ชิงช้าสวรรค์ (1 / 1)

Chinese

李貌系好安全带，扭头看女朋友。

Thai

หลี่เม่าคาดเข็มขัดนิรภัยแล้วหันไปมองแฟนสาว

Chinese

大玉眨巴眨巴眼睛。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ

Chinese

“那就走着！”

Thai

“งั้นก็ไปกันเลย!”

Chinese

李貌启动车子，什么都没问，龟龟想去就带她去呗。

Thai

หลี่เม่าสตาร์ตรถโดยไม่ได้ถามอะไร กุยกุยอยากไปก็พาเธอไปสิ

Chinese

他很少会拒绝龟龟的要求。

Thai

เขาน้อยครั้งนักที่จะปฏิเสธคำขอของกุยกุย

Chinese

进入融创乐园，大玉明显早有打算，拉着李貌直奔目的地，中途的游玩项目一个都不停留。

Thai

เมื่อเข้ามาในสวนสนุกหรงช่วง เห็นได้ชัดว่าต้าอวี้มีแผนการไว้ล่วงหน้าแล้ว เธอจูงมือหลี่เม่ามุ่งตรงไปยังจุดหมายปลายทางทันที โดยไม่แวะเล่นเครื่องเล่นระหว่างทางเลยแม้แต่อย่างเดียว

Chinese

李貌这时隐约感觉到了不对，但还是什么都没问。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่าเริ่มรู้สึกผิดปกติขึ้นมาลางๆ แต่ก็ยังคงไม่เอ่ยปากถามอะไร

Chinese

直到大玉顿住脚步。

Thai

จนกระทั่งต้าอวี้หยุดฝีเท้าลง

Chinese

李貌抬头瞅了瞅面前巨大的摩天轮，眼皮跳了跳。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองชิงช้าสวรรค์ขนาดยักษ์ตรงหน้า หนังตากระตุกถี่ๆ

Chinese

“小貌，我要坐这个！”大玉指着摩天轮。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยากนั่งอันนี้!” ต้าอวี้ชี้ไปที่ชิงช้าสวรรค์

Chinese

李貌抿抿嘴，暗暗咽了口唾沫，还没上去就已经有点心慌了。

Thai

หลี่เม่าเม้มปาก แอบกลืนน้ำลายลงคออึกหนึ่ง ทั้งที่ยังไม่ได้ขึ้นไปก็เริ่มใจสั่นเสียแล้ว

Chinese

可他还是没拒绝大玉，点了点头。

Thai

แต่เขาก็ยังคงไม่ปฏิเสธต้าอวี้ พยักหน้ารับคำ

Chinese

大玉明知道自己恐高，可她还是想让自己带她坐摩天轮，那一定有什么理由。

Thai

ต้าอวี้รู้ทั้งรู้ว่าเขากลัวความสูง แต่เธอก็ยังอยากให้เขาพาขึ้นชิงช้าสวรรค์ ย่อมต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างแน่นอน

Chinese

摩天轮欢欢转动，升空，视野越来越开阔。

Thai

ชิงช้าสวรรค์ค่อยๆ หมุนขึ้นสู่เวหา ทัศนียภาพเบื้องหน้าเริ่มกว้างไกลขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

灯火通明的楼房，纵横交错的街道车水马龙，仿佛一条条流动的银河镶嵌在城市里。

Thai

อาคารบ้านเรือนที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ท้องถนนที่ตัดสลับซับซ้อนคลาคล่ำไปด้วยยวดยานพาหนะ ราวกับแม่น้ำทางช้างเผือกอันไหลรินที่ประดับประดาอยู่ทั่วทั้งเมือง

Chinese

不知道是不是因为心里装着事的原因，李貌这次恐高的症状竟然莫名减轻了。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะมีเรื่องค้างคาอยู่ในใจหรือเปล่า อาการกลัวความสูงของหลี่เม่าในครั้งนี้ถึงได้ทุเลาลงอย่างน่าประหลาด

Chinese

大玉知道男朋友恐高，所以一进舱，她就拉着李貌坐下，然后捧住李貌的脸，让李貌额头贴着她的额头，两人目光对视，唇与唇靠的很近。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าแฟนหนุ่มกลัวความสูง ทันทีที่ก้าวเข้าไปในกระเช้า เธอจึงดึงหลี่เม่าให้นั่งลง จากนั้นก็ประคองใบหน้าของเขาไว้ ให้หน้าผากของหลี่เม่าแนบชิดกับหน้าผากของเธอ ทั้งสองสบตากัน ริมฝีปากอยู่ใกล้กันเพียงนิดเดียว

