ให้ฉันช่วยเธอกรอกดีกว่า (1 / 1)

Chinese

兜兜转转，三人来到一辆SUV前。

Thai

เดินวนไปวนมา ทั้งสามคนก็มาหยุดอยู่หน้ารถเอสยูวีคันหนึ่ง

Chinese

“这辆。”李貌再问。

Thai

“คันนี้ล่ะ” หลี่เม่าถามอีกครั้ง

Chinese

“这款是奔驰GLC300，2016款，中型SUV……”

Thai

“รุ่นนี้คือเบนซ์ จีแอลซี300 รุ่นปี 2016 รถเอสยูวีขนาดกลาง…”

Chinese

李貌记得，江淼那辆公司配车好像也是这款。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่า รถประจำตำแหน่งของเจียงเหมียวก็ดูเหมือนจะเป็นรุ่นนี้เช่นกัน

Chinese

照例刁难了李思研一会，他问：“能试车吗？”

Thai

หลังจากแกล้งหาเรื่องหลี่ซือเหยียนไปตามระเบียบครู่หนึ่ง เขาก็ถามว่า “ทดลองขับได้ไหม?”

Chinese

“可以，要驾驶证预约。”

Thai

“ได้ค่ะ ต้องใช้ใบขับขี่ในการลงทะเบียนจอง”

Chinese

“立马就可以试？”

Thai

“ลองขับตอนนี้เลยได้ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“试试这辆吧。”

Thai

“งั้นลองคันนี้แล้วกัน”

Chinese

办完预约，先乘后驾。

Thai

เมื่อทำเรื่องจองเสร็จเรียบร้อย ก็เป็นขั้นตอนนั่งก่อนแล้วค่อยขับ

Chinese

李思研开车载他们跑了一段路，边开边介绍。

Thai

หลี่ซือเหยียนขับรถพาพวกเขาแล่นไปตามทางช่วงหนึ่ง พลางขับพลางแนะนำฟังก์ชันต่าง ๆ

Chinese

然后回去的时候是李貌试驾。

Thai

จากนั้นตอนขากลับก็เป็นหลี่เม่าที่ได้ทดลองขับ

Chinese

下车换座位的时候，眼看着李思研要坐副驾驶，李貌直接道：

Thai

ตอนลงจากรถเพื่อสลับที่นั่ง เมื่อเห็นว่าหลี่ซือเหยียนกำลังจะขึ้นไปนั่งเบาะข้างคนขับ หลี่เม่าก็พูดขึ้นมาตรง ๆ ว่า

Chinese

“你坐后面去，我女朋友坐副驾驶。”

Thai

“เธอไปนั่งข้างหลัง แฟนฉันจะนั่งเบาะข้างคนขับ”

Chinese

“我们公司有规定，试驾销售必须坐副驾驶。”

Thai

“บริษัทเรามีกฎว่า พนักงานขายที่ดูแลการทดลองขับต้องนั่งเบาะข้างคนขับค่ะ”

Chinese

李貌瞥了她一眼。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

李思研以为他要继续刁难的时候，李貌却已经坐上了驾驶座，握着方向盘体验感觉。

Thai

ในตอนที่หลี่ซือเหยียนคิดว่าเขาจะหาเรื่องต่อ หลี่เม่ากลับขึ้นไปนั่งประจำที่นั่งคนขับแล้ว และจับพวงมาลัยเพื่อสัมผัสความรู้สึก

Chinese

最后李思研坐上了副驾驶，大玉坐在李貌正后方。

Thai

ในที่สุดหลี่ซือเหยียนก็ได้นั่งเบาะข้างคนขับ ส่วนต้าอวี้ก็นั่งอยู่ตรงด้านหลังหลี่เม่าพอดี

