พี่เสี่ยวเม่า สบายไหม（1 / 1）

Chinese

“谢谢！”互换完号码，楚红玉很有李貌的道谢，然后不好意思道：“我，我也洗好了。”

Thai

“ขอบคุณนะคะ!” หลังแลกเบอร์กันเสร็จ ฉู่หงอวี้ก็กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพเรียบร้อย จากนั้นก็เอ่ยอย่างขัดเขิน “ฉัน…ฉันก็ล้างเสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

女技师走前，李貌比划了个打电话的手势，“想好了联系我们！”

Thai

ก่อนที่พนักงานนวดหญิงจะเดินออกไป หลี่เม่าทำท่าโทรศัพท์ “คิดได้แล้วติดต่อพวกเรามานะ!”

Chinese

“她会加入我们吗？”待人走了，大玉问。

Thai

“เธอจะเข้าร่วมกับพวกเราไหม?” พอลับหลังคนไป ต้าอวี้ก็ถาม

Chinese

“说不好。”

Thai

“บอกยากน่ะ”

Chinese

李貌摇了摇头，其实没抱多大希望，人家一个月一两万的稳定工资拿着，好端端冒着风险跟他一个小年轻创业，答应才不正常。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า อันที่จริงไม่ได้หวังอะไรมาก คนเขาได้เงินเดือนมั่นคงเดือนละหนึ่งหรือสองหมื่นหยวน อยู่ดีๆ จะมาเสี่ยงเริ่มต้นธุรกิจกับเด็กหนุ่มอย่างเขา ถ้าตอบตกลงสิถึงจะแปลก

Chinese

不过，广撒网就对了，总会有那么一两个幸运儿钻进来。

Thai

ทว่า หว่านแหไปทั่วน่ะถูกแล้ว เดี๋ยวก็มีคนโชคดีสักคนสองคนหลุดเข้ามาเอง

Chinese

大玉眼珠子转了转，忽地起身趿拉着来到李貌这边的躺椅坐上，拿着手机道：“她的联系方式你也存一下吧。”

Thai

ต้าอวี้กลอกตาไปมา จู่ๆ ก็ลุกขึ้นลากรองเท้าแตะเดินมานั่งลงบนเก้าอี้เอนฝั่งหลี่เม่า ถือโทรศัพท์มือถือแล้วเอ่ยว่า “นายก็บันทึกช่องทางติดต่อของเธอไว้ด้วยสิ”

Chinese

李貌点点头，正准备掏手机，又猛的反应过来，眨了眨眼，直直看着女朋友。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า กำลังจะล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา แต่แล้วก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้ เขากะพริบตาปริบๆ จ้องมองแฟนสาวตรงๆ

Chinese

她今天还是那一身简单的打扮，宽松牛仔裤，墨绿色情侣装，象牙白的皮肤闪着光泽，小巧红润的朱唇，桃花眼溢着盈盈水光。

Thai

วันนี้เธอยังคงแต่งตัวเรียบง่าย กางเกงยีนส์ทรงหลวม เสื้อคู่สีเขียวเข้ม ผิวขาวดุจงาช้างเปล่งประกาย ริมฝีปากอิ่มแดงระเรื่อขนาดจุ๋มจิ๋ม และดวงตาดอกท้อที่เอ่อล้นด้วยประกายน้ำระยิบระยับ

Chinese

大玉和他对视一会，眼神开始飘忽。

Thai

ต้าอวี้สบตากับเขาอยู่ครู่หนึ่ง สายตาก็เริ่มวอกแวก

Chinese

“你存着吧，我就算了。”他捏了捏她温玉般的脸蛋，好笑道：“你现在可以了啊，还知道考验我了。”

Thai

“เธอเก็บไว้เถอะ ฉันไม่เอาดีกว่า” เขาบีบแก้มนวลเนียนดุจหยกอุ่นของเธออย่างขบขัน “เดี๋ยวนี้เก่งขึ้นแล้วนี่ ถึงกับรู้จักลองใจฉันแล้ว”

