ไม่ไปได้ไหม

Chinese

“1月3号，江城市卫健委发布情况通报。”

Thai

“วันที่ 3 มกราคม คณะกรรมการสุขภาพและสาธารณสุขเมืองเจียงเฉิงออกประกาศแจ้งสถานการณ์”

Chinese

“通报称，2019年12月以来，江城市开展了呼吸道疾病以及相关疾病监测，发现不明原因的病毒性肺炎病例。”

Thai

“ประกาศระบุว่า ตั้งแต่เดือนธันวาคม ปี 2019 เป็นต้นมา เมืองเจียงเฉิงได้ดำเนินการเฝ้าระวังโรคระบบทางเดินหายใจและโรคที่เกี่ยวข้อง และพบผู้ป่วยโรคปอดอักเสบจากไวรัสที่ไม่ทราบสาเหตุ”

Chinese

“病例临床主要表现为发热，少数病人呼吸困难，胸片呈双肺……”

Thai

“อาการทางคลินิกของผู้ป่วยส่วนใหญ่มีไข้ ผู้ป่วยส่วนน้อยมีอาการหายใจลำบาก ผลเอกซเรย์ทรวงอกแสดงให้เห็นว่าปอดทั้งสองข้าง…”

Chinese

“患者增至44例，重症11例。”

Thai

“จำนวนผู้ป่วยเพิ่มขึ้นเป็น 44 ราย โดยมีอาการหนัก 11 ราย”

Chinese

夜，庐州家中，沙发上。

Thai

กลางคืน ที่บ้านในหลูโจว บนโซฟา

Chinese

李貌看着电视里的新闻，眉头紧锁，面色凝重。

Thai

หลี่เม่ามองดูข่าวในโทรทัศน์ คิ้วขมวดแน่น สีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

左边，佑安和佑康正被他们爷爷奶奶抱着，在腿上撒欢。夏奶奶一脸慈祥。

Thai

ทางด้านซ้าย โย่วอันกับโย่วคังกำลังถูกปู่กับย่าอุ้มอยู่ ทั้งสองกำลังเล่นซนอย่างร่าเริงอยู่บนตัก ย่าเซี่ยมีสีหน้าเปี่ยมด้วยความเมตตา

Chinese

右边，大玉正靠在他肩膀上。

Thai

ทางด้านขวา ต้าอวี้กำลังพิงอยู่บนไหล่ของเขา

Chinese

除了李貌，其他人都没怎么把这则新闻当回事，只以为是一场普通的流感。

Thai

นอกจากหลี่เม่าแล้ว คนอื่นๆ ต่างก็ไม่ได้ใส่ใจข่าวนี้เท่าไรนัก คิดเพียงว่าเป็นไข้หวัดใหญ่ธรรมดา

Chinese

“现在流感病毒是越来越多了。”

Thai

“เดี๋ยวนี้ไวรัสไข้หวัดใหญ่ชักจะเยอะขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

Chinese

“全球变暖，有利于传播存活。”

Thai

“โลกร้อนขึ้น ก็เลยเอื้อต่อการแพร่พันธุ์และมีชีวิตรอดของมัน”

Chinese

“爸妈，你们先回乡下吧。”李貌突然说道。

Thai

“พ่อครับ แม่ครับ พ่อกับแม่กลับบ้านนอกไปก่อนเถอะ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

赵梅、李治、夏奶奶和大玉齐刷刷困惑的看向李貌。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ ย่าเซี่ย และต้าอวี้ต่างหันไปมองหลี่เม่าด้วยความสงสัยพร้อมเพรียงกัน

Chinese

李貌把手机递给他们，上面是一则新闻。

Thai

หลี่เม่ายื่นโทรศัพท์มือถือให้พวกเขา บนนั้นมีข่าวชิ้นหนึ่งอยู่

Chinese

“……通过对病毒的基因测序后发现，这是一种人类从未接触过的冠状病毒，世界卫生组织……”

Thai

“…จากการถอดรหัสพันธุกรรมของไวรัสพบว่า นี่เป็นไวรัสโคโรนาที่มนุษย์ไม่เคยสัมผัสมาก่อน องค์การอนามัยโลก…”

Chinese

大玉瞧着孩子他爸凝重的脸色，心念电转间，忽地恍然，跟着也紧张起来。

Thai

ต้าอวี้มองดูสีหน้าเคร่งเครียดของพ่อของลูก ความคิดแล่นปราด ชั่วพริบตาก็พลันเข้าใจ แล้วเริ่มรู้สึกตึงเครียดตามไปด้วย

