เดี๋ยวฉันสอนให้ (1 / 1)

Chinese

“待会我先进去，要是被pass了你们正好省事，不用面试了。”

Thai

“เดี๋ยวฉันเข้าไปก่อน ถ้าโดนปัดตกพวกเธอก็จะได้สบาย ไม่ต้องสัมภาษณ์แล้ว”

Chinese

“那我们过来干嘛？我还想锻炼锻炼呢。”张琳无语。

Thai

“งั้นพวกเราจะมาทำไมกัน ฉันยังอยากลองหาประสบการณ์ดูอยู่เลยนะ” จางหลินพูดอย่างเอือมระอา

Chinese

“嗯……锻炼锻炼也好。”

Thai

“อืม… ลองหาประสบการณ์ดูก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

李貌看向小脸紧绷的大玉，知道女朋友已经开始紧张了。

Thai

หลี่เม่ามองดูต้าอวี้ที่ใบหน้าเล็กๆ ดูเกร็งเครียด ก็รู้ว่าแฟนสาวเริ่มตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

Chinese

他正想张嘴说些什么，大玉率先毫不犹豫的摇了摇头，坚定道：“我也想锻炼锻炼！”

Thai

เขากำลังจะอ้าปากพูดอะไรบางอย่าง ต้าอวี้ก็ส่ายหน้าอย่างไม่ลังเลก่อนเป็นคนแรก พลางพูดอย่างหนักแน่น “ฉันก็อยากลองหาประสบการณ์เหมือนกัน!”

Chinese

李貌沉默，能明显感觉女朋友比以前勇敢了许多，他不清楚为什么会出现这种变化，但总归是好事。

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบ รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าแฟนสาวกล้าหาญขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก เขาไม่รู้ว่าทำไมถึงเกิดความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ แต่ถึงอย่างไรก็เป็นเรื่องดี

Chinese

面试的地点就是在一间教室，外面等候的人并不多，可每人身上都抱着把吉他或其他什么乐器。

Thai

สถานที่สัมภาษณ์อยู่ในห้องเรียนห้องหนึ่ง คนที่รออยู่ด้านนอกมีไม่มากนัก แต่ทุกคนต่างก็สะพายกีตาร์หรือถือเครื่องดนตรีอื่นๆ ติดตัวกันมา

Chinese

李貌这群人两手空空，一看就是来打酱油的。

Thai

กลุ่มของหลี่เม่าที่มากันมือเปล่า มองแวบเดียวก็รู้ว่ามากันเล่นๆ

Chinese

其他来参加面试的人见三个美女到来，眼前顿时一亮。有自诩有点才华又长的不错的男生，就大着胆子过来搭讪。

Thai

คนอื่นๆ ที่มาร่วมการสัมภาษณ์เมื่อเห็นสาวงามสามคนเดินมา ตาต่างก็เป็นประกายขึ้นมาทันที มีนักศึกษาชายที่คิดว่าตัวเองพอมีฝีมือและหน้าตาดูดีอยู่บ้าง ใจกล้าเดินเข้ามาทักทาย

Chinese

“你们好，你们也是来面试的？”一背着吉他，戴着鸭舌帽的男生走上前笑着问。

Thai

“สวัสดีครับ พวกเธอก็มาสัมภาษณ์เหมือนกันเหรอ” ชายหนุ่มที่สะพายกีตาร์และสวมหมวกแก๊ปคนหนึ่งเดินเข้ามาถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

大玉她们三女生非常默契，再次齐刷刷看向李貌。

Thai

พวกต้าอวี้สามสาวรู้ใจกันเป็นอย่างดี พากันหันไปมองหลี่เม่าพร้อมเพรียงกันอีกครั้ง

Chinese

李貌嘴角抽搐，露出个温和的笑容，只得尴尬应道：“对啊，同学，你也来面试？”

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุก ยิ้มออกมาอย่างสุภาพ จำต้องตอบกลับไปอย่างกระอักกระอ่วน “ใช่ครับ นายก็มาสัมภาษณ์เหมือนกันเหรอ”

Chinese

对面男生见几个女生没搭话，反而是让其中的帅哥出面，心里微微不舒服。

Thai

นักศึกษาชายฝั่งตรงข้ามเห็นสาวๆ ไม่ยอมตอบคำ แต่กลับให้หนุ่มหล่อในกลุ่มออกหน้าแทน ในใจก็รู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์เล็กน้อย

Chinese

不过心中一寻思，三个美女，对方顶多占一个，还剩下俩，自己还是大有机会的。

Thai

ทว่าพอลองคิดดู สาวงามตั้งสามคน อีกฝ่ายอย่างมากก็คว้าไปได้แค่คนเดียว ยังเหลืออีกสองคน ตัวเองยังคงมีโอกาสสูงอยู่

Chinese

态度便也和颜悦色起来。

Thai

ท่าทีจึงกลับมาอ่อนโยนและเป็นมิตรขึ้น

Chinese

“面试吉他手！”

Thai

“มาสัมภาษณ์ตำแหน่งมือกีตาร์น่ะ!”