Chinese

大玉小心思被戳破，微微有些窘迫，但旋即一把搂住小貌，在他耳边低低道：“以后你可不可以不要再来这个地方了呀？我可以帮你洗脚的，按摩也可以学。”

Thai

ต้าอวี้ถูกจับไต๋ได้ก็แอบเคอะเขินเล็กน้อย แต่แล้วก็รีบสวมกอดเสี่ยวเม่าแน่น กระซิบข้างหูเขาเบาๆ “วันหลังนายอย่ามาที่แบบนี้อีกได้ไหมอ่ะ? ฉันล้างเท้าให้นายได้นะ นวดก็หัดเรียนได้เหมือนกัน”

Chinese

“带你一起来也不行？这地方约会还是挺不错的。”

Thai

“พาเธอมาด้วยก็ไม่ได้เหรอ? ที่นี่ก็เหมาะจะมาเดตอยู่นะ”

Chinese

“唔！”大玉认真想了想，道：“带我一起来可以。”

Thai

“อื้ม!” ต้าอวี้คิดอย่างจริงจังก่อนตอบว่า “พาฉันมาด้วยก็ได้”

Chinese

顿了顿，又补充道：“但还是少来比较好，洗脚在家就可以洗呀，还不用花钱。”

Thai

เธอชะงักไปนิด แล้วเสริมต่อว่า “แต่มาให้น้อยๆ หน่อยจะดีกว่า ล้างเท้าล้างที่บ้านก็ได้นี่นา แถมไม่ต้องเสียเงินด้วย”

Chinese

嗯，这样既不用浪费钱，也不用担心小貌被穿着黑丝的女生勾搭走！完美！大玉心里想着。

Thai

อืม แบบนี้ทั้งไม่ต้องเปลืองเงิน และไม่ต้องกังวลว่าเสี่ยวเม่าจะถูกผู้หญิงใส่ถุงน่องดำอ่อยไป! สมบูรณ์แบบ! ต้าอวี้คิดในใจ

Chinese

李貌很乐意她提出自己的意见，这妮子大多数时候都是逆来顺受，好像只有触及到“他可能会离开她”这个原则问题的时候，才会变的有主见。

Thai

หลี่เม่ายินดีมากที่เธอแสดงความคิดเห็นของตัวเอง ยัยเด็กคนนี้ส่วนใหญ่มักจะยอมตามทุกอย่าง ดูเหมือนจะมีแค่ตอนที่แตะต้องประเด็นหลักการเรื่อง ‘เขาอาจจะทิ้งเธอไป’ เท่านั้น ถึงจะกลายเป็นคนมีความคิดเป็นของตัวเองขึ้นมา

Chinese

“好啊，我都听你的。”他应道，而后起身，“你坐好，我还没帮你洗过脚呢。”

Thai

“ได้สิ ฉันตามใจเธอหมดเลย” เขาตอบรับ จากนั้นก็ลุกขึ้น “เธอนั่งดีๆ ฉันยังไม่เคยล้างเท้าให้เธอเลยนะ”

Chinese

大玉听他答应，心里开心，乖乖听话，把脚递给他，瞧着蹲在面前仔细帮她洗脚的小貌，她忍不住伸出小手，轻轻抚摸他的头发。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยินเขาตกลงก็ดีใจ ทำตามอย่างว่าง่าย เธอยื่นเท้าให้เขา พลางมองดูเสี่ยวเม่าที่นั่งยองๆ บรรจงล้างเท้าให้อยู่ตรงหน้า เธออดไม่ได้ที่จะยื่นมือน้อยๆ ออกไปลูบผมของเขาเบาๆ

Chinese

“这头发改天我得剪了，要不然显得太轻佻，不够稳重。”

Thai

“ผมทรงนี้วันหลังฉันต้องไปตัดละ ไม่อย่างนั้นจะดูเหลาะแหละเกินไป ไม่สุขุมพอ”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อๆ”

Chinese

“大玉，以前有人帮你洗过脚没？”

Thai

“ต้าอวี้ เมื่อก่อนเคยมีคนล้างเท้าให้เธอไหม?”