Chinese

“不怕一万，就怕万一。”李貌严肃道。

Thai

“กันไว้ดีกว่าแก้นะครับ” หลี่เม่าพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“爸妈，你们先和宝宝们回去吧，我们期末考试还有段时间。”大玉也劝道。

Thai

“พ่อคะ แม่คะ พ่อกับแม่พาลูกๆ กลับไปก่อนเถอะค่ะ พวกเรายังเหลือเวลาอีกพักหนึ่งกว่าจะสอบปลายภาค” ต้าอวี้ช่วยเกลี้ยกล่อมด้วยอีกคน

Chinese

赵梅和李治看了眼手上的孙子，对视一眼，虽然觉着有些小题大做，可事关孙子，怎么小心都不为过，遂点了点头。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก้มมองหลานชายในมือแล้วสบตากัน แม้จะรู้สึกว่าตื่นตูมเกินเหตุไปบ้าง แต่ในเมื่อเป็นเรื่องของหลานชาย จะระวังตัวแค่ไหนก็ไม่ถือว่าเกินไป จึงพยักหน้าตกลง

Chinese

“奶奶，您也回去。”

Thai

“ย่าครับ ย่าก็กลับไปด้วยนะ”

Chinese

“怎么了？”夏奶奶不识字，一脸茫然。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ” ย่าเซี่ยอ่านหนังสือไม่ออก จึงมีสีหน้างุนงง

Chinese

李貌给她解释了一遍。

Thai

หลี่เม่าอธิบายให้เธอฟังรอบหนึ่ง

Chinese

一听有病毒，夏奶奶立马焦急起身：“我去收拾东西，得赶快带着孩子回去。”

Thai

พอได้ยินว่ามีไวรัส ย่าเซี่ยก็รีบลุกขึ้นอย่างร้อนใจทันที “ฉันไปเก็บของก่อน ต้องรีบพาเด็กๆ กลับไป”

Chinese

她什么都不懂，但在老人家心里，别管什么病毒，也别管严重不严重，哪怕是一点小病都不想让曾孙们得。

Thai

เธอไม่ประสีประสาอะไรทั้งนั้น แต่ในใจของคนแก่นั้น ไม่ว่าจะไวรัสอะไร หรือจะร้ายแรงหรือไม่ร้ายแรง แม้แต่โรคภัยไข้เจ็บเพียงเล็กน้อยก็ไม่อยากให้พวกเหลนต้องเป็นเด็ดขาด

Chinese

东西很快收拾好，来到车库。

Thai

ข้าวของถูกเก็บอย่างรวดเร็ว แล้วทุกคนก็พากันมาที่โรงรถ

Chinese

李貌一手抱着一个儿子。

Thai

หลี่เม่าอุ้มลูกชายไว้ข้างละคน

Chinese

“回家听话知不知道，爸爸妈妈很快就回去了，来，香一个，么嘛。”

Thai

“กลับบ้านไปต้องเชื่อฟังรู้ไหม พ่อกับแม่จะรีบตามกลับไปนะ มา หอมแก้มทีหนึ่ง จุ๊บ”

Chinese

“咯咯咯～”两个小家伙笑的可开心了。

Thai

“คิกๆๆ~” เจ้าตัวเล็กทั้งสองหัวเราะอย่างมีความสุขเป็นที่สุด

Chinese

李貌把孩子们交给大玉，然后对爸妈说：“正好这几天把孩子奶断了，你们路上慢点。”

Thai

หลี่เม่าส่งเด็กๆ ให้ต้าอวี้ จากนั้นก็พูดกับพ่อแม่ “พอดีช่วงสองสามวันนี้ก็หย่านมลูกไปด้วยเลย พ่อกับแม่เดินทางระวังๆ นะครับ”

Chinese

大玉跟儿子们说了几句，又各自亲了一口，不舍的把他们交给爸妈。

Thai

ต้าอวี้คุยกับลูกชายอยู่สองสามประโยค และจูบพวกเขาคนละที ก่อนจะส่งพวกเขาให้พ่อกับแม่อย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

“来，我们跟爸爸妈妈说再见。”赵梅和李治拿起孙子的一只小手挥了挥。

Thai

“มา เรามาบอกลาพ่อกับแม่กัน” จ้าวเหมยกับหลี่จื้อจับมือเล็กๆ ของหลานชายข้างหนึ่งโบกไปมา

Chinese

“么～”

Thai

“ม๊า~”

Chinese

“么么～”

Thai

“ม๊าม้า~”