Chinese

大玉小啄了一口男朋友。

Thai

ต้าอวี้จุ๊บแฟนหนุ่มเบาๆ ไปทีหนึ่ง

Chinese

“小貌，记得高中毕业后，你带我去游乐园，我们一起坐摩天轮那次嘛。”

Thai

“เสี่ยวเม่า จำตอนที่เรียนจบม.ปลายแล้วนายพาฉันไปสวนสนุก พวกเรานั่งชิงช้าสวรรค์ด้วยกันครั้งนั้นได้ไหม”

Chinese

李貌点点头，“记得。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “จำได้”

Chinese

“那你还记得我那时候说过什么嘛？”

Thai

“แล้วนายยังจำได้ไหมว่าตอนนั้นฉันพูดอะไรไป”

Chinese

李貌瞥了眼窗外的风景，眼神飘忽。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง สายตาลอยเคว้ง

Chinese

大玉竖起小手，放在男朋友眼眶两边，像是两扇屏风挡住了李貌的视线，不让他看外面。

Thai

ต้าอวี้ยกมือน้อยๆ ขึ้นมาขนาบไว้ข้างเบ้าตาของแฟนหนุ่ม ราวกับฉากกั้นสองบานที่บดบังสายตาของหลี่เม่า ไม่ให้เขามองออกไปข้างนอก

Chinese

“我想想，我想想。

Thai

“ฉันขอนึกก่อน ขอนึกก่อนนะ

Chinese

哦，想起来了，你那时候问我喜不喜欢你，我说喜欢，然后你也说喜欢我。

Thai

อ๋อ จำได้แล้ว ตอนนั้นเธอถามฉันว่าชอบเธอไหม ฉันตอบว่าชอบ แล้วเธอก็บอกว่าชอบฉันเหมือนกัน

Chinese

那是你第一次那么直白的问我这个问题，尽管后面你又问过好多次，但这第一次我记得很清楚。

Thai

นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอถามคำถามนี้กับฉันตรงๆ ขนาดนั้น ถึงแม้ว่าหลังจากนั้นเธอจะถามอีกหลายครั้ง แต่ครั้งแรกนั้นฉันยังจำได้แม่น

Chinese

因为当时我真的好高兴，好幸福。现在想起来依旧有这种感觉。”

Thai

เพราะตอนนั้นฉันดีใจมากจริงๆ มีความสุขมากจริงๆ พอนึกถึงตอนนี้ก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่เลย”

Chinese

李貌说着说着，笑了起来。

Thai

หลี่เม่าพูดไปพูดมาก็ยิ้มออกมา

Chinese

大玉忍不住又啄了男朋友一口。

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะจุ๊บแฟนหนุ่มอีกครั้ง

Chinese

“爱你，小貌哥哥。

Thai

“รักนะ พี่เสี่ยวเม่า

Chinese

你说得这些，我也记得。包括之前的事我也都还记得。

Thai

ที่นายพูดมา ฉันก็จำได้เหมือนกัน รวมถึงเรื่องก่อนหน้านั้นฉันก็ยังจำได้หมด

Chinese

当时你明明恐高，可还是陪我坐摩天轮。我发现之后，傻傻的想要半途下去。你老是让我不要管你，让我去看风景。我就说：‘我不要看风景，我只要你。’”

Thai

ตอนนั้นทั้งที่นายกลัวความสูงแท้ๆ แต่ก็ยังยอมนั่งชิงช้าสวรรค์เป็นเพื่อนฉัน พอฉันรู้เข้า ก็เซ่อซ่าอยากจะลงไปกลางคัน นายก็เอาแต่บอกว่าไม่ต้องสนใจนาย ให้ฉันดูวิวไป ฉันก็เลยพูดว่า ‘ฉันไม่อยากดูวิว ฉันต้องการแค่นาย’”

Chinese

说到这，大玉又重复了一遍，语速很慢，语气却很坚定：“小貌哥哥，我不要风景，我只要你。”

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ต้าอวี้ก็พูดซ้ำอีกรอบอย่างช้าๆ แต่น้ำเสียงกลับหนักแน่นมั่นคง “พี่เสี่ยวเม่า ฉันไม่ต้องการวิวทิวทัศน์ ฉันต้องการแค่นาย”