Chinese

“没有呢。”

Thai

“ไม่เคยเลย”

Chinese

“那刚才那个女技师是第一个帮你洗脚的人？”

Thai

“งั้นพนักงานนวดหญิงเมื่อกี้ก็เป็นคนแรกที่ล้างเท้าให้เธอสิ?”

Chinese

“第一个。”

Thai

“คนแรกเลย”

Chinese

“可恶，第一次帮你洗脚的竟然不是我！”李貌咬牙切齿道。

Thai

“บ้าจริง คนที่ได้ล้างเท้าให้เธอเป็นคนแรกดันไม่ใช่ฉัน!” หลี่เม่าพูดพลางกัดฟันกรอด

Chinese

房间里暗黄色的灯光打在面前这个男生身上，让他显得好像比平时更加温柔了。

Thai

แสงไฟสีเหลืองสลัวในห้องสาดส่องลงบนร่างของเด็กหนุ่มตรงหน้า ทำให้เขาดูอ่อนโยนกว่ายามปกติขึ้นมาทันตา

Chinese

“我好了，小貌哥哥，轮到我帮你洗了。”

Thai

“ฉันเสร็จแล้วค่ะพี่เสี่ยวเม่า ถึงตาฉันล้างให้พี่บ้างแล้ว”

Chinese

大玉迫不及待让李貌坐好，然后换她蹲在他面前。

Thai

ต้าอวี้แทบจะรอไม่ไหวรีบให้หลี่เม่านั่งลงดีๆ จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นเธอนั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“小貌哥哥，我是第一个帮你洗脚的人吗？”她也问。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันเป็นคนแรกที่ล้างเท้าให้พี่หรือเปล่าคะ?” เธอถามบ้าง

Chinese

李貌想了想，孩童时期父母帮洗脚不能算，于是道：“你是第一个。”

Thai

หลี่เม่าคิดดูแล้ว ตอนเด็กๆ ที่พ่อแม่เคยล้างเท้าให้นับไม่ได้ เขาจึงตอบว่า “เธอเป็นคนแรก”

Chinese

“嘻嘻！”她更开心了，指挥道：“你躺好，我帮你按摩！”

Thai

“คิกๆ!” เธอดีใจยิ่งกว่าเดิม ออกคำสั่งว่า “พี่นอนลงดีๆ นะ ฉันจะนวดให้พี่เอง!”

Chinese

说着，小手捧起李貌的大脚学着刚才技师那样按起了脚底。

Thai

พูดจบ มือน้อยๆ ก็ประคองเท้าใหญ่ของหลี่เม่าขึ้นมา เลียนแบบพนักงานนวดเมื่อครู่โดยเริ่มกดนวดฝ่าเท้า

Chinese

“嘶！”李貌倒吸一口凉气，十根脚趾头都在用力。

Thai

“ซี๊ด!” หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึกด้วยความเจ็บแปลบ นิ้วเท้าทั้งสิบเกร็งแน่น

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอคะ?”

Chinese

“没事，你继续。”李貌装作若无其事道。

Thai

“ไม่เป็นไร เธอนวดต่อเถอะ” หลี่เม่าแสร้งทำเป็นไม่มีอะไร

Chinese

“哦好，小貌哥哥你舒服吗？”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะ พี่เสี่ยวเม่าสบายไหมคะ?”

Chinese

“舒服。”他忍着疼违心道。

Thai

“สบายสิ” เขาข่มความเจ็บแล้วตอบไปอย่างไม่ตรงกับใจ

Chinese

“那就好！”大玉因为自己让小貌哥哥舒服而更加高兴，随后愈发卖力。

Thai

“งั้นก็ดีแล้วค่ะ!” ต้าอวี้ดีใจยิ่งขึ้นไปอีกที่ทำให้พี่เสี่ยวเม่าสบายตัวได้ จากนั้นจึงยิ่งลงแรงนวดอย่างขะมักเขม้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

凌晨一点多，某小区。

Thai

ตีหนึ่งกว่า ณ ชุมชนที่พักอาศัยแห่งหนึ่ง

Chinese

女技师周慧婷拖着疲惫的身体进了家门。

Thai

โจวฮุ่ยถิง พนักงานนวดหญิง ลากร่างกายอันเหนื่อยล้าก้าวเข้าประตูบ้าน

Chinese

按开灯，打开电视，调大声音，冷清的屋子才有那么点生活气。

Thai

เปิดไฟ เปิดโทรทัศน์ เร่งเสียงให้ดังขึ้น บ้านที่เงียบเหงาถึงค่อยมีบรรยากาศของการมีชีวิตชีวาขึ้นมาบ้าง

Chinese

进到卧室，拿上衣服，舒舒服服冲了个热水澡，吹头发的时候，她欣赏着镜子里卸掉妆容的自己。

Thai

เดินเข้าห้องนอน หยิบเสื้อผ้า แล้วอาบน้ำอุ่นอย่างสบายตัว ตอนที่เป่าผม เธอมองดูตัวเองที่ล้างเครื่องสำอางออกหมดแล้วในกระจก

Chinese

一张素颜也绝对算得上漂亮的脸蛋，被水蒸气熏的白里透红。

Thai

ใบหน้าสดที่นับได้ว่างดงามอย่างแน่นอน ถูกไอน้ำรมจนขาวอมชมพู

Chinese

她情不自禁伸手摸了摸，而后想到什么，微微叹了口气，呢喃道：“青春饭不能吃一辈子啊，还是得多攒点钱！”

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบไล้ จากนั้นก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถอนหายใจออกมาเบาๆ พึมพำว่า “อาชีพที่ขายความสาวมันกินไม่ได้ตลอดชีวิตหรอกนะ ยังไงก็ต้องเก็บเงินไว้ให้เยอะๆ หน่อย!”

Chinese

吹干头发，来到客厅，一屁股陷在沙发里，眼神空洞的盯着电视看了会，她拿起手机，搜了搜有哪些直播平台，然后下了个斗鱼tv。

Thai

พอเป่าผมแห้งก็เดินมายังห้องนั่งเล่น ทิ้งตัวนั่งจมลงบนโซฟา สายตามองเหม่อไปที่จอโทรทัศน์อยู่พักหนึ่ง เธอก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ค้นหาดูว่ามีแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมอะไรบ้าง จากนั้นก็ดาวน์โหลดโต้วยวี่ทีวี

Chinese

有播游戏的，有几个女的连麦不知道在聊什么，还有单独一个女的就坐那儿跟弹幕聊天，当然，还有穿着暴露跳舞的。

Thai

มีทั้งสตรีมเกม ผู้หญิงหลายคนเปิดไมค์คุยกันเรื่องอะไรก็ไม่รู้ และยังมีผู้หญิงคนเดียวนั่งคุยกับคอมเมนต์กระสุน แน่นอนว่ายังมีคนที่แต่งตัววาบหวิวเต้นรำด้วย

Chinese

直播间人数有多有少。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์สตรีมมีทั้งมากและน้อย

Chinese

她挑了个人气高的女游戏主播，看了会，看不懂，也没意思，又去找了个正在热舞的高人气直播间。

Thai

เธอเลือกสตรีมเมอร์เกมหญิงที่ได้รับความนิยมสูงคนหนึ่ง ดูไปพักหนึ่งก็ดูไม่เข้าใจ ทั้งยังไม่น่าสนใจ จึงเปลี่ยนไปหาห้องไลฟ์ยอดนิยมที่มีคนกำลังเต้นอย่างเร่าร้อน