Chinese

他拍了拍背后的吉他，又问：“你们面试哪个位置？过来怎么都不带乐器？难道是主唱？”

Thai

เขาตบกีตาร์ที่อยู่ด้านหลังเบาๆ แล้วถามอีก “พวกนายมาสัมภาษณ์ตำแหน่งไหนกันเหรอ ทำไมมาแล้วไม่พกเครื่องดนตรีมาเลยล่ะ หรือว่าเป็นนักร้องนำ?”

Chinese

“呃……”李貌瞥了眼张琳和赵思妤两人，含糊道：“算是吧。”

Thai

“เอ่อ…” หลี่เม่าเหลือบมองจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ทั้งสองคน แล้วตอบอย่างคลุมเครือ “ก็น่าจะประมาณนั้นครับ”

Chinese

“四个都是主唱？”男生疑惑。

Thai

“เป็นนักร้องนำทั้งสี่คนเลยเหรอ” ชายหนุ่มสงสัย

Chinese

“不全是。”

Thai

“ไม่ทั้งหมดหรอกครับ”

Chinese

“如果要用乐器，我吉他可以借你们用用。”

Thai

“ถ้าต้องใช้เครื่องดนตรี กีตาร์ของฉันให้พวกนายยืมใช้ได้นะ”

Chinese

“不用了，不用了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“既然来这了，大家肯定都是喜欢玩音乐的，加个联系方式？有空约出来一起玩儿？”

Thai

“ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ทุกคนก็คงชอบเล่นดนตรีกันทั้งนั้น แลกคอนแทกต์กันหน่อยไหม ว่างๆ ค่อยนัดออกมาเล่นด้วยกัน”

Chinese

“可以，你加我吧。”李貌摸出手机，

Thai

“ได้สิ นายแอดฉันมาละกัน” หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

加上联系方式，那男生又看向三个女生，他绕这么大弯子可不是想和帅哥一起玩。

Thai

พอเพิ่มช่องทางติดต่อเสร็จ ชายคนนั้นก็หันไปมองสามสาวอีกครั้ง เขาอ้อมค้อมไปไกลขนาดนี้ ไม่ใช่เพราะอยากเล่นกับหนุ่มหล่อสักหน่อย

Chinese

“联系他就可以！”赵思妤适时出声，指了指李貌。

Thai

“ติดต่อเขาได้เลยค่ะ!” จ้าวซืออวี๋เอ่ยขึ้นมาได้จังหวะ พลางชี้ไปที่หลี่เม่า

Chinese

听着她清脆悦耳的声音，男生点点头，不动声色瞄了眼那笔直白皙的大长腿，把想说的话憋了回去。面对漂亮女生，男人总会更有耐心。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงใสไพเราะของเธอ ชายหนุ่มก็พยักหน้า แอบเหลือบมองเรียวขายาวขาวเนียนคู่นั้นอย่างแนบเนียน แล้วกลืนคำที่อยากจะพูดกลับลงไป ยามต้องเผชิญหน้ากับสาวสวย ผู้ชายมักจะมีความอดทนมากกว่าเสมอ

Chinese

李貌有一搭没一搭跟他聊着天，尽管心里不情愿，可也没办法。

Thai

หลี่เม่าคุยกับเขาแบบถามคำตอบคำ แม้ในใจจะไม่เต็มใจนัก แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

对方表现的很正常，而自己出于礼貌，不搭理也不好。

Thai

อีกฝ่ายแสดงออกอย่างปกติ ส่วนตัวเองก็เพื่อมารยาท จะไม่สนใจเลยก็คงไม่ดี

Chinese

等候的其他人见有人混到了三个女生身边，也有些蠢蠢欲动。

Thai

คนอื่นๆ ที่รออยู่พอเห็นว่ามีคนเนียนเข้าไปอยู่ข้างกายสามสาวได้ ก็เริ่มมีความเคลื่อนไหวอยากจะลองดูบ้าง

Chinese

好在很快面试就开始了。

Thai

ยังดีที่การสัมภาษณ์เริ่มขึ้นในไม่ช้า

Chinese

不是随机进行，而是点名。

Thai

ไม่ใช่การสุ่ม แต่เป็นการขานชื่อ

Chinese

李貌若有所思，如果猜的不错，自己估计排在三个女生的后面。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด หากเดาไม่ผิด ตัวเขาคงจะถูกจัดลำดับไว้ข้างหลังสามสาว

Chinese

来搭讪的男生最先进去，没一会便兴奋出来，激动道：“成了！”

Thai

ชายหนุ่มที่เข้ามาทักทายได้เข้าไปเป็นคนแรก เพียงครู่เดียวก็เดินออกมาอย่างตื่นเต้น พลางพูดอย่างดีใจ “ผ่านแล้ว!”

Chinese

“现场就给结果？”李貌问。

Thai

“แจ้งผลตรงนั้นเลยเหรอ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“对，你们也加油！争取以后在一个乐队里玩！”他说完也不着急走。

Thai

“ใช่ พวกนายก็สู้ๆ นะ! พยายามเข้าวงเดียวกันให้ได้ล่ะ!” เขาพูดจบก็ไม่ได้รีบร้อนจากไป

Chinese

李貌笑笑没说话。

Thai

หลี่เม่ายิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

又进去了几个人后，终于轮到他们这边。

Thai

หลังจากมีคนเข้าไปอีกสองสามคน ในที่สุดก็ถึงคิวฝั่งพวกเขา

Chinese

大玉是第一个。

Thai

ต้าอวี้เป็นคนแรก

Chinese

李貌捧着女朋友柔美的鹅蛋脸揉了揉，然后右手拉过她的手掌，左手虚握着什么放到了她手心里，柔声道：

Thai

หลี่เม่าประคองใบหน้ารูปไข่อันอ่อนหวานของแฟนสาวขึ้นมาลูบเบาๆ จากนั้นมือขวาก็จับฝ่ามือของเธอขึ้นมา ส่วนมือซ้ายทำท่าเหมือนกุมอะไรบางอย่างไว้แล้ววางลงบนฝ่ามือของเธอ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“我这儿有十个胆子，现在全部借给你，记住，你现在是最勇敢的人了！”

Thai

“ฉันมีความกล้าอยู่สิบส่วน ตอนนี้ยกให้เธอหมดเลย จำไว้นะ ตอนนี้เธอคือคนที่กล้าหาญที่สุดแล้ว!”

Chinese

大玉低头瞅了瞅自己的左手手心，仿佛那真有什么东西。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองฝ่ามือซ้ายของตัวเอง ราวกับตรงนั้นมีสิ่งของอยู่จริงๆ

Chinese

她缓缓握紧手掌，攥成拳头，重重“嗯”了一声，而后便挺直腰背进了去。

Thai

เธอค่อยๆ กำฝ่ามือแน่นขึ้นจนเป็นกำปั้น ส่งเสียง “อื้ม” หนักแน่นออกมาหนึ่งคำ จากนั้นก็ยืดหลังตรงเดินเข้าไป

Chinese

那还没走的男生瞧见他们这亲密的动作，顿时一愣。

Thai

ชายหนุ่มที่ยังไม่ได้ไปไหนเมื่อเห็นการกระทำที่สนิทสนมของทั้งคู่ก็ชะงักไปทันที

Chinese

不用想，这两个肯定是情侣了。没想到最漂亮的竟然名花有主了。

Thai

ไม่ต้องคิดให้มากความ สองคนนี้เป็นคู่รักกันแน่นอน นึกไม่ถึงเลยว่าคนที่สวยที่สุดจะมีเจ้าของแล้ว

Chinese

不过，剩下的两个也不差，他瞥了眼赵思妤和张琳。

Thai

ทว่า อีกสองคนที่เหลือก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย เขาเหลือบมองจ้าวซืออวี๋กับจางหลิน

Chinese

楚红玉推开门，当看到空旷的教室只有最前面一排坐着几个男生时，暗暗松了口气。

Thai

ฉู่หงอวี้ผลักประตูเข้าไป เมื่อเห็นว่าในห้องเรียนที่กว้างขวางมีเพียงแถวหน้าสุดเท่านั้นที่มีนักศึกษาชายนั่งอยู่สองสามคน ก็แอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

