แขนซ้ายแขนขวา

Chinese

会议室，身着西装的李貌坐在首位。

Thai

ในห้องประชุม หลี่เม่าซึ่งสวมชุดสูทนั่งอยู่ที่ตำแหน่งหัวโต๊ะ

Chinese

他除了回来那天开会穿过一次西装，平时穿搭还是很随意。

Thai

นอกจากวันที่กลับมาประชุมวันนั้นแล้ว เขาก็ไม่ค่อยได้ใส่สูทอีก โดยปกติการแต่งตัวของเขายังคงสบายๆ

Chinese

无论是去舞蹈室教跳舞，还是回乡下看夏奶奶，穿西装的话，别扭不说，还显得特装。

Thai

ไม่ว่าจะไปสอนเต้นที่ห้องซ้อม หรือกลับบ้านนอกไปเยี่ยมย่าเซี่ย หากใส่สูทไป นอกจากจะอึดอัดขัดเขินแล้ว ยังดูเหมือนเสแสร้งเก๊กหล่ออีกด้วย

Chinese

只有在开会这种比较正式严肃的时候，他才觉着有必要穿正装。

Thai

มีเพียงเวลาที่ต้องประชุมอย่างเป็นทางการและจริงจังเช่นนี้เท่านั้น เขาถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องแต่งกายด้วยชุดสุภาพ

Chinese

话说，大玉还没看过他穿西装的样子呢。

Thai

จะว่าไปแล้ว ต้าอวี้ยังไม่เคยเห็นเขาใส่สูทเลย

Chinese

李貌瞅了眼左手手腕的腕表，开始今天的发言。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองนาฬิกาข้อมือที่ข้อมือซ้าย แล้วเริ่มการพูดคุยของวันนี้

Chinese

“今天我们简单对这段时间发生的事做个总结。

Thai

“วันนี้เราจะสรุปเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงนี้กันแบบสั้นๆ

Chinese

其他公司来挖我们公司的主播这事大家都知道，处理结果相信也有所耳闻。

Thai

เรื่องที่บริษัทอื่นมาดึงตัวสตรีมเมอร์ของพวกเราทุกคนคงทราบดี และผลการจัดการก็เชื่อว่าคงได้ยินกันมาบ้างแล้ว

Chinese

至于被调查的那几个主播经纪人，你们有些人可能还不知道他们犯了什么事。

Thai

ส่วนผู้จัดการสตรีมเมอร์สองสามคนที่ถูกตรวจสอบ บางคนในพวกคุณอาจจะยังไม่รู้ว่าพวกเขาทำผิดอะไร

Chinese

简单说，他们不仅要跳槽，还怂恿手下主播跟着一起跳。这种吃里扒外的人，被辞退不滚蛋，还敢在公司闹事。”

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ พวกเขาไม่เพียงแต่จะย้ายค่าย แต่ยังยุยงให้สตรีมเมอร์ในสังกัดย้ายตามไปด้วย คนกินบนเรือนขี้รดบนหลังคาแบบนี้ พอถูกไล่ออกแล้วไม่ยอมไสหัวไป ซ้ำยังกล้ามาก่อเรื่องในบริษัทอีก”

Chinese

李貌说到这，顿了顿，敲了敲桌子，目光锐利的扫视众人。

Thai

หลี่เม่าพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงัก เคาะโต๊ะเบาๆ แล้วกวาดสายตาคมกริบมองทุกคน

Chinese

“我不知道在坐的还有没有漏网之鱼，有没有他们的同伙，又或是同样收到其他公司招揽而准备跳槽的人。”

Thai

“ผมไม่รู้ว่าในบรรดาคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ยังมีปลาที่หลุดรอดแหไปหรือไม่ มีพวกพ้องของพวกเขาไหม หรือมีใครที่ได้รับการทาบทามจากบริษัทอื่นและเตรียมจะย้ายค่ายอีกหรือเปล่า”

Chinese

已经入职的煲仔饭老板娘沈丹也在场。

Thai

เสิ่นตัน อดีตเจ้าของร้านข้าวอบหม้อดินที่เข้าทำงานแล้วก็อยู่ในห้องประชุมด้วยเช่นกัน

Chinese

大冬天的，她穿着套职业套装，紫色衬衫搭配黑色包臀裙，腿上裹着双肉色丝袜，衬衫最上面的几颗纽扣没扣，露出白皙细腻的脖颈。

Thai

ท่ามกลางฤดูหนาว เธอสวมชุดสูททำงาน เสื้อเชิ้ตสีม่วงจับคู่กับกระโปรงทรงสอบสีดำ ขาสวมถุงน่องสีเนื้อ กระดุมเสื้อเชิ้ตด้านบนสุดสองสามเม็ดไม่ได้ติด เผยให้เห็นลำคอขาวเนียนละเอียด

Chinese

坐在座位上，衣服绷的紧紧的，丰腴的身材呼之欲出。

Thai

พอนั่งลงบนเก้าอี้ เสื้อผ้าก็รัดแน่นจนเรือนร่างอวบอิ่มแทบจะทะลักออกมา

Chinese

原本公司就有不少人对江淼有想法，如今又来了一个成熟妩媚的，顿时分走不少火力。

Thai

เดิมทีในบริษัทก็มีคนไม่น้อยที่แอบคิดไม่ซื่อกับเจียงเหมียว ตอนนี้มีสาวใหญ่ทรงเสน่ห์และเปี่ยมวุฒิภาวะเพิ่มมาอีกคน จึงช่วยแบ่งเบาความสนใจไปได้มาก

Chinese

沈丹今天下午见李貌突然变身成了个西装革履的霸道总裁，又忍不住有些痒痒。

Thai

บ่ายวันนี้เมื่อเสิ่นตันเห็นหลี่เม่าแปลงร่างกลายเป็นประธานบริษัทมาดเข้มในชุดสูทผูกเนกไท เธอก็อดคันยุบยิบในใจไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

昨天沉稳的公司老板，今天霸气的总裁，她真的忍不住想逗弄，然后看李貌流露出属于学生的矜持与羞涩。

Thai

เมื่อวานเป็นเถ้าแก่บริษัทผู้นิ่งขรึม วันนี้เป็นประธานบริษัทมาดเผด็จการ เธออดใจไม่อยู่จริงๆ ที่อยากจะหยอกเย้า แล้วรอดูหลี่เม่าแสดงความเหนียมอายและขัดเขินตามประสาเด็กนักศึกษาออกมา

Chinese

这会见李貌视线扫过来，她也不怕，抿了抿鲜艳的红唇，媚眼如波的跟他对视。

Thai

ในตอนนี้เมื่อเห็นสายตาของหลี่เม่ากวาดผ่านมา เธอจึงไม่เกรงกลัว เม้มริมฝีปากสีแดงสด แล้วสบตากับเขาด้วยสายตาหวานหยดย้อยดั่งสายน้ำ

Chinese

李貌直接忽视了这个妖精，继续沉声道：

Thai

หลี่เม่าเมินนางปีศาจผู้นี้ไปโดยสิ้นเชิง แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำต่อไปว่า

Chinese

“你们跳槽可以，但要干干净净的走，如果想从公司带走什么东西，那几个人就是下场。”

Thai

“พวกคุณจะย้ายค่ายก็ได้ แต่ต้องไปอย่างขาวสะอาด ถ้าคิดจะเอาอะไรไปจากบริษัท จุดจบของคนพวกนั้นก็คือตัวอย่าง”

Chinese

停顿了一阵，把众人神色尽收眼底，李貌话锋一转。

Thai

หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่งเพื่อเก็บสีหน้าของทุกคนไว้ในสายตา หลี่เม่าก็เปลี่ยนน้ำเสียงและหัวข้อสนทนา

Chinese

“不过，我相信大家大部分都是聪明人。

Thai

“แต่ผมเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ในที่นี้ล้วนเป็นคนฉลาด

Chinese

作为一家快速发展中的公司，意味着更多的机会。

Thai

ในฐานะบริษัทที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว นั่นย่อมหมายถึงโอกาสที่มากกว่า

Chinese

随着公司进一步发展，运营总监，人力资源总监，市场部负责人，经纪人主管，等等职位都会设立，而这些职位，还都是空缺的。

Thai

เมื่อบริษัทพัฒนาไปอีกขั้น ตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล หัวหน้าฝ่ายการตลาด หัวหน้าผู้จัดการสตรีมเมอร์ และตำแหน่งอื่นๆ อีกมากมายจะถูกจัดตั้งขึ้น และตำแหน่งเหล่านี้ต่างก็ยังว่างอยู่

Chinese

与其去其他公司一辈子做个职员，不如拼一拼？

Thai

แทนที่จะไปเป็นพนักงานบริษัทอื่นไปชั่วชีวิต สู้มาเสี่ยงทุ่มเทดูสักตั้งไม่ดีกว่าเหรอ