Chinese

手机里那个化了妆跟自己差不多姿容的女生，正咬着嘴唇，眼神欲生欲死地做着各种充满诱惑性的动作。

Thai

ในโทรศัพท์ หญิงสาวที่แต่งหน้าแล้วมีหน้าตาพอๆ กับเธอกำลังกัดริมฝีปาก ส่งสายตาเย้ายวนชวนเคลิบเคลิ้มขณะทำท่าทางอันเปี่ยมด้วยเสน่ห์ยั่วยวนนานาชนิด

Chinese

弹幕上还不时飘过一两句污言秽语。

Thai

บนคอมเมนต์กระสุนยังมีถ้อยคำหยาบคายลามกเลื่อนผ่านเป็นระยะ

Chinese

周慧婷突然就明白那男生所说的“舍不得”了。

Thai

ทันใดนั้นโจวฮุ่ยถิงก็เข้าใจคำว่า “ตัดใจไม่ลง” ที่เด็กหนุ่มคนนั้นพูดแล้ว

Chinese

他是舍不得自己女朋友面对这些污言秽语，舍不得让她在镜头前卖弄风骚。

Thai

เขาทำใจไม่ได้ที่จะให้แฟนตัวเองต้องเผชิญกับถ้อยคำหยาบคายลามกพวกนี้ ทำใจไม่ได้ที่จะให้เธอมาทำท่าทางยั่วยวนต่อหน้ากล้อง

Chinese

她忽地莫名有点生气，那自己就是那种能承受污言秽语，在镜头前卖弄风骚的女人？！

Thai

จู่ๆ เธอก็รู้สึกโมโหขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ถ้างั้นตัวเธอเองเป็นผู้หญิงประเภทที่ทนรับคำพูดหยาบคายลามกพวกนี้ได้ และมาทำท่าทางยั่วยวนหน้ากล้องได้งั้นสิ?!

Chinese

可细细一想，自己现在做的这份工作和这些直播的人好像并没什么区别，甚至还不如。

Thai

แต่พอลองคิดดูให้ดี งานที่เธอทำอยู่ตอนนี้กับพวกคนที่ไลฟ์สตรีมเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ต่างกันเลยด้วยซ้ำ หรืออาจจะแย่กว่าเสียอีก

Chinese

毕竟别人线上隔着手机屏幕，她是线下面对面，有时候不免会被占点小便宜。

Thai

อย่างไรเสียคนอื่นก็อยู่บนโลกออนไลน์มีหน้าจอโทรศัพท์กั้นไว้ ส่วนเธอต้องมาเจอหน้ากันจริงๆ บางครั้งก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกลวนลามเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

这时，手机里的女主播忽然停下了舞蹈，甜甜叫道：“感谢海柱哥送的超级火箭！”

Thai

ตอนนั้นเอง สตรีมเมอร์สาวในโทรศัพท์ก็หยุดเต้นกะทันหัน แล้วเอ่ยเสียงหวาน “ขอบคุณพี่ไห่จู้สำหรับซูเปอร์ร็อกเก็ตนะคะ!”

Chinese

周慧婷瞧着手机屏幕上的特效，猜测这应该就是主播的主要收入来源。

Thai

โจวฮุ่ยถิงมองดูเอฟเฟกต์บนหน้าจอโทรศัพท์ พลางคาดเดาว่านี่น่าจะเป็นแหล่งรายได้หลักของสตรีมเมอร์

Chinese

正要点进右下角的礼物按钮看看一个超级火箭多少钱，就又听主播喊道：“哎呀妈呀，感谢海柱哥，感谢海柱哥送的礼物，海柱哥大气，海柱哥，你想看我跳什么舞？随便你挑！”

Thai

ขณะที่กำลังจะกดเข้าไปที่ปุ่มของขวัญตรงมุมขวาล่างเพื่อดูว่าซูเปอร์ร็อกเก็ตหนึ่งอันราคาเท่าไร ก็ได้ยินเสียงสตรีมเมอร์สาวร้องขึ้นมาอีก “คุณพระช่วย ขอบคุณพี่ไห่จู้ ขอบคุณสำหรับของขวัญจากพี่ไห่จู้นะคะ พี่ไห่จู้ใจป้ำสุดๆ พี่ไห่จู้อยากดูหนูเต้นเพลงอะไรคะ? เลือกได้ตามใจชอบเลยค่ะ!”