Chinese

来回30分钟的路程，李思研只介绍车上按钮的功能，没说起高中的事，李貌和大玉也没提。

Thai

ตลอดระยะทางไปกลับ 30 นาที หลี่ซือเหยียนแนะนำเพียงฟังก์ชันของปุ่มต่าง ๆ ภายในรถ ไม่ได้พูดถึงเรื่องสมัยมัธยมปลายเลยแม้แต่น้อย หลี่เม่ากับต้าอวี้เองก็ไม่ได้เอ่ยถึงเช่นกัน

Chinese

试驾结束后，他们继续在店里看起车来。

Thai

หลังจากการทดลองขับสิ้นสุดลง พวกเขาก็ยังคงเดินดูรถในโชว์รูมต่อไป

Chinese

眼看着好几个小时过去，天都快黑了，展厅里的车也看了个遍。

Thai

เวลาผ่านไปหลายชั่วโมงจนฟ้าเริ่มมืด รถในโชว์รูมก็ถูกดูจนทั่วทุกคันแล้ว

Chinese

李貌瞅了眼已经变得很不耐烦的李思研，又回到了那辆SUV面前，手一指：

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองหลี่ซือเหยียนที่เริ่มหมดความอดทนอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะเดินกลับมาตรงหน้ารถเอสยูวีคันนั้นแล้วชี้นิ้ว

Chinese

“我买了。”

Thai

“ฉันซื้อคันนี้”

Chinese

快要失去耐心的李思研愣了愣，而后反应过来，笑容瞬间堆满了那张妆容精致的脸。

Thai

หลี่ซือเหยียนที่เกือบจะหมดความอดทนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะได้สติ และรอยยิ้มก็ผุดขึ้นมาเต็มใบหน้าที่แต่งแต้มมาอย่างประณีตในทันที

Chinese

被刁难了一下午，她原本都做好一无所获的心理准备了，没想到最后又柳暗花明。

Thai

หลังจากถูกแกล้งมาตลอดทั้งบ่าย เดิมทีเธอเตรียมใจไว้แล้วว่าจะต้องคว้าน้ำเหลว ไม่นึกเลยว่าสุดท้ายจะมีทางสว่างขึ้นมา

Chinese

眼前这辆车落地差不多50多万，卖掉她是能拿到不少提成的。

Thai

รถคันตรงหน้าราคาสุทธิรวมทุกอย่างอยู่ที่ราว ๆ ห้าแสนกว่าหยวน หากขายได้ เธอก็จะได้ค่าคอมมิชชันไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

一下午的郁闷，受到的气，在这一瞬间仿佛也不算什么了。

Thai

ความอัดอั้นตันใจและความคับแค้นใจที่ทนรับมาตลอดทั้งบ่าย ราวกับมลายหายไปในพริบตาและไม่นับเป็นอะไรอีกต่อไป

Chinese

不过，她心底有些纳闷。

Thai

ทว่าในใจของเธอกลับรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

按理以双方的矛盾，他们就算买车，也不会便宜自己才对。

Thai

ตามหลักแล้ว จากความขัดแย้งของทั้งสองฝ่าย ต่อให้พวกเขาจะซื้อรถ ก็ไม่น่าจะปล่อยให้ผลประโยชน์ตกมาถึงเธอแท้ ๆ

Chinese

难道是自己默默受了一下午气没发脾气，从而取得了他们的原谅？

Thai

หรือจะเป็นเพราะเธอกล้ำกลืนทนรับอารมณ์มาตลอดทั้งบ่ายโดยไม่ระเบิดออกมา จึงได้รับการให้อภัยจากพวกเขากันนะ?

Chinese

李思研没深究，开始忙活着给他们办手续。

Thai

หลี่ซือเหยียนไม่ได้คิดหาคำตอบให้ลึกซึ้ง และเริ่มสาละวนจัดการเรื่องเอกสารให้พวกเขา

Chinese

去拿材料的时候，有同事笑道：

Thai

ตอนที่เธอเดินไปหยิบเอกสาร เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งก็เอ่ยแซวพร้อมรอยยิ้มว่า

Chinese

“思研，拿下了？”

Thai

“ซือเหยียน ปิดการขายได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“拿下了！”李思研笑道。

Thai

“ปิดได้แล้ว!” หลี่ซือเหยียนยิ้มตอบ

Chinese

“可以啊，没白磨这一下午功夫，哪辆？”

Thai

“เก่งนี่ ไม่เสียแรงที่อดทนมาทั้งบ่าย คันไหนล่ะ?”

Chinese

“GLC300。”

Thai

“จีแอลซี300”

Chinese

“运气真好啊。”众人没想到，那两个大学生模样的年轻人还真是来买车的。

Thai

“ดวงดีชะมัด” ทุกคนไม่คาดคิดเลยว่า คนหนุ่มสาวสองคนที่ดูเหมือนนักศึกษาจะมาซื้อรถจริง ๆ

Chinese

果然呐，人不可貌相。

Thai

ให้มันได้อย่างนี้สิ คนเรานี่ดูแค่ภายนอกไม่ได้จริง ๆ

Chinese

李思研感受着同事们羡慕嫉妒的眼神，整个人都有些飘飘然。

Thai

หลี่ซือเหยียนสัมผัสได้ถึงสายตาอิจฉาริษยาของเหล่าเพื่อนร่วมงานจนรู้สึกตัวลอยขึ้นมา

Chinese

“思研，恭喜啊！”之前那前台接待笑道。

Thai

“ซือเหยียน ยินดีด้วยนะ!” พนักงานต้อนรับสาวคนก่อนหน้านี้ยิ้มแสดงความยินดี

Chinese

她也没料到，那两个高材生竟然现在就买的起50多万的车了。

Thai

เธอเองก็นึกไม่ถึงเหมือนกันว่า นักศึกษาระดับหัวกะทิสองคนนั้นจะสามารถซื้อรถราคาห้าแสนกว่าหยวนได้ตั้งแต่ตอนนี้

Chinese

“还得感谢姐。”

Thai

“ต้องขอบคุณพี่ด้วยค่ะ”

Chinese

“都是你自己的功劳。”

Thai

“ฝีมือของเธอเองทั้งนั้นแหละ”

Chinese

李思研一路跟同事说笑着回到李貌面前，指导他填写资料。

Thai

หลี่ซือเหยียนเดินพูดคุยหัวเราะกับเพื่อนร่วมงานตลอดทางจนกระทั่งกลับมาอยู่ตรงหน้าหลี่เม่า แล้วคอยแนะนำให้เขากรอกข้อมูล

Chinese

在听到李貌全款的时候，李思研有些失落，因为全款的提成没有分期的多。

Thai

เมื่อได้ยินว่าหลี่เม่าจะจ่ายเงินสดเต็มจำนวน หลี่ซือเหยียนก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เพราะค่าคอมมิชชันจากการจ่ายเต็มจำนวนนั้นได้น้อยกว่าแบบผ่อนชำระ

Chinese

但，有总比没有的好。

Thai

แต่ว่า มีก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Chinese

同时她忍不住有些感慨，真有钱啊。

Thai

ขณะเดียวกันเธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่ง รวยจริง ๆ สินะ

Chinese

不过，这一辆车应该把这两人的奖学金掏空了吧？

Thai

ทว่า รถคันนี้น่าจะผลาญเงินทุนการศึกษาของทั้งสองคนนี้จนเกลี้ยงเลยใช่ไหมนะ?

Chinese

李思研有些好奇，一辆车只能写一个人的名字，他们会上谁的？

Thai

หลี่ซือเหยียนรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง รถหนึ่งคันลงชื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ได้เพียงคนเดียว พวกเขาจะใส่ชื่อของใครกัน?