Chinese

李貌盯着她的眼睛，舔了舔嘴唇，没说话。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของเธอ เลียริมฝีปากเบาๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

“小貌哥哥，你知不知道，如果没有你，摩天轮把我带到再高，对我来说，下面的景色都不能算是风景，我也不会因此而感到丝毫的开心。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายรู้ไหมว่า ถ้าไม่มีนาย ต่อให้ชิงช้าสวรรค์จะพาฉันขึ้นไปสูงแค่ไหน สำหรับฉันแล้ว ทัศนียภาพข้างล่างก็ไม่อาจเรียกว่าเป็นวิวทิวทัศน์ได้ และฉันก็คงไม่มีความสุขกับมันเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

相反。

Thai

ในทางกลับกัน

Chinese

因为你在我身边，就算我俩站在一片废墟之上，我也会觉着残垣断壁充满物转星移之美。

Thai

เพราะมีนายอยู่ข้างกาย ต่อให้เราสองคนต้องยืนอยู่บนซากปรักหักพัง ฉันก็ยังรู้สึกว่าเศษกำแพงพังทลายเหล่านั้นเต็มไปด้วยความงดงามของการผันผ่านแห่งกาลเวลา

Chinese

因为你在我身边，所以，走到哪儿才都是风景。”

Thai

เพราะมีนายอยู่ข้างกาย ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหน ที่นั่นถึงจะเป็นทิวทัศน์อันงดงามได้”

Chinese

大玉的声音很温柔，仿佛可以抚平人心中的一切褶皱。

Thai

น้ำเสียงของต้าอวี้อ่อนโยนยิ่งนัก ราวกับสามารถลูบไล้คลี่คลายรอยย่นทุกรอยในใจของคนเราให้เรียบเนียนได้

Chinese

李貌张了张嘴，良久，他轻声道：

Thai

หลี่เม่าอ้าปาก ครู่ใหญ่กว่าที่เขาจะเอ่ยเสียงแผ่วเบาออกมา

Chinese

“我怕你未来有一天会遗憾，我也怕我会内疚。”

Thai

“ฉันกลัวว่าวันหนึ่งในอนาคตเธอจะรู้สึกเสียดาย และฉันก็กลัวว่าตัวเองจะรู้สึกผิด”

Chinese

男朋友的这番话没有出乎大玉的意料。

Thai

คำพูดนี้ของแฟนหนุ่มไม่ได้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของต้าอวี้

Chinese

她既然选择今天晚上把话挑明，那就说明已经做好了充足的准备。

Thai

ในเมื่อเธอเลือกที่จะเปิดอกพูดความจริงในคืนนี้ นั่นก็แสดงว่าเธอได้เตรียมใจไว้พร้อมสรรพแล้ว

Chinese

“小貌，我时常在想一个问题，如果你没有出现在我的生命里，我会怎样？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันมักจะคิดถึงคำถามหนึ่งอยู่บ่อยๆ ถ้าหากนายไม่ได้ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน ฉันจะเป็นอย่างไรนะ”

Chinese

说着，她自问自答：

Thai

พูดพลางเธอก็ตอบคำถามตัวเอง

Chinese

“我可能已经不在这个世上了吧。”

Thai

“ฉันก็อาจจะไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้แล้วก็ได้”

Chinese

顿了顿，她继续道：“就算我幸运的逃过一劫，上了大学，我也压根不会选择继续读研或出国。

Thai

เธอหยุดไปนิดหนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ “ต่อให้ฉันโชคดีรอดพ้นเคราะห์กรรมมาได้จนเข้ามหาวิทยาลัย ฉันก็ไม่มีทางเลือกที่จะเรียนต่อปริญญาโทหรือไปต่างประเทศอยู่ดี

Chinese

我没有那么多时间，我会早早毕业，然后找个工作，早点赚钱改善家里条件，让奶奶过上好日子。”

Thai

ฉันไม่ได้มีเวลามากขนาดนั้น ฉันคงจะรีบเรียนจบให้เร็ว แล้วหางานทำ หาเงินให้เร็วขึ้นเพื่อมาปรับปรุงฐานะทางบ้าน ให้คุณย่าได้อยู่อย่างสุขสบาย”