Chinese

公司成功，就意味着你也成功了。

Thai

บริษัทประสบความสำเร็จ ก็หมายความว่าคุณก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

Chinese

说句不好听的，公司就算失败，你们拿了工资，有了相关工作经验，也没什么不好嘛！”

Thai

พูดตามตรงแบบไม่น่าฟัง ถึงบริษัทจะล้มเหลว พวกคุณก็ได้เงินเดือน ได้ประสบการณ์ทำงานที่เกี่ยวข้อง มันก็ไม่มีอะไรเสียหายไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

经过李貌这么一分析，底下的人互相对视一眼，特别是那些同部门的，他们知道，以后他们彼此就是竞争者。

Thai

เมื่อหลี่เม่าวิเคราะห์ให้ฟังเช่นนี้ คนด้านล่างต่างก็สบตากัน โดยเฉพาะพวกที่อยู่แผนกเดียวกัน พวกเขารู้ดีว่าต่อจากนี้ไปพวกเขาคือคู่แข่งของกันและกัน

Chinese

或者说一直都是，只不过随着公司越来越好，竞争会加剧。

Thai

หรือจะพูดว่าแต่ไหนแต่ไรก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว เพียงแต่เมื่อบริษัทเติบโตขึ้นเรื่อยๆ การแข่งขันก็จะยิ่งดุเดือดขึ้น

Chinese

“至于有人担心对这次主播解约事件的处理是不是太强硬了，会不会影响主播对公司的认同和归属，我自有计较，你们安分做好自己的本职工作就可以。”

Thai

“ส่วนที่บางคนกังวลว่าการจัดการเรื่องการยกเลิกสัญญาของสตรีมเมอร์ในครั้งนี้จะเด็ดขาดเกินไปไหม จะส่งผลต่อความภักดีและความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสตรีมเมอร์ต่อบริษัทหรือไม่ เรื่องนี้ผมมีแผนการรองรับอยู่แล้ว พวกคุณแค่ตั้งใจทำงานในหน้าที่ของตัวเองให้ดีก็พอ”

Chinese

众人知道他说的“计较”指的是捧红那三个女生，也都在等着结果。

Thai

ทุกคนรู้ว่า “แผนการ” ที่เขาพูดถึงนั้นหมายถึงการผลักดันหญิงสาวสามคนนั้นให้โด่งดัง จึงต่างกำลังรอคอยผลลัพธ์อยู่เช่นกัน

Chinese

“好了，今天的会议就到这儿，散会。”

Thai

“เอาละ การประชุมวันนี้พอแค่นี้ เลิกประชุม”

Chinese

李貌起身，夏琪适时开门，沈丹跟在他左边。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้น เซี่ยฉีเปิดประตูได้จังหวะพอดี เสิ่นตันเดินตามข้างซ้ายของเขา

Chinese

江淼跟在右边。黑色小香风外套内搭黑色针织毛衣，灰咖色半裙系在腰间，双腿裹着条厚黑鲨鱼连裤袜，淑静又干练。

Thai

เจียงเหมียวเดินตามอยู่ทางขวา เสื้อคลุมผ้าทวีตสไตล์ชาแนลสีดำสวมทับเสื้อไหมพรมถักสีดำ กระโปรงสั้นสีน้ำตาลเทาคาดอยู่ที่เอว เรียวขาทั้งสองข้างสวมกางเกงเลกกิ้งกระชับสัดส่วนสีดำหนา ดูเรียบร้อยอ่อนหวานทว่าทะมัดทะแมง

Chinese

对于这个新进入公司的新人，江淼没什么排斥，反而很是舒了口气，终于有人跟她一起分担压力了。

Thai

สำหรับพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในบริษัทคนนี้ เจียงเหมียวไม่ได้มีความรู้สึกต่อต้านแต่อย่างใด ตรงกันข้ามกลับรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก ในที่สุดก็มีคนมาช่วยแบ่งเบาความกดดันกับเธอเสียที

Chinese

“老板，你那个捧人的计划可以让我跟吗？我想学学东西，看看自己还欠缺什么。”沈丹这时道。她听公司其他人都叫他老板，也就跟着这么叫了。

Thai

“เถ้าแก่คะ แผนการปั้นคนของเถ้าแก่ให้ฉันตามไปด้วยได้ไหมคะ ฉันอยากเรียนรู้อะไรเพิ่มบ้าง อยากดูว่าตัวเองยังขาดตกบกพร่องตรงไหน” เสิ่นตันเอ่ยขึ้นในเวลานี้ เธอได้ยินคนอื่นในบริษัทเรียกเขาว่าเถ้าแก่ จึงเรียกตามไปด้วย

Chinese

李貌瞥了沈丹一眼。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเสิ่นตันแวบหนึ่ง

Chinese

他原本就打算让沈丹以后统筹主播这块，能再锻炼锻炼对方能力肯定是好事。

Thai

เดิมทีเขาก็วางแผนจะให้เสิ่นตันดูแลภาพรวมในส่วนของสตรีมเมอร์ในอนาคตอยู่แล้ว การที่สามารถฝึกฝนความสามารถของอีกฝ่ายเพิ่มเติมได้ย่อมเป็นเรื่องดีอย่างแน่นอน

Chinese

他点点头答应下来：“可以。”

Thai

เขาพยักหน้ารับปาก “ได้สิ”

Chinese

发现公司员工的视线都若有若无扫过来，他又瞅了眼沈丹的穿着，“大冬天的穿这样不冷？”

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาของพนักงานในบริษัทกวาดมองมาราวกับมีเจตนาบางอย่าง เขาก็เหลือบมองการแต่งกายของเสิ่นตันอีกครั้ง “ฤดูหนาวแท้ๆ ใส่แบบนี้ไม่หนาวเหรอ”

Chinese

“公司有空调，下楼开车也有空调，冷什么？”沈丹没搭理那些目光。

Thai

“ในบริษัทก็มีเครื่องปรับอากาศ ลงไปข้างล่างขับรถก็มีเครื่องปรับอากาศ จะหนาวอะไรล่ะคะ” เสิ่นตันไม่สนใจสายตาเหล่านั้น

Chinese

李貌其实是想提醒她上班穿的保守些，要不然那些员工怕是没心思工作。

Thai

จริงๆ แล้วหลี่เม่าอยากจะเตือนให้เธอแต่งตัวให้มิดชิดกว่านี้เวลามาทำงาน มิฉะนั้นพนักงานพวกนั้นคงไม่มีกะจิตกะใจทำงานกันพอดี

Chinese

不过转念一想，貌似不是衣服的锅，好像是身材的问题，难不成还让她去锻炼？

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที ดูเหมือนจะไม่ใช่ความผิดของเสื้อผ้า น่าจะเป็นปัญหาที่รูปร่างเสียมากกว่า หรือจะให้เธอไปออกกำลังกายลดหุ่นหรือไง

Chinese

李貌摇摇头，不再多想，扭头对一侧的江淼道：

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ไม่คิดอะไรต่อแล้วหันไปพูดกับเจียงเหมียวที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“开完会我就走了，公司这边还得辛苦你。”

Thai

“ประชุมเสร็จผมก็จะไปแล้ว ทางบริษัทคงต้องลำบากคุณหน่อยนะ”

Chinese

“以后就有人替我分担了，不辛苦。”江淼冲沈丹笑了笑。

Thai

“หลังจากนี้ก็มีคนมาช่วยแบ่งเบาแล้ว ไม่ลำบากหรอกค่ะ” เจียงเหมียวยิ้มให้เสิ่นตัน

Chinese

沈丹回以微笑，倒没觉着江淼是在阴阳怪气之类，这几天她们没事也聊了聊，沈丹知道她是那种与世无争又温柔的性子。

Thai

เสิ่นตันยิ้มตอบ ไม่ได้รู้สึกว่าเจียงเหมียวกำลังประชดประชันเหน็บแนมแต่อย่างใด สองสามวันมานี้เวลาว่างพวกเธอก็ได้คุยกันบ้าง เสิ่นตันรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นคนประเภทไม่แก่งแย่งชิงดีกับใครและมีนิสัยอ่อนโยน

Chinese

李貌瞅了眼时间，“可以帮我订高铁票了。”

Thai

หลี่เม่าดูเวลา “จองตั๋วรถไฟความเร็วสูงให้ผมได้เลยครับ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

说着话，一群人来到了大会议厅。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุย กลุ่มคนก็เดินมาถึงห้องประชุมใหญ่

Chinese

江淼刚才在会议快要结束的时候就通知了大家，这会人已经来齐。

Thai

เมื่อครู่นี้ตอนที่การประชุมใกล้จะสิ้นสุดลง เจียงเหมียวก็ได้แจ้งทุกคนแล้ว ตอนนี้ทุกคนจึงมารวมตัวกันครบแล้ว

Chinese

李貌径直走到麦克风前，跟回来那天发言一样，轻轻拍了拍话筒。

Thai

หลี่เม่าเดินตรงไปหน้าไมโครโฟน แล้วตบไมโครโฟนเบาๆ เหมือนกับวันที่กลับมาพูดในวันนั้น

Chinese

“今天没有会议主题，我想到哪儿就说到哪儿。

Thai

“วันนี้ไม่มีหัวข้อการประชุม ผมนึกอะไรออกก็จะพูดเรื่องนั้น

Chinese

首先是前几天的解约事件，相信大家都清楚那些人的结果了。

Thai

อันดับแรกคือเรื่องการยกเลิกสัญญาเมื่อไม่กี่วันก่อน เชื่อว่าทุกคนคงรู้ผลลัพธ์ของคนพวกนั้นแล้ว

Chinese

不要觉着那些人可怜，也不要觉着公司无情。

Thai

อย่าไปคิดว่าคนเหล่านั้นน่าสงสาร และอย่าคิดว่าบริษัทไร้ความปรานี

Chinese

我说过，我对自己人宽容。可那些想跳槽的人解约后，就不算自己人了。

Thai

ผมเคยบอกแล้วว่า ผมใจกว้างกับคนกันเอง แต่หลังจากที่พวกที่คิดจะย้ายค่ายยกเลิกสัญญาไปแล้ว ก็ไม่ถือว่าเป็นคนกันเองอีกต่อไป

Chinese

公司培养你们，那都是有成本的，哦，培养好了，你转头就加入其他公司，当公司，当我是冤大头？

Thai

บริษัทบ่มเพาะพวกคุณ ย่อมมีต้นทุนทั้งนั้น พอฝึกฝนจนได้ดีแล้ว คุณกลับหันหลังไปซบอกบริษัทอื่น คิดว่าบริษัท คิดว่าผมเป็นคนโง่ให้หลอกใช้หรือไง

Chinese

我说，有些人就是蠢。

Thai

ผมจะบอกให้ คนบางคนก็โง่เง่าสิ้นดี

Chinese

对手公司能不知道你们有竞业协议在身上？那为什么还来挖你们？

Thai

บริษัทคู่แข่งจะไม่รู้เชียวหรือว่าพวกคุณมีสัญญาห้ามประกอบอาชีพแข่งผูกมัดอยู่ แล้วทำไมยังมาดึงตัวพวกคุณอีก

Chinese

可能抱着碰运气的想法，但更可能是抱着扰乱我们公司内部的目的来的。

Thai

อาจจะแค่ลองเสี่ยงโชคดู แต่มีความเป็นไปได้มากกว่าว่าพวกนั้นมีเป้าหมายเพื่อสร้างความปั่นป่วนภายในบริษัทเรา

Chinese

被人当枪使，还不自知，这不是蠢是什么？”

Thai

ถูกคนอื่นใช้เป็นเครื่องมือโดยไม่รู้ตัว นี่ไม่เรียกว่าโง่แล้วจะเรียกว่าอะไร”

Chinese

底下有几个当初决定走，可最后又留下来的人，这时候无比庆幸，还好选对了。

Thai

คนด้านล่างมีสองสามคนที่ตอนแรกตัดสินใจจะไปแต่สุดท้ายก็เลือกอยู่ต่อ ในเวลานี้ต่างรู้สึกโล่งอกอย่างหาที่สุดมิได้ โชคดีจริงๆ ที่เลือกถูกต้อง

Chinese

“我知道，在座的很多人可能都对竞业协议有些不满，都想着合约到期就走。

Thai

“ผมรู้ว่าหลายคนที่นั่งอยู่ตรงนี้อาจจะไม่พอใจกับสัญญาห้ามประกอบอาชีพแข่ง และต่างคิดว่าพอหมดสัญญาก็จะไป

Chinese

我也管不着这些，只要求你们在这期间本本分分，到时想走公司绝对不会拦着你们。

Thai

เรื่องนี้ผมคงไปห้ามไม่ได้ ขอเพียงแค่ในช่วงเวลานี้พวกคุณทำหน้าที่ตามกฎระเบียบอย่างซื่อสัตย์ ถึงเวลานั้นถ้าอยากจะไป บริษัทจะไม่รั้งพวกคุณไว้อย่างแน่นอน

Chinese

当然，到时你们想不想走就不一定了。”

Thai

แน่นอนว่า ถึงเวลานั้นพวกคุณจะยังอยากไปอยู่หรือไม่ มันก็ไม่แน่หรอกนะ”