Chinese

结果，她见李貌毫不犹豫的写上了他自己的名字，而一旁的楚红玉安安静静的，丝毫没有意见。

Thai

ผลปรากฏว่า เธอเห็นหลี่เม่าเขียนชื่อของตัวเองลงไปอย่างไม่ลังเลแม้แต่น้อย ส่วนฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้าง ๆ ก็นั่งเงียบสงบโดยไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ เลย

Chinese

李思研张了张嘴，有心想挑拨几句，可最后还是忍住了。

Thai

หลี่ซือเหยียนอ้าปาก คิดอยากจะพูดเสี้ยมสอนให้แตกแยกสักสองสามประโยค แต่สุดท้ายก็สะกดกลั้นไว้

Chinese

等资料填写的差不多了，最后，李貌指着“销售顾问”这一栏问：“这个也要我写？”

Thai

พอกรอกข้อมูลไปเกือบเสร็จสมบูรณ์ สุดท้ายหลี่เม่าก็ชี้ไปที่ช่อง “ที่ปรึกษาการขาย” แล้วถามว่า “ตรงนี้ฉันต้องกรอกด้วยไหม?”

Chinese

“不用，我来填就可以。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวฉันกรอกเองได้เลย”

Chinese

“还是我帮你填吧。”李貌意味深长的笑了笑。

Thai

“ฉันช่วยเธอเขียนดีกว่า” หลี่เม่ายิ้มอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

李思研正想说“谢谢”，神色忽地一僵。

Thai

หลี่ซือเหยียนกำลังจะเอ่ยคำว่า “ขอบคุณ” แต่สีหน้าก็พลันชะงักค้าง

Chinese

只见李貌朝不远处的另一个销售顾问招了招手。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่ากวักมือเรียกที่ปรึกษาการขายอีกคนที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

那销售顾问踩着高跟鞋，“哒哒哒”小跑过来，脸上挂着职业微笑。

Thai

ที่ปรึกษาการขายคนนั้นสวมรองเท้าส้นสูงวิ่งเหยาะ ๆ “ต็อก แต๊ก ต็อก” เข้ามา พร้อมรอยยิ้มพิมพ์ใจตามแบบฉบับมืออาชีพบนใบหน้า

Chinese

“先生，请问有什么事吗？”

Thai

“คุณผู้ชายคะ ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ช่วยไหมคะ?”

Chinese

李貌指了指她胸前别着的名牌，“那个借我用一下。”

Thai

หลี่เม่าชี้ไปที่ป้ายชื่อซึ่งติดอยู่บนหน้าอกของเธอ “ขอยืมอันนั้นหน่อย”

Chinese

这个销售顾问不明所以。

Thai

ที่ปรึกษาการขายคนนี้ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

“你耍我？！”

Thai

“นายเล่นตลกกับฉันเหรอ?!”

Chinese

这时，李思研哪儿还不明白李貌想干嘛，她彻底绷不住了，面色狰狞，愤怒的咆哮质问道。

Thai

ถึงตอนนี้ มีหรือที่หลี่ซือเหยียนจะไม่เข้าใจว่าหลี่เม่าคิดจะทำอะไร เธอเก็บอารมณ์ไม่อยู่อีกต่อไป ใบหน้าบิดเบี้ยวถมึงทึง ตะคอกถามด้วยความเกรี้ยวกราด

Chinese

李貌蹙眉。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้ว

Chinese

大玉眨巴着一双水润的桃花眼，安静坐在那儿，也学着小貌，微微蹙起了秀眉。

Thai

ต้าอวี้กะพริบดวงตาฉ่ำน้ำทรงดอกท้อ นั่งเงียบ ๆ อยู่ตรงนั้น และเลียนแบบเสี่ยวเม่าด้วยการขมวดคิ้วเรียวงามขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

那销售顾问瞅了眼桌子上的合同，看到空着的那栏，顿时明白过来，看向李思研，语气严厉道：

Thai

ที่ปรึกษาการขายคนนั้นชำเลืองมองสัญญาบนโต๊ะ เมื่อเห็นช่องว่างตรงนั้นก็เข้าใจเรื่องราวได้ในทันที เธอจึงหันไปมองหลี่ซือเหยียนแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงดุดันว่า

Chinese

“思研，怎么跟先生和女士说话呢？！别忘了我们的职业素养！”

Thai

“ซือเหยียน พูดจาแบบนี้กับคุณผู้ชายและคุณผู้หญิงได้ยังไงกัน?! อย่าลืมจรรยาบรรณวิชาชีพของพวกเราสิ!”

Chinese

说着，她迅速把胸前的名牌摘下来，双手递给李貌。

Thai

พูดจบ เธอก็รีบปลดป้ายชื่อบนหน้าอกออก แล้วยื่นให้หลี่เม่าด้วยสองมือ

Chinese

这次，她脸上的职业笑容已经变成了发自内心的微笑。

Thai

คราวนี้ รอยยิ้มตามมารยาทบนใบหน้าของเธอได้แปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มที่มาจากใจจริงแล้ว

Chinese

“先生，给您。”

Thai

“นี่ค่ะคุณผู้ชาย”

Chinese

李貌微微点头，接过，拿起笔。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย รับมาแล้วหยิบปากกาขึ้นมา

Chinese

“不行，你不能填别人的名字，下午一直是我在跟，你只能填我的名字！”

Thai

“ไม่ได้นะ! นายจะใส่ชื่อคนอื่นไม่ได้ ช่วงบ่ายฉันเป็นคนดูแลมาตลอด นายต้องใส่ชื่อฉันคนเดียวเท่านั้น!”

Chinese

李思研伸手就要去抓李貌手上的笔和合同。

Thai

หลี่ซือเหยียนยื่นมือหมายจะแย่งปากกาและสัญญาในมือของหลี่เม่า

Chinese

那女销售顾问一把从后面抱住她。

Thai

ที่ปรึกษาการขายหญิงคนนั้นรีบโผเข้ากอดรั้งเธอจากด้านหลัง

Chinese

“思研，你冷静点！”

Thai

“ซือเหยียน เธอใจเย็น ๆ หน่อย!”

Chinese

“冷静，你让我怎么冷静！好处白白让你得了，你说什么风凉话？！”

Thai

“ใจเย็นเหรอ จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง! ผลประโยชน์ตกเป็นของเธอฟรี ๆ เธอยังจะมีหน้ามาพูดจาเสียดสีอีกเหรอ?!”

Chinese

这时，店里其他客人纷纷往这边看过来，闲着的员工见状忙围了上来。

Thai

เวลานี้ ลูกค้าคนอื่น ๆ ในร้านต่างพากันหันมามอง พนักงานที่ว่างอยู่เห็นเข้าก็รีบกรูเข้ามาล้อมไว้

Chinese

“你故意的，你就是故意，你不就是为了给你……呜呜呜……”

Thai

“นายตั้งใจ นายจงใจชัด ๆ นายก็แค่จะทำเพื่อ…อื้อ ๆ ๆ…”

Chinese

一个销售适时捂住李思研的嘴，另两人则驾起她，直接把人给拖走了。

Thai

พนักงานขายคนหนึ่งเอามือปิดปากหลี่ซือเหยียนได้อย่างทันท่วงที ส่วนอีกสองคนช่วยกันหิ้วปีกแล้วลากตัวเธอออกไปทันที

Chinese

“对不起，先生。”之前那个前台接待出面道歉。

Thai

“ขอประทานโทษด้วยค่ะคุณผู้ชาย” พนักงานต้อนรับคนก่อนหน้านี้รีบออกหน้ามากล่าวขอโทษ

Chinese

李貌一笔一画照着名牌写名字，只在李思研要说出什么难听的话的时候才抬起头，眼神锐利的刺向她，随后又继续低头若无其事慢吞吞写着字。

Thai

หลี่เม่าบรรจงเขียนชื่อตามป้ายชื่อทีละขีดทีละเส้น มีเพียงตอนที่หลี่ซือเหยียนจะพ่นคำพูดหยาบคายออกมาเท่านั้นที่เขาเงยหน้าขึ้น ส่งสายตาคมกริบทิ่มแทงใส่เธอ ก่อนจะก้มหน้าก้มตาเขียนตัวหนังสืออย่างเชื่องช้าไม่สะทกสะท้านต่อไป