Chinese

大玉用冰凉的脸蛋轻轻蹭了蹭男朋友的侧脸。

Thai

ต้าอวี้ใช้พวงแก้มเย็นเฉียบคลอเคลียข้างแก้มของแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“小貌，我很幸运，也很感激你出现在我的生命中。其实你应该知道，你早已经改变了我的命运。是你，让我变得如今这般幸福。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันโชคดีมาก และรู้สึกขอบคุณมากที่นายเข้ามาในชีวิตฉัน ที่จริงนายก็น่าจะรู้ว่านายได้เปลี่ยนโชคชะตาของฉันไปตั้งนานแล้ว เป็นนายนะที่ทำให้ฉันมีความสุขได้ถึงขนาดนี้ในทุกวันนี้

Chinese

你说你怕我遗憾。

Thai

นายบอกว่านายกลัวฉันจะเสียดาย

Chinese

可你应该最懂我想要的是什么。

Thai

แต่นายควรจะเป็นคนที่เข้าใจดีที่สุดว่าฉันต้องการอะไร

Chinese

两个人，一杯茶，一份长久的事业与爱情。

Thai

คนสองคน ชาหนึ่งแก้ว กิจการและความรักอันยืนยาว

Chinese

这就是我想要的。

Thai

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

Chinese

我能明确的告诉你，不选择那条路，我不会遗憾。

Thai

ฉันสามารถบอกนายได้อย่างชัดเจนเลยว่า การไม่เลือกเส้นทางนั้น ฉันจะไม่เสียดายเลย

Chinese

相反，如果选择了那条路，我才会遗憾终生。

Thai

ตรงกันข้าม หากเลือกเส้นทางนั้น ฉันต่างหากที่จะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

Chinese

会遗憾年少青春的时候没和你再多一点时间在一起，遗憾我们这辈子在一起的时间还是太短。

Thai

จะเสียดายที่ในวัยหนุ่มสาวไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับนายให้มากกว่านี้ เสียดายที่เวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันในชาตินี้มันยังสั้นเกินไป

Chinese

所以呀，小貌哥哥，你不要怕我遗憾，也不要内疚。”

Thai

เพราะฉะนั้นนะ พี่เสี่ยวเม่า นายไม่ต้องกลัวว่าฉันจะเสียดาย และไม่ต้องรู้สึกผิดด้วย”

Chinese

有些道理，李貌其实也能想明白，可因为喜欢大玉，他做不到那么透彻，那么无所关心。

Thai

หลักเหตุผลบางอย่าง ที่จริงหลี่เม่าก็เข้าใจได้ แต่เพราะรักต้าอวี้มาก เขาจึงไม่สามารถมองทะลุปรุโปร่งหรือไม่ใส่ใจได้ถึงขนาดนั้น

Chinese

见男朋友眼睛向下看，眼神清明，却迟迟不说话，大玉心里着急，故作凶巴巴道：

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มเอาแต่หลุบตาลงมองข้างล่าง แววตากระจ่างใสทว่ากลับไม่ยอมพูดจาอยู่นาน ต้าอวี้ก็เริ่มร้อนใจ แกล้งทำเสียงดุใส่ว่า

Chinese

“小貌！看着我的眼睛，说话，你心里是怎么想的？”

Thai

“เสี่ยวเม่า! มองตาฉัน พูดสิ ในใจนายคิดอะไรอยู่กันแน่”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

李貌真不是拧巴不说话，他想说的都在刚才那两句话里了，实在不知道说些什么。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ดื้อดึงไม่ยอมพูดจริงๆ สิ่งที่เขาอยากพูดมันก็อยู่ในสองประโยคนั้นหมดแล้ว เขาไม่รู้จะพูดอะไรต่อจริงๆ

Chinese

“你还是没想通对不对？”大玉问。

Thai

“นายยังคิดไม่ตกใช่ไหม” ต้าอวี้ถาม

Chinese

李貌不想骗她，没点头也没摇头。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากโกหกเธอ จึงไม่ได้พยักหน้าและไม่ได้ส่ายหน้า

Chinese

“我就知道！你怎么就转不过来弯呢？！”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว! ทำไมนายถึงยังคิดไม่ตกสักทีเนี่ย?!”

Chinese

大玉撅着嘴，气呼呼的：“你之前说什么自己爱自己，把自己当成孩子来养。

Thai

ต้าอวี้ยื่นปาก ทำท่าฟึดฟัด “ก่อนหน้านี้นายเคยบอกว่ารักตัวเอง ให้เลี้ยงดูตัวเองเหมