หลู่ซวิ่นกล่าวว่า นอนสูง มองไกล

Chinese

晚自习下课。

Thai

เลิกเรียนคาบทบทวนตอนค่ำแล้ว

Chinese

班上同学都已经走的差不多。

Thai

เพื่อนร่วมห้องต่างทยอยกลับกันไปเกือบหมดแล้ว

Chinese

李貌今天不用回家，慢吞吞收拾着桌上凌乱的试卷和课本。

Thai

วันนี้หลี่เม่าไม่ต้องกลับบ้าน จึงค่อยๆ เก็บข้อสอบและหนังสือเรียนที่วางระเกะระกะอยู่บนโต๊ะอย่างเชื่องช้า

Chinese

“快点吧，回去还要收拾东西，也不知道要忙到多晚。”张强催促道。

Thai

“เร็วหน่อยสิ กลับไปแล้วยังต้องเก็บของอีก ไม่รู้ว่าจะต้องยุ่งไปจนถึงกี่ทุ่มกี่ยาม” จางเฉียงเร่ง

Chinese

想起宿舍那大包小包，李貌也头疼。

Thai

พอนึกถึงข้าวของพะรุงพะรังที่หอพัก หลี่เม่าก็ปวดหัวเช่นกัน

Chinese

拾掇好，起身，见楚红玉她们竟然还没走。

Thai

พอเก็บของเสร็จ เขาก็ลุกขึ้น และเห็นว่าพวกฉู่หงอวี้ยังไม่ได้กลับ

Chinese

“你先回去，等会我去外面买点生活用品。”李貌说着朝那边走去。

Thai

“นายกลับไปก่อน เดี๋ยวฉันจะออกไปซื้อของใช้ข้างนอกหน่อย” หลี่เม่าพูดพลางเดินไปทางนั้น

Chinese

张强无奈笑笑，道：“行，早点回来帮忙，记得帮我也带一份。”

Thai

จางเฉียงยิ้มอย่างจนใจแล้วพูดว่า “ได้ รีบกลับมาช่วยล่ะ อย่าลืมซื้อเผื่อฉันด้วยชุดหนึ่งนะ”

Chinese

说完他人就闪了。

Thai

พูดจบเขาก็แวบหายไปทันที

Chinese

“你们还不回去嘛？”

Thai

“พวกเธอยังไม่กลับกันเหรอ?”

Chinese

李貌走到近前，悄摸看了会才突然出声询问。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าไปใกล้ แอบมองอยู่ครู่หนึ่งถึงค่อยเอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

两女明显吓了一跳，黑笔在试卷上画出一道显眼的划痕。

Thai

สองสาวสะดุ้งตกใจอย่างเห็นได้ชัด ปากกาดำจึงขีดเป็นเส้นลากยาวสะดุดตาบนกระดาษข้อสอบ

Chinese

“要死啊你！”张琳拍着小胸脯，凶道。

Thai

“อยากตายเหรอเนี่ย!” จางหลินเอามือทาบอกพลางดุ

Chinese

楚红玉也被吓的不轻，不过显然更好奇李貌为什么没走，水灵灵的眸子疑惑的看着他。

Thai

ฉู่หงอวี้เองก็ตกใจไม่น้อย ทว่าเห็นได้ชัดว่าเธอสงสัยมากกว่าว่าทำไมหลี่เม่ายังไม่กลับ ดวงตากลมโตเป็นประกายคู่นั้นมองเขาด้วยความฉงน

Chinese

李貌读懂了她的眼神，解释道：“我和张强搬到学校来住了。”

Thai

หลี่เม่าอ่านสายตาของเธอออก จึงอธิบายว่า “ฉันกับจางเฉียงย้ายมาอยู่หอที่โรงเรียนแล้วน่ะ”

Chinese

楚红玉原本就亮的眼睛一瞬间更亮了些，不过注意到李貌在看她，又迅速低下了头。

Thai

ดวงตาที่เดิมทีเป็นประกายของฉู่หงอวี้สว่างวาบขึ้นมาอีกชั่วขณะ แต่พอสังเกตเห็นว่าหลี่เม่ากำลังมองอยู่ เธอก็รีบก้มหน้าลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

张琳眼神意味不明的看向楚红玉，用肩膀碰了碰她，道：“哦～原来如此～”

Thai

จางหลินมองฉู่หงอวี้ด้วยสายตามีเลศนัย ใช้ไหล่สะกิดเธอเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “อ๋อ… ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

“你们呢，还不回去？”

Thai

“แล้วพวกเธอล่ะ ยังไม่กลับอีกเหรอ?”

Chinese

“我们一般都学到十点多。”

Thai

“ปกติพวกเราอ่านหนังสือกันถึงสี่ทุ่มกว่านู่นแหละ”

Chinese

“太卷了，你们。”

Thai

“พวกเธอนี่ขับเคี่ยวกันดุเดือดเกินไปแล้ว”

Chinese

“卷？什么意思？”张琳好奇问。

Thai

“ขับเคี่ยว? หมายความว่ายังไง?” จางหลินถามอย่างสงสัย

Chinese

“非理性内部竞争。”李貌简单概括道。

Thai

“การแข่งขันภายในอย่างไร้เหตุผลน่ะ” หลี่เม่าสรุปสั้นๆ

Chinese

“还挺形象，怎么样，你要不也留下来卷会儿？”张琳活学活用，随后又补了句：“我可以让位置。”

Thai

“เห็นภาพชัดดีแฮะ เป็นไงล่ะ นายจะลองอยู่ขับเคี่ยวด้วยกันสักหน่อยไหม?” จางหลินนำคำมาใช้ทันควัน จากนั้นก็เสริมขึ้นอีกประโยค “ฉันสละที่นั่งให้ได้นะ”

Chinese

楚红玉头更低了，不过还是没忍住抬头快速看了眼李貌，她应该是希望他留下来的。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มหน้าต่ำลงไปอีก แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง เธอคงอยากให้เขาอยู่ต่อจริงๆ

Chinese

“明天晚上吧，我现在还得出去买点东西。”

Thai

“ไว้วันพรุ่งนี้ตอนค่ำแล้วกัน ตอนนี้ฉันยังต้องออกไปซื้อของข้างนอกอีก”

Chinese

李貌忍痛拒绝，有那么一瞬，他差点答应下来，但宿舍那一摊子实在没办法。

Thai

หลี่เม่าตัดใจปฏิเสธ ชั่วขณะหนึ่งเขาเกือบจะตอบตกลงไปแล้ว ทว่าความวุ่นวายที่รออยู่ที่หอพักนั้นเกินจะปล่อยทิ้งไว้ได้จริงๆ

Chinese

又闲聊几句，他才告辞离开。

Thai

พูดคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค เขาจึงเอ่ยลาแล้วเดินจากไป

Chinese

张琳见人走远了，又开始打趣楚红玉。

Thai

จางหลินเห็นเขาเดินไปไกลแล้ว ก็เริ่มหยอกล้อฉู่หงอวี้อีกครั้ง

Chinese

“原来中午人家忙着搬宿舍，怪不得你没等到人。”

Thai

“ที่แท้ตอนเที่ยงเขาก็มัวแต่ยุ่งเรื่องย้ายหอ มิน่าล่ะเธอถึงรอเก้อ”

Chinese

“他是为了方便接近你，才改住宿的吧？！”

Thai

“เขาเปลี่ยนมาอยู่หอพักก็เพื่อจะได้เข้าใกล้เธอสะดวกขึ้นใช่ไหมล่ะ?!”

Chinese

“你干脆摊牌算了，他这很明显也喜欢你啊！”张琳这话刚出口，就又自己否定道：“不行，不行，还是要再观望观望。”

Thai

“เธอเปิดใจคุยตรงๆ ไปเลยดีกว่า ชัดเจนขนาดนี้เขาก็ชอบเธอเหมือนกันเห็นๆ!” จางหลินเพิ่งพูดจบก็ปฏิเสธตัวเองขึ้นมาทันที “ไม่ได้สิ ไม่ได้ ยังต้องดูท่าทีไปอีกหน่อย”

Chinese

“不过，红玉，他找你真是问问题？”

Thai

“แต่ว่านะหงอวี้ เขามาหาเธอเพื่อถามโจทย์จริงๆ เหรอ?”

Chinese

楚红玉想到李貌每次直勾勾盯着自己的眼神，小脸一红，点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้นึกถึงสายตาที่หลี่เม่าจ้องมองเธอตรงๆ ทุกครั้ง ใบหน้าเนียนพลันแดงระเรื่อ ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

张琳犹豫片刻，最后还是提了出来：“红玉，你想没想过，你们俩这成绩，高考后……”

Thai

จางหลินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ยังคงเอ่ยขึ้นมา “หงอวี้ เธอเคยคิดบ้างไหมว่า ด้วยผลการเรียนของพวกเธอสองคนเนี่ย พอหลังสอบเกาเข่าแล้ว…”

Chinese

楚红玉闻言没作声，扭头看向窗外。

Thai

ฉู่หงอวี้ได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้ส่งเสียงตอบอะไร เธอหันหน้าไปมองนอกหน้าต่าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌抱着一大堆东西，哼哧哼哧爬上六楼。

Thai

หลี่เม่าหอบของพะรุงพะรังกองโต เดินหอบแฮ่กๆ ขึ้นมาถึงชั้นหก

Chinese

走到门外，他停下脚步。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูห้อง เขาก็หยุดฝีเท้าลง

Chinese

灰尘像喷泉一样，争先恐后往门外涌来，在从宿舍照射出来的白光下异常清晰。

Thai

ฝุ่นคลุ้งฟุ้งออกมาราวกับน้ำพุ พวยพุ่งแย่งกันทะลักออกนอกประตูอย่างเห็นได้ชัดเจนภายใต้แสงไฟสีขาวที่ส่องออกมาจากในห้องพัก

Chinese

又像是毒气，路过的人都纷纷捂着口鼻。

Thai

อีกทั้งยังดูราวกับก๊าซพิษจนคนที่เดินผ่านไปมาต่างพากันยกมือปิดปากปิดจมูก

Chinese

李貌把东西放在门旁，伸头往里看了眼。

Thai

หลี่เม่าวางข้าวของไว้ข้างประตูแล้วชะโงกหน้ามองเข้าไปข้างใน

Chinese

一张床被拖到中间的空地上，张强正站在上面清理风扇的灰尘。

Thai

เตียงหลังหนึ่งถูกลากมาไว้ตรงที่ว่างกลางห้อง จางเฉียงกำลังยืนอยู่บนนั้นเพื่อปัดฝุ่นพัดลม

Chinese

中午走的太急，只匆匆看了眼，这时候仔细打量，才发现环境是真差。

Thai

เมื่อตอนเที่ยงรีบร้อนออกไป จึงได้แค่กวาดตามองอย่างเร่งรีบ พอตอนนี้ได้มองสำรวจอย่างละเอียด ถึงได้พบว่าสภาพแวดล้อมแย่มากจริงๆ

Chinese

整个房间大概二、三十平米，左右各摆着两张上下铺的铁床和一个铁柜子，头顶两只破风扇老神在在吊在墙顶上。

Thai

ทั้งห้องมีขนาดราวๆ ยี่สิบถึงสามสิบตารางเมตร ฝั่งซ้ายและขวาตั้งเตียงเหล็กสองชั้นฝั่งละสองเตียงและตู้เหล็กหนึ่งตู้ บนเพดานมีพัดลมเก่าสองตัวห้อยต่องแต่งอยู่อย่างมั่นคง

Chinese

李貌把刚从外面买的扫帚拎在手上，毅然决然冲了进去。

Thai

หลี่เม่าถือไม้กวาดที่เพิ่งซื้อมาจากข้างนอกไว้ในมือ แล้วพุ่งตัวเข้าไปข้างในอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

整理床铺的时候，他们发现墙上残存有海报。

Thai

ตอนที่กำลังจัดเตียง พวกเขาก็พบว่ามีโปสเตอร์เก่าๆ หลงเหลืออยู่บนผนัง

Chinese

好家伙，左墙梅西，右墙c罗，以前这间宿舍应该挺热闹。

Thai

ให้ตายสิ ผนังซ้ายเมสซี ผนังขวาซีโรนัลโด เมื่อก่อนหอพักห้องนี้น่าจะคึกคักไม่เบา

Chinese

阳台上更乱，鞋子，裤衩，袜子，鞋垫，竟然还有小雨伞。

Thai

ตรงระเบียงยิ่งรกกว่าเดิม มีทั้งรองเท้า กางเกงใน ถุงเท้า แผ่นรองรองเท้า แถมยังมีถุงยางอนามัยอีกด้วย

Chinese

这，难道是用来装水玩？

Thai

นี่… คงไม่ใช่ว่าเอาไว้ใส่น้ำเล่นหรอกนะ?

Chinese

李貌统统扫走，弓身收拾了好一会，腰酸的厉害。

Thai

หลี่เม่ากวาดทิ้งทั้งหมด เขาก้มตัวเก็บกวาดอยู่นานจนปวดเอวไปหมด

Chinese

直起身子，瞧见对面的灯火通明。

Thai

พอยืดตัวตรงขึ้น ก็มองเห็นแสงไฟสว่างไสวจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

他越瞅越不对劲。

Thai

เขายิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ

Chinese

那阳台上飘着的衣服、内衣，怎么不像是男生的。

Thai

เสื้อผ้ากับชุดชั้นในที่ตากสะบัดอยู่ตรงระเบียงนั่น ดูยังไงก็ไม่เหมือนของเด็กผู้ชายเลยสักนิด

Chinese

再仔细一看，嚯，有女生在阳台上晾衣服。

Thai

พอมองดูให้ละเอียดอีกที โฮะ มีเด็กผู้หญิงกำลังตากผ้าอยู่ตรงระเบียง

Chinese

李貌这才想起来，对面是女寝。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ฝั่งตรงข้ามคือหอพักหญิง

Chinese

“张强，张强，出来。”有好事，当然不能忘记好兄弟。

Thai

“จางเฉียง จางเฉียง ออกมานี่เร็ว” มีเรื่องดีๆ ย่อมไม่อาจลืมเพื่อนรักได้

Chinese

“怎么了？”张强正在抠墙上的海报，闻声也来到阳台。

Thai

“มีอะไรเหรอ?” จางเฉียงกำลังแกะโปสเตอร์บนผนัง ได้ยินเสียงจึงเดินมาที่ระเบียงเช่นกัน

Chinese

“看对面。”

Thai

“ดูฝั่งตรงข้ามสิ”

Chinese

这一看，张强就再也收不回目光，活都不想干了。

Thai

พอมองแวบเดียว จางเฉียงก็ละสายตาไม่ได้อีกเลย แม้แต่งานก็ไม่อยากทำต่อแล้ว

Chinese

两人欣赏一阵才恋恋不舍的离开。

Thai

ทั้งสองคนยืนชื่นชมอยู่พักหนึ่งถึงค่อยยอมผละออกมาอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

等一切打扫干净后，两人各拖一张床到落地窗旁，然后默契的选择睡上铺。

Thai

พอกวาดถูทำความสะอาดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองคนก็ลากเตียงคนละหลังมาไว้ริมหน้าต่างบานยาวจรดพื้น จากนั้นก็เลือกนอนเตียงชั้นบนอย่างรู้ใจกัน

Chinese

鲁迅那句话怎么说来着，躺的高，看的远。

Thai

คำพูดของหลู่ซวิ่นว่าไว้ยังไงนะ ยิ่งนอนสูง ยิ่งมองเห็นได้ไกล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有的人初到一个陌生地方，会认床，会睡不着。

Thai

บางคนพอไปถึงสถานที่แปลกตาเป็นครั้งแรก ก็มักจะแปลกที่แปลกทางจนนอนไม่หลับ

Chinese

张强不是这类人，李貌原来也不是。

Thai

จางเฉียงไม่ใช่คนประเภทนั้น และแต่เดิมหลี่เม่าเองก็ไม่ใช่เช่นกัน

Chinese

他们洗漱完后没再聊天，倒床就睡。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จพวกเขาก็ไม่ได้คุยอะไรกันอีก ล้มตัวลงนอนทันที

Chinese

李貌睁大眼睛瞪着黑漆漆的屋顶，睡不着。

Thai

หลี่เม่าเบิกตากว้างจ้องมองเพดานห้องที่มืดมิด เขานอนไม่หลับ

Chinese

想着楚红玉的事，想着那个梦，想着以前的事。

Thai

คิดถึงเรื่องของฉู่หงอวี้ คิดถึงความฝันนั้น และคิดถึงเรื่องราวในอดีต

Chinese

最后不知什么时候才迷迷瞪瞪睡过去。

Thai

สุดท้ายก็ไม่รู้ว่าเคลิ้มหลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

第二天早上，闹钟企图用它独特的方式叫醒他们。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น นาฬิกาปลุกพยายามจะปลุกพวกเขาด้วยวิธีอันเป็นเอกลักษณ์ของมัน

Chinese

“嘭！哒哒哒～”

Thai

“ตุ้บ! กริ๊กๆๆ…”

Chinese

张强嗒吧嗒吧嘴又继续睡。

Thai

จางเฉียงจ๊อบแจ๊บปากแล้วหลับต่อ

Chinese

李貌起身迷糊朝地上看去。

Thai

หลี่เม่ายันตัวลุกขึ้นมองลงไปที่พื้นอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

只见他昨晚刚买的闹钟，正凄惨的躺在地上。

Thai

เห็นเพียงนาฬิกาปลุกที่เขาเพิ่งซื้อมาเมื่อคืนนอนแอ้งแม้งอยู่อย่างน่าเวทนาบนพื้น

Chinese

又看了眼窗外，天刚亮。

Thai

พอมองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง ฟ้าเพิ่งจะสาง

Chinese

他索性起床，准备去跑步。

Thai

เขาจึงลุกออกจากเตียง เตรียมตัวจะไปวิ่ง

Chinese

轻手轻脚穿衣服，叠被子。

Thai

สวมเสื้อผ้าและพับผ้าห่มอย่างเบามือ

Chinese

下床把闹钟捡起来，发现指针已经不走了。

Thai

ลงจากเตียงไปหยิบนาฬิกาปลุกขึ้นมา พบว่าเข็มนาฬิกาไม่เดินเสียแล้ว

Chinese

他拍打几下，没反应，直接扔床上不再管。

Thai

เขาตบๆ มันอยู่สองสามที พอมันไม่ตอบสนอง ก็โยนทิ้งไว้บนเตียงโดยไม่สนใจอีก

Chinese

又拿上新买的牙膏毛巾，跑到公用卫生间洗漱。

Thai

จากนั้นก็หยิบยาสีฟันและผ้าขนหนูที่เพิ่งซื้อมาใหม่ วิ่งไปล้างหน้าแปรงฟันที่ห้องน้ำรวม

Chinese

原以为起早的只有他一个，没想到卫生间已经有好几个男生。

Thai

เดิมทีคิดว่ามีเพียงเขาคนเดียวที่ตื่นเช้า คิดไม่ถึงว่าในห้องน้ำจะมีเด็กผู้ชายอยู่แล้วหลายคน

Chinese

等一切拾掇好，李貌裹着早晨的冷气出了门。

Thai

พอด้านตนเองจัดการทุกอย่างเรียบร้อย หลี่เม่าก็เดินฝ่าไอเย็นยามเช้าก้าวออกจากประตู

Chinese

两栋楼一层都有一个铁门，应该是为了防止晚上男女生乱窜宿舍。

Thai

ชั้นหนึ่งของตึกทั้งสองมีประตูเหล็กอยู่ตึกละบาน น่าจะสร้างไว้เพื่อป้องกันไม่ให้นักเรียนชายหญิงเพ่นพ่านข้ามหอพักกันตอนกลางคืน

Chinese

只能说，学校的担心很有必要。

Thai

บอกได้เพียงว่า ความกังวลของทางโรงเรียนนั้นจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

楼外还有一个大门，男女生回宿舍都要经过那儿。

Thai

ด้านนอกอาคารยังมีประตูใหญ่อีกบาน ไม่ว่านักเรียนชายหรือหญิงจะกลับหอพักก็ล้วนต้องผ่านตรงนั้น

Chinese

此时，已经有不少人进进出出。

Thai

ในเวลานี้ มีคนเดินเข้าออกอยู่ไม่น้อยแล้ว

Chinese

李貌刚准备出去，身后忽的有人喊他。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะก้าวพ้นออกไป จู่ๆ ด้านหลังก็มีคนร้องเรียกเขา

Chinese

“李貌？”

Thai

“หลี่เม่า?”

Chinese

他回头，就见那两人已经来到身前。

Thai

เขาหันกลับไป ก็เห็นว่าทั้งสองคนเดินมาถึงตรงหน้าแล้ว

Chinese

“真是你啊！这么早？”

Thai

“นายจริงๆ ด้วย! เช้าขนาดนี้เชียว?”

Chinese

“你们也挺早。”李貌笑道。

Thai

“พวกเธอก็ค่อนข้างเช้าเหมือนกันนะ” หลี่เม่ายิ้มตอบ

Chinese

“早起去教室卷会。”张琳看看旁边的楚红玉，也笑。

Thai

“ตื่นเช้าไปขับเคี่ยวกันที่ห้องเรียนสักหน่อยน่ะ” จางหลินมองฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ แล้วยิ้มเช่นกัน

Chinese

眼见他们三人堵住了门，李貌闪到楚红玉身侧，道：“边走边说吧。”

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกตนสามคนยืนขวางประตูอยู่ หลี่เม่าจึงเบี่ยงตัวไปยืนข้างฉู่หงอวี้แล้วพูดว่า “เดินไปคุยไปเถอะ”

Chinese

“你吃了没，我们要去吃早餐，要不一起？”

Thai

“นายกินข้าวหรือยัง พวกเรากำลังจะไปกินมื้อเช้า ไปด้วยกันไหมล่ะ?”

Chinese

“不了，我去跑步，跑完再吃。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันจะไปวิ่ง วิ่งเสร็จแล้วค่อยกิน”

Chinese

李貌再次忍痛拒绝。

Thai

หลี่เม่าตัดใจปฏิเสธอีกครั้ง

Chinese

聊了几分钟，一行人在教学楼侧分开。

Thai

พูดคุยกันได้สองสามนาที ทั้งหมดก็แยกย้ายกันตรงข้างอาคารเรียน

Chinese

李貌朝操场走去。

Thai

หลี่เม่าเดินมุ่งหน้าไปยังสนามออกกำลังกาย

Chinese

刚才大部分时间是他和张琳说话，楚红玉在一旁静静听着。

Thai

เมื่อครู่นี้ช่วงเวลาส่วนใหญ่เป็นเขากับจางหลินที่พูดคุยกัน โดยมีฉู่หงอวี้ยืนฟังอยู่เงียบๆ ด้านข้าง

Chinese

他之前以为楚红玉是不喜欢和不熟的人交谈，所以话少。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าฉู่หงอวี้ไม่ชอบคุยกับคนที่ไม่สนิท ถึงได้พูดน้อย

Chinese

现在看来，她压根就是不喜欢说话啊。

Thai

แต่พอดูตอนนี้แล้ว เธอไม่ชอบพูดเอาเสียเลยต่างหาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，张琳二人在学校食堂买完早餐。

Thai

อีกด้านหนึ่ง จางหลินกับฉู่หงอวี้ซื้ออาหารเช้าจากโรงอาหารของโรงเรียนเสร็จแล้ว

Chinese

“我们去班级吃……”

Thai

“พวกเราไปกินที่ห้องเรียนเถอะ…”

Chinese

楚红玉扯着张琳的衣袖，小声道。

Thai

ฉู่หงอวี้ดึงแขนเสื้อของจางหลินพลางกระซิบเสียงเบา

Chinese

“班级有值日生打扫卫生，都是灰，怎么吃？”

Thai

“ในห้องมีเวรทำความสะอาดอยู่ มีแต่ฝุ่น จะกินยังไงล่ะ?”

Chinese

“边走边吃……”

Thai

“เดินไปกินไปก็ได้…”

Chinese

她大眼睛恳求的看着张琳。

Thai

ดวงตากลมโตคู่นั้นมองจางหลินอย่างอ้อนวอน

Chinese

张琳偏偏就吃她这一套。

Thai

จางหลินก็ดันแพ้ลูกอ้อนแบบนี้ของเธอเสียด้วยสิ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

教学楼，二楼，走廊上。

Thai

บนระเบียงทางเดินชั้นสองของอาคารเรียน

Chinese

张琳刚才还有点纳闷，如今远远看着操场上那个跑动的显眼的光头，就都明白了。

Thai

เมื่อครู่จางหลินยังแปลกใจอยู่บ้าง แต่ตอนนี้พอมองไปไกลๆ เห็นคนหัวโล้นสุดสะดุดตากำลังวิ่งอยู่บนสนาม เธอก็เข้าใจทุกอย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

楚红玉立在一旁，踮起脚尖，盯着那个身影，脸蛋红扑扑的。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนอยู่ด้านข้าง เธอเขย่งปลายเท้าจ้องมองเงาร่างนั้นด้วยใบหน้าแดงปลั่ง