自己可是给几十个人上过课的，这种小场面完全没问题！她在心里这么给自己打气。

Thai

ตัวเองเคยสอนหนังสือให้คนหลายสิบคนมาแล้ว สถานการณ์เล็กๆ แค่นี้ไม่มีปัญหาเลยสักนิด! เธอให้กำลังใจตัวเองในใจเช่นนี้

Chinese

走上讲台，底下面试的学长看到她明显坐直了身体。

Thai

เมื่อเดินขึ้นไปบนโพเดียม รุ่นพี่ที่ทำหน้าที่สัมภาษณ์ด้านล่างพอมองเห็นเธอก็พากันยืดตัวตรงขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

坐在正中间的赫然是那天他们报名时候碰到的长发学长。

Thai

คนที่นั่งอยู่ตรงกลางอย่างโดดเด่นก็คือรุ่นพี่ผมยาวที่พวกเขาเจอกันในวันสมัครนั่นเอง

Chinese

“学妹，准备好了没？”他甩了甩头发。

Thai

“รุ่นน้อง พร้อมหรือยัง” เขาสะบัดผม

Chinese

楚红玉盯着讲台桌面，压根没看他，点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองโต๊ะบนโพเดียม ไม่ได้มองเขาเลยแม้แต่น้อย พลางพยักหน้า

Chinese

“好，你先简单介绍一下你自己。”

Thai

“ดี งั้นเธอแนะนำตัวเองสั้นๆ ก่อน”

Chinese

“我，我叫楚红玉，计算机……”大玉紧紧攥着左拳，仿佛正从那儿汲取勇气。

Thai

“ฉัน ฉันชื่อฉู่หงอวี้ สาขาคอมพิวเตอร์…” ต้าอวี้กำหมัดซ้ายแน่น ราวกับกำลังดึงความกล้าออกมาจากตรงนั้น

Chinese

“为什么会想加入我们乐队？”

Thai

“ทำไมถึงอยากเข้าวงดนตรีของพวกเราล่ะ”

Chinese

“因为我喜欢唱歌。”

Thai

“เพราะฉันชอบร้องเพลง”

Chinese

“哦？可以来一段吗？”

Thai

“โอ้ ร้องให้ฟังหน่อยสักท่อนได้ไหม”

Chinese

大玉点了点头，直接就开始清唱，“我把你画成花，会开的一朵花。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วเริ่มร้องสดทันที “ฉันวาดเธอเป็นดั่งดอกไม้ ดอกไม้หนึ่งดอกที่จะเบ่งบาน”

Chinese

和小貌不时就会录一首歌放在各种平台上，她如今会的歌着实不少，就选了首邓紫棋的《画》。

Thai

ด้วยความที่เธอกับเสี่ยวเม่ามักจะอัดเพลงลงตามแพลตฟอร์มต่างๆ อยู่บ่อยๆ ตอนนี้เพลงที่เธอร้องได้จึงมีไม่น้อยเลย เธอจึงเลือกเพลง 《ฮว่า》 ของเติ้งจื่อฉี

Chinese

至于小貌写的那些歌，或者承载着他们之间回忆的歌曲，她从不会在小貌不在场的时候唱给任何人听。

Thai

ส่วนเพลงพวกนั้นที่เสี่ยวเม่าแต่งขึ้น หรือบทเพลงที่แบกรับความทรงจำระหว่างพวกเขาเอาไว้ เธอไม่เคยร้องให้ใครฟังในตอนที่เสี่ยวเม่าไม่อยู่ด้วยเลยสักครั้ง

Chinese

她一开嗓，底下几个学长就不由得面面相觑。

Thai

ทันทีที่เธอเปล่งเสียงร้อง รุ่นพี่ด้านล่างสองสามคนก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากัน

Chinese

当然不是不好听，恰恰相反，是因为太好听了。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะร้องไม่เพราะ ในทางตรงกันข้าม เป็นเพราะมันเพราะมากเกินไปต่างหาก

Chinese

其实说到底，他们这个乐队就是玩票性质，如今的主唱，也就是那个长发学长，歌唱的也只是凑合能听罢了。

Thai

ที่จริงแล้วถ้าจะพูดให้ถึงที่สุด วงดนตรีของพวกเขาก็แค่ตั้งขึ้นมาเล่นๆ สนุกๆ นักร้องนำในตอนนี้ ซึ่งก็คือรุ่นพี่ผมยาวคนนั้น ร้องเพลงอยู่ในระดับที่พอฟังได้เท่านั้นเอง

Chinese

如今和楚红玉一对比，就跟地方军碰上正规军似的。

Thai

ตอนนี้พอนำมาเทียบกับฉู่หงอวี้ จึงเหมือนกองกำลังท้องถิ่นมาเจอกับกองทัพทหารประจำการอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