Chinese

原来，那个土豪又接连打赏了好几个超级火箭。

Thai

ที่แท้เศรษฐีเปย์หนักคนนั้นก็ส่งซูเปอร์ร็อกเก็ตติดต่อกันอีกหลายอัน

Chinese

周慧婷迅速点进右下角，找到了标着两千鱼翅的超级火箭，又点进充值，瞅着那一溜标价，直接看最后，618块钱u003d432.6鱼翅。

Thai

โจวฮุ่ยถิงรีบกดเข้าไปที่มุมขวาล่าง เจอซูเปอร์ร็อกเก็ตที่ระบุราคาไว้สองพันครีบปลา จึงกดเข้าไปที่หน้าเติมเงิน กวาดสายตามองรายการราคาแถวนั้น แล้วดูที่รายการสุดท้ายทันที 618 หยวน = 432.6 ครีบปลา

Chinese

算了算，一个超级火箭约3000块，那刚才岂不是就有好几万块？！！

Thai

พอลองคำนวณดู ซูเปอร์ร็อกเก็ตหนึ่งอันก็ประมาณ 3,000 หยวน ถ้างั้นเมื่อกี้ก็ไม่ใช่หลายหมื่นหยวนแล้วเหรอเนี่ย?!!

Chinese

待她退出来，那个主播已经又开始跳起了舞蹈，这次更卖力，更妖娆，更骚气，屏幕上还不时有小礼物飘过。

Thai

พอเธอกดออกจากหน้านั้น สตรีมเมอร์คนนั้นก็เริ่มเต้นอีกครั้ง คราวนี้ยิ่งทุ่มเท ยิ่งยั่วยวน และยิ่งเร่าร้อนขึ้นไปอีก บนหน้าจอยังมีของขวัญชิ้นเล็กชิ้นน้อยลอยผ่านเป็นระยะ

Chinese

周慧婷直直盯着屏幕里的那女人，自己颜值和她差不多，没道理别人可以自己就不行啊！

Thai

โจวฮุ่ยถิงจ้องมองผู้หญิงในจอตาไม่กะพริบ หน้าตาของเธอก็พอๆ กับคนคนนั้น ไม่มีเหตุผลเลยที่คนอื่นทำได้แล้วเธอจะทำไม่ได้!

Chinese

不过，她并没有被这些冲昏头脑，接连又去了几个其他跳舞直播间。

Thai

ทว่า เธอก็ไม่ได้ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้มาทำให้หน้ามืดตามัว จึงเข้าไปดูห้องไลฟ์สตรีมเต้นห้องอื่นๆ ต่ออีกหลายห้อง

Chinese

果然，刚才那种情况只是个例，只有头部主播才那么吸钱，还有很多长的不错的主播默默无闻。

Thai

เป็นไปตามคาด สถานการณ์เมื่อกี้เป็นแค่กรณีพิเศษ มีเพียงสตรีมเมอร์ระดับท็อปเท่านั้นที่โกยเงินได้ขนาดนั้น ยังมีสตรีมเมอร์ที่หน้าตาดีอีกมากที่ไม่มีใครรู้จัก

Chinese

良久后，她放下手机，呆呆盯着天花板，心里想着，这会是自己的机会吗？

Thai

หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน เธอก็วางโทรศัพท์มือถือลง เหม่อมองเพดานห้อง พลางคิดในใจว่า นี่จะเป็นโอกาสของเธอหรือเปล่านะ?