขอโทษอีกล่ะ?” ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้นมองแฟนหนุ่มแวบหนึ่ง ก่อนจะซบลงในอ้อมอกเขาอีกครั้ง

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

李貌嘴唇嗫嚅几下，“姐，那个，其实你也不用什么都听我的，信我的，我和你一样，都从没谈过恋爱，是个恋爱小白，也不知道怎么经营爱情。”

Thai

ริมฝีปากของหลี่เม่าขยับพะงาบๆ อยู่สองสามที “พี่ คือว่า…ที่จริงพี่ก็ไม่ต้องฟังฉันหรือเชื่อฉันไปหมดทุกเรื่องหรอก ฉันก็เหมือนพี่ ไม่เคยมีความรักมาก่อน เป็นมือใหม่หัดรัก ไม่รู้เหมือนกันว่าจะประคับประคองความรักยังไง”

Chinese

大玉松开李貌，见男朋友头一次露出了跟做错事的孩子一样自责的表情，眼里的疑惑一闪而逝。

Thai

ต้าอวี้ผละออกจากหลี่เม่า พอเห็นแฟนหนุ่มแสดงสีหน้ารู้สึกผิดเหมือนเด็กทำความผิดเป็นครั้งแรก ความสงสัยในแววตาก็แวบผ่านไปแล้วเลือนหาย

Chinese

一阵风袭来，发丝凌乱的贴在脸上，楚红玉踮起脚，伸手摸了摸小貌的脑袋，柔声道：“别担心，我们一起学着经营，总会开花结果的。”

Thai

สายลมพัดวูบหนึ่ง ปอยผมปลิวแนบใบหน้าอย่างยุ่งเหยิง ฉู่หงอวี้เขย่งปลายเท้า ยื่นมือไปลูบศีรษะเสี่ยวเม่าเบาๆ พลางเอ่ยเสียงอ่อนหวาน “ไม่ต้องกังวลนะ พวกเรามาเรียนรู้ที่จะประคับประคองไปด้วยกัน สักวันมันจะต้องออกดอกออกผลแน่นอน”

Chinese

白色的板鞋踩在布满灰尘的水泥路上，鞋面弯曲变形，窄小的鞋尖支撑着整个人的重量。

Thai

รองเท้าผ้าใบสีขาวเหยียบอยู่บนถนนคอนกรีตที่เต็มไปด้วยฝุ่นผง หน้ารองเท้างอโค้งเสียรูป ปลายรองเท้าทรงแคบคอยพยุงน้ำหนักตัวทั้งหมดเอาไว้

Chinese

李貌下意识弯下腰，大玉微微摇晃的身体随着鞋底接触地面的面积越来越大而变得平稳。

Thai

หลี่เม่าโน้มตัวลงโดยไม่รู้ตัว ร่างกายที่โอนเอนเล็กน้อยของต้าอวี้กลับมาทรงตัวได้อย่างมั่นคงตามพื้นที่หน้าสัมผัสของพื้นรองเท้ากับพื้นดินที่เพิ่มมากขึ้น

Chinese

他抬眸，看着藏在自己阴影里，近在咫尺的女朋友，一缕被风送来的发丝还逗留在楚红玉含笑的唇边。

Thai

เขาช้อนสายตาขึ้น มองดูแฟนสาวที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อมซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงาของเขา ปอยผมเส้นหนึ่งที่สายลมพัดมายังคงติดค้างอยู่ข้างริมฝีปากเปื้อนยิ้มของฉู่หงอวี้

Chinese

她眼蕴千万柔情注视着他，她的手还放在他的脑袋上轻轻摩挲着，却不用再踮着脚这么累。

Thai

แววตาของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความอ่อนโยนเหลือคณานับยามจับจ้องเขา มือของเธอยังคงวางอยู่บนศีรษะเขาพลางลูบไล้เบาๆ โดยไม่ต้องเขย่งเท้าให้เหนื่อยอีกต่อไป

Chinese

李貌伸手把她嘴边的发丝拈走，轻声道：“以后我会记得弯腰……”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปหยิบปอยผมข้างริมฝีปากเธอออก แล้วเอ่ยเสียงเบา “ต่อไปฉันจะจำไว้ว่าจะต้องโน้มตัวลง…”

Chinese

“什么？”楚红玉没听见，侧过脑袋贴近，示意他再说一遍。

Thai

“อะไรนะ?” ฉู่หงอวี้ไม่ได้ยิน จึงเอียงศีรษะขยับเข้าไปใกล้เพื่อส่งสัญญาณให้เขาพูดอีกรอบ

Chinese

“我说，我以后尽量让你的鞋子只因为走路而褶皱！”李貌声音稍大，可语气却更加温柔了。

Thai

“ฉันบอกว่า ต่อไปฉันจะพยายามทำให้รองเท้าของเธอเกิดรอยยับแค่เพราะการเดินเท่านั้น!” หลี่เม่าเปล่งเสียงดังขึ้นเล็กน้อย แต่น้ำเสียงกลับยิ่งทวีความอ่อนโยน

Chinese

“什么嘛？我怎么听不懂。”

Thai

“อะไรกันเนี่ย? ทำไมฉันฟังไม่เข้าใจเลย”

Chinese

大玉撅着粉嫩丰润的小嘴，思考着男朋友这句莫名其妙的话。

Thai

ต้าอวี้ยื่นริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพู พลางขบคิดถึงคำพูดอันพิลึกกึกกือประโยคนี้ของแฟนหนุ่ม

Chinese

鞋子只因为走路而褶皱？怎么可能，跑步也会褶皱啊！有时不仅会褶皱，还会开裂。

Thai

รองเท้าเกิดรอยยับแค่เพราะการเดินงั้นเหรอ? เป็นไปได้ยังไง วิ่งก็เกิดรอยยับเหมือนกันนะ! บางทีนอกจากจะยับแล้วยังปริแตกอีกด้วย

Chinese

除此之外，跳舞，洗鞋子等等好多时候也都会皱啊！

Thai

นอกจากนี้ ตอนเต้น ตอนซักรองเท้า และอีกตั้งหลายๆ ตอนก็ยับได้ทั้งนั้นนี่นา!

Chinese

对了，还有……

Thai

จริงสิ ยังมี…

Chinese

突然想到什么，大玉嘻嘻一笑，踮起脚“吧唧”亲了口李貌，扬起脖子，微微翘着嘴角，“鞋子才不会只因为走路褶皱，我亲你也会的呀！”

Thai

จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก เขย่งปลายเท้าขึ้น “จุ๊บ” จูบหลี่เม่าไปทีหนึ่ง เธอเชิดคอขึ้นพลางยกมุมปากยิ้มบางๆ “รองเท้าไม่ได้ยับแค่เพราะการเดินสักหน่อย ตอนฉันจูบนายมันก็ยับเหมือนกันนะ!”