男人可能会妒嫉比自己优秀的同性，但大概率不会妒嫉比他优秀的异性。

Thai

ผู้ชายอาจจะอิจฉาเพศเดียวกันที่เก่งกว่าตัวเอง แต่มีโอกาสสูงมากที่จะไม่อิจฉาเพศตรงข้ามที่โดดเด่นกว่าเขา

Chinese

更何况这个异性还很漂亮。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพศตรงข้ามคนนี้ยังสวยมากอีกด้วย

Chinese

那长发学长淡淡一笑，拿起后面的吉他，竟然主动给楚红玉伴起了奏。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวคนนั้นยิ้มน้อยๆ หยิบกีตาร์ด้านหลังขึ้นมา และเล่นดนตรีคลอประกอบให้ฉู่หงอวี้ด้วยตัวเอง

Chinese

可大玉在听到吉他声响的那一刻就立马停止了清唱。她才不想其他人给自己伴奏。而且，小貌哥哥都还没给她伴过奏呢。

Thai

ทว่าต้าอวี้ในวินาทีที่ได้ยินเสียงกีตาร์ดังขึ้น ก็หยุดร้องสดทันที เธอไม่อยากให้คนอื่นมาเล่นดนตรีคลอให้เธอสักหน่อย อีกอย่าง พี่เสี่ยวเม่ายังไม่เคยเล่นคลอให้เธอเลยด้วยซ้ำ

Chinese

长发学长脸上的尴尬一闪而逝。

Thai

ความกระอักกระอ่วนบนใบหน้ารุ่นพี่ผมยาวแวบผ่านไปในพริบตา

Chinese

“真好听！就凭这歌声你进我们乐队都绰绰有余了，等你加入，我这个主唱就可以让位喽。”

Thai

“เพราะมาก! แค่อาศัยเสียงร้องนี้ เธอเข้ามาอยู่วงพวกเราได้สบายๆ เลย พอเธอเข้ามาร่วมวง ตำแหน่งนักร้องนำของฉันก็ยกให้เธอได้แล้วนะเนี่ย”

Chinese

“学妹，你会乐器吗？”另一个学长这时问。

Thai

“รุ่นน้อง เธอเล่นเครื่องดนตรีเป็นไหม” รุ่นพี่อีกคนถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่เป็น”

Chinese

“一种都不会？”长发学长又问。

Thai

“ไม่เป็นสักอย่างเลยเหรอ” รุ่นพี่ผมยาวถามอีก

Chinese

大玉摇摇头。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“没事，不会可以学嘛！”他把自己手上的吉他递过去，“学妹，试试？”

Thai

“ไม่เป็นไร เล่นไม่เป็นก็เรียนรู้ได้นี่!” เขายื่นกีตาร์ในมือของตัวเองไปให้ “รุ่นน้อง ลองดูไหม”

Chinese

楚红玉微微蹙眉，“这也是面试的一环？”

Thai

ฉู่หงอวี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย “นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์ด้วยเหรอ”

Chinese

“算是吧。”长发学长笑道。

Thai

“ก็ถือว่าใช่นะ” รุ่นพี่ผมยาวหัวเราะ

Chinese

大玉抿抿嘴，伸手接过，把吉他抱在怀里。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ยื่นมือไปรับมา แล้วกอดกีตาร์ไว้ในอ้อมอก

Chinese

“你可以试着拨一拨琴弦。”

Thai

“เธอลองดีดสายดูสิ”

Chinese

楚红玉笨拙的弹了一下。

Thai

ฉู่หงอวี้ดีดลงไปหนึ่งครั้งอย่างเก้งก้าง

Chinese

那长发学长这时候自然而然道：

Thai

ในตอนนั้นรุ่นพี่ผมยาวก็พูดขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติว่า

Chinese

“不对，不对，还是我来教你吧。”

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่ ให้ฉันสอนเธอดีกว่า”

Chinese

其他几个负责面试的男生面面相觑，有不满的，有嫉妒的，毕竟这么漂亮一个妹子，大家都想尝试一下有没有机会。

Thai

นักศึกษาชายคนอื่นๆ ที่รับผิดชอบการสัมภาษณ์ต่างพากันมองหน้ากัน มีทั้งคนที่ไม่พอใจและคนที่อิจฉา ท้ายที่สุดแล้วสาวสวยขนาดนี้ ทุกคนต่างก็อยากลองดูว่าจะมีโอกาสบ้างหรือไม่