Chinese

“没事！”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

说着，他拿起合同弹了弹，“没问题了吧？”

Thai

ขณะพูด เขาก็ยกสัญญาขึ้นมาดีดเบา ๆ “เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

前台接待看向那个被李貌随便抓来的销售顾问。

Thai

พนักงานต้อนรับหันไปมองที่ปรึกษาการขายที่หลี่เม่าคว้าตัวมาแบบสุ่ม ๆ

Chinese

“我帮您看看，请稍等。”

Thai

“ดิฉันช่วยตรวจสอบให้นะคะ กรุณารอสักครู่ค่ะ”

Chinese

这个女销售员接手了剩下的相关事宜。

Thai

พนักงานขายหญิงคนนี้จึงรับช่วงดำเนินเรื่องที่เหลือต่อทั้งหมด

Chinese

傍晚，璨金色的夕阳余晖中，李貌开着一辆亮黑色的崭新奔驰，载着副驾驶的大玉，驶出了4S店。

Thai

ยามพลบค่ำ ท่ามกลางแสงอัสดงสีทองอร่าม หลี่เม่าขับรถเบนซ์คันใหม่เอี่ยมสีดำขลับ โดยมีต้าอวี้โดยสารอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับ มุ่งหน้าออกจากศูนย์ 4เอส

Chinese

路过路虎4S店的时候，之前接待他们的那个女销售正领着一个妇女往出走，看样子是要去试驾。

Thai

ตอนแล่นผ่านศูนย์ 4เอส ของแลนด์โรเวอร์ เซลส์หญิงคนที่ต้อนรับพวกเขาเมื่อก่อนหน้านี้กำลังเดินนำหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งออกมา ดูท่าทางแล้วน่าจะกำลังไปทดลองขับ

Chinese

当瞧见车里的李貌和楚红玉的时候，她明显愣了一下。

Thai

เมื่อมองเห็นหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ที่อยู่ในรถ เธอก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌和楚红玉笑着跟她挥了挥手。

Thai

หลี่เม่าและฉู่หงอวี้โบกมือให้เธอพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

女销售回过神，也笑着挥了挥手，然后目送车尾灯消失在远方。

Thai

เซลส์สาวได้สติกลับมา จึงยิ้มและโบกมือตอบเช่นกัน จากนั้นก็ทอดสายตามองไฟท้ายรถลับหายไปในระยะไกล

Chinese

“怎么？认识？”旁边疑似富婆的妇女问。

Thai

“ทำไมเหรอ? รู้จักเหรอ?” หญิงวัยกลางคนที่ดูเหมือนเศรษฐีนีข้างกายเอ่ยถาม

Chinese

“算认识吧。”女销售笑道。

Thai

“จะว่ารู้จักก็ได้ค่ะ” เซลส์สาวยิ้มตอบ

Chinese

接待完妇女后，她摸出手机，给那个女生的联系方式备注后加了个显眼的黄色五角星。

Thai

หลังจากดูแลหญิงวัยกลางคนเสร็จเรียบร้อย เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเพิ่มสัญลักษณ์ดาวห้าแฉกสีเหลืองสะดุดตาไว้หลังชื่อผู้ติดต่อของเด็กสาวคนนั้น

Chinese

从此，大玉每逢节假日都会收到一个人的问好。

Thai

นับแต่นั้นเป็นต้นมา ต้าอวี้ก็ได้รับคำอวยพรทักทายจากคนคนหนึ่งในทุก ๆ วันหยุดเทศกาล