Chinese

小宝和大宝这时突然含糊不清道。

Thai

เสี่ยวเป่ากับต้าเป่าส่งเสียงอ้อแอ้ออกมาอย่างกะทันหัน

Chinese

大家都是一愣。

Thai

ทุกคนต่างชะงักไป

Chinese

大玉怔了一瞬，忙拉住两个儿子软乎乎的小手：“再叫一遍，再叫一声‘妈妈’。”

Thai

ต้าอวี้อึ้งไปชั่วครู่ รีบกุมมือนุ่มนิ่มของลูกชายทั้งสองไว้ทันที “เรียกอีกรอบสิลูก เรียก ‘แม่’ อีกทีสิ”

Chinese

“么～”

Thai

“ม๊า~”

Chinese

“么么～”

Thai

“ม๊าม้า~”

Chinese

大玉的眼泪倏地像断了线的珍珠，她抱回两个儿子，又蹭又亲。

Thai

น้ำตาของต้าอวี้ร่วงเผาะราวกับไข่มุกสายขาดทันที เธออุ้มลูกชายทั้งสองกลับมา ทั้งถูไถทั้งหอมฟอดใหญ่

Chinese

“乖儿子，我的乖儿子。”

Thai

“ลูกรักของแม่ ลูกเด็กดีของแม่”

Chinese

李貌那叫个羡慕，跟着期待道：“儿子，叫爸爸。”

Thai

หลี่เม่าอิจฉาจนตาลุก รีบเอ่ยอย่างคาดหวังตามไปด้วย “ลูก เรียกพ่อสิ”

Chinese

“么～”

Thai

“ม๊า~”

Chinese

“不是妈妈，是爸爸。”

Thai

“ไม่ใช่แม่สิ พ่อต่างหาก”

Chinese

“么么～”

Thai

“ม๊าม้า~”

Chinese

“叫爷爷。”

Thai

“เรียกปู่สิ”

Chinese

“叫奶奶。”

Thai

“เรียกย่าสิ”

Chinese

赵梅、李治和夏奶奶也不甘示弱，可惜两个小家伙目前只会叫妈妈。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยก็ไม่ยอมแพ้เช่นกัน แต่น่าเสียดายที่เจ้าตัวเล็กทั้งสองตอนนี้เรียกเป็นแค่แม่เท่านั้น

Chinese

别墅门口，大玉依偎在李貌身上，瞧着奔驰远去。

Thai

ที่หน้าประตูวิลลา ต้าอวี้ซบอิงอยู่กับหลี่เม่า มองดูรถเบนซ์แล่นไกลออกไป

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金哥蹲在一旁叫了一声。

Thai

จินเกอนั่งยองๆ ร้องอยู่ข้างๆ

Chinese

回到车库，李貌围着停在里面的路虎揽胜转了好几圈。

Thai

พอกลับมาที่โรงรถ หลี่เม่าก็เดินวนรอบเรนจ์โรเวอร์ที่จอดอยู่ด้านในหลายรอบ

Chinese

大玉立在一边，见孩子他爸恨不得钻到底盘底下检查，抿着嘴，甜甜一笑。

Thai

ต้าอวี้ยืนอยู่ด้านข้าง เห็นพ่อของลูกแทบอยากจะมุดเข้าไปตรวจดูใต้ท้องรถ ก็เม้มปากยิ้มหวาน

Chinese

跟着想到什么，不由又有些忧心。

Thai

จากนั้นพอนึกอะไรขึ้นมาได้ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“四人近期都有江城旅行或居住的经历……”

Thai

“ทั้งสี่คนมีประวัติเดินทางไปหรือพำนักอยู่ที่เมืองเจียงเฉิงเมื่อเร็วๆ นี้…”

Chinese

“人传人……”

Thai

“ติดต่อจากคนสู่คน…”

Chinese

“出现第一例死亡病例……”

Thai

“พบผู้เสียชีวิตรายแรก…”

Chinese

“江城封城……”

Thai

“เมืองเจียงเฉิงปิดเมือง…”

Chinese

“抽组3支医疗队驰援江城。”

Thai

“จัดตั้งทีมแพทย์ 3 ทีมเร่งเดินทางไปช่วยเหลือเมืองเจียงเฉิง”

Chinese

乡下，大年三十，装修精致温馨的别墅里。

Thai

ที่บ้านนอก ในวันส่งท้ายปีเก่า ภายในวิลลาที่ตกแต่งอย่างประณีตและอบอุ่น

Chinese

一家人看着近段时间的报道，心情沉重。

Thai

ครอบครัวนั่งดูรายงานข่าวในช่วงที่ผ่านมาด้วยความรู้สึกหนักอึ้ง

Chinese

“院子里那些蔬菜和家禽最好多种点，多养点。”

Thai

“ผักกับสัตว์ปีกในสวนนั่น ปลูกให้เยอะขึ้น เลี้ยงให้มากขึ้นหน่อยจะดีที่สุดนะ”

Chinese

“你是说……”赵梅欲言又止。

Thai

“ลูกหมายความว่า…” จ้าวเหมยอึกอัก

Chinese

李貌点点头，沉声道：“春节前后，春运人流那么大，必然的。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า เอ่ยเสียงทุ้มต่ำ “ช่วงก่อนและหลังตรุษจีน คนเดินทางช่วงชุนอวิ้นเยอะขนาดนั้น มันหลีกเลี่ยงไม่ได้หรอกครับ”

Chinese

众人沉默，半晌后，赵梅又问：

Thai

ทุกคนเงียบงัน ผ่านไปครู่ใหญ่ จ้าวเหมยจึงถามอีกว่า

Chinese

“你们公司会受影响吧？”

Thai

“บริษัทของพวกลูกจะได้รับผลกระทบไหม”

Chinese

“传媒公司可以在线上办公，主播也能在家直播，我都安排好了，问题不大，就是奶茶店可能会受影响。”

Thai

“บริษัทสื่อสามารถทำงานออนไลน์ได้ สตรีมเมอร์ก็สามารถไลฟ์จากที่บ้านได้ ผมจัดการไว้หมดแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรมากครับ จะมีก็แต่ร้านชานมไข่มุกที่อาจจะได้รับผลกระทบ”

Chinese

李貌牵住大玉的手：“不过，大家都一样，都会受影响。”

Thai

หลี่เม่ากุมมือต้าอวี้ “แต่ทุกคนก็เหมือนกันหมด ต่างก็ได้รับผลกระทบกันทั้งนั้นแหละครับ”

Chinese

“过年我们还是不要出门了。”

Thai

“ปีใหม่นี้พวกเราอย่าออกไปข้างนอกกันเลยดีกว่า”

Chinese

“对了，改天找人给小颖家装个无线网，在给她拿一部手机或平板，可能会用得到。”

Thai

“จริงด้วย วันหลังหาคนไปติดไวไฟที่บ้านเสี่ยวอิ่ง แล้วเอาโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตไปให้เธอสักเครื่อง อาจจะต้องได้ใช้”

Chinese

这会赵梅和李治也不认为儿子是在小题大做了，一家人一起讨论起了注意事项，直到房间里传来佑康的哭声。

Thai

คราวนี้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่คิดว่าลูกชายตื่นตูมเกินเหตุอีกต่อไปแล้ว ทั้งครอบครัวร่วมกันปรึกษาหารือเกี่ยวกับข้อควรระวังต่างๆ จนกระทั่งมีเสียงร้องไห้ของโย่วคังดังมาจากในห้อง

Chinese

晚上，李治和赵梅把佑安和佑康带去了他们房间。

Thai

ตกดึก หลี่จื้อกับจ้าวเหมยพาโย่วอันและโย่วคังไปยังห้องของพวกเขา

Chinese

瞧着婴儿床里两个熟睡的，白白胖胖、粉雕玉琢的孙子，赵梅突然道：

Thai

เมื่อมองดูหลานชายทั้งสองที่อ้วนท้วนขาวผ่องและน่ารักน่าเอ็นดูราวกับรูปสลักหยกกำลังหลับปุ๋ยอยู่ในเปลเด็ก จ้าวเหมยก็เอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“老公，我们要不要……”

Thai

“คุณคะ พวกเราจะ…”

Chinese

李治知道她想说什么，淡淡道：“既然辞职了，就好好呆在家里照顾孙子吧。”

Thai

หลี่จื้อรู้ว่าเธออยากจะพูดอะไร จึงเอ่ยอย่างราบเรียบ “ในเมื่อลาออกแล้ว ก็อยู่บ้านดูแลหลานให้ดีเถอะ”

Chinese

赵梅扭头看向老公，面色复杂，半晌后，点了点头。

Thai

จ้าวเหมยหันไปมองสามี สีหน้าซับซ้อน ผ่านไปครู่ใหญ่จึงพยักหน้า

Chinese

另一个房间，李貌轻轻拍着大玉的后背，柔声安慰：“我们都会好好的。”

Thai

ในอีกห้องหนึ่ง หลี่เม่าตบหลังต้าอวี้เบาๆ ปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “พวกเราทุกคนจะต้องปลอดภัย”

Chinese

“婚礼……”

Thai

“งานแต่งงาน…”

Chinese

“你都是我老婆了，跑不掉的。”

Thai

“เธอก็เป็นภรรยาฉันแล้วนี่ วิ่งหนีไปไหนไม่รอดหรอก”

Chinese

翌日，大年初一。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันชิวอิก

Chinese

一家人一整天都待在家里。

Thai

ทั้งครอบครัวอยู่แต่ในบ้านตลอดทั้งวัน

Chinese

有同村的过来看望，他们没开门。解释原因，能谅解就谅解，不能谅解就拉倒。

Thai

มีคนในหมู่บ้านเดียวกันแวะมาเยี่ยม พวกเขาก็ไม่ได้เปิดประตู อธิบายเหตุผลไป หากเข้าใจได้ก็เข้าใจ หากเข้าใจไม่ได้ก็ช่างปะไร

Chinese

胡颖也来了，李貌同样没开门，严肃的叮嘱完，给了她一部手机，就让她回去少出门。

Thai

หูอิ่งก็มาด้วย หลี่เม่าไม่ได้เปิดประตูเช่นเดียวกัน หลังจากกำชับอย่างจริงจังเสร็จ ก็ให้โทรศัพท์เธอไปเครื่องหนึ่ง แล้วบอกให้เธอกลับไป อย่าออกจากบ้านบ่อยๆ

Chinese

又打了个电话，找人给她家安上了宽带。

Thai

และเขายังโทรศัพท์หาคนไปติดตั้งอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ที่บ้านของเธออีกด้วย

Chinese

另外，那些朋友们，他也都打电话问候提醒了一番。

Thai

นอกจากนี้ เพื่อนๆ เหล่านั้น เขาก็โทรไปไต่ถามสารทุกข์สุกดิบและเตือนสติไปรอบหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

整一天，李貌见爸妈没什么动作，暗暗在心里松了口气。

Thai

ตลอดทั้งวัน หลี่เม่าเห็นพ่อแม่ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไร ก็แอบโล่งอกอยู่ในใจ

Chinese

次日，李貌和大玉又早早醒来，准备跟着夏奶奶一起收拾菜园子。

Thai

วันต่อมา หลี่เม่ากับต้าอวี้ตื่นแต่เช้าตรู่อีกครั้ง เตรียมตัวจะไปช่วยย่าเซี่ยดูแลแปลงผัก

Chinese

刚下楼，他们便看到了拿着车钥匙准备出门的李治。

Thai

พอลงมาชั้นล่าง พวกเขาก็เห็นหลี่จื้อถือกุญแจรถกำลังเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก

Chinese

李貌心中一紧。

Thai

หลี่เม่าใจหายวาบ

Chinese

大玉眸中满是担忧。

Thai

แววตาของต้าอวี้เต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

李治听见身后动静，扭头瞧见他们，犹豫片刻，声音低沉：“照顾好你们妈。”

Thai

หลี่จื้อได้ยินความเคลื่อนไหวด้านหลัง จึงหันกลับไปมองพวกเขา ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ดูแลแม่ของพวกแกให้ดีนะ”

Chinese

“能不去吗？”李貌急问。

Thai

“ไม่ไปได้ไหมครับ” หลี่เม่าถามอย่างร้อนรน

Chinese

李治搭在能把手上的手顿了顿，然后径直推门走了出去。

Thai

มือของหลี่จื้อที่วางอยู่บนที่จับประตูชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ผลักประตูเดินออกไปตรงๆ

Chinese

李貌立在原地，呆愣愣看着老爸的背影消失，跟着，外面隐约传来汽车碾过路面的声音。

Thai

หลี่เม่ายืนนิ่งอยู่กับที่ มองดูแผ่นหลังของพ่อลับสายตาไปอย่างเหม่อลอย จากนั้นเสียงรถยนต์แล่นบดบนพื้นถนนก็แว่วเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

不一会，夏奶奶走了回来，疑惑问：“你爸干嘛去？”

Thai

ไม่นานนัก ย่าเซี่ยก็เดินกลับมา ถามด้วยความสงสัย “พ่อแกจะไปไหนน่ะ”

Chinese

李貌没作声，颓然的瘫坐到了沙发上。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ส่งเสียงอะไร ทรุดตัวนั่งหมดแรงลงบนโซฟาอย่างอ่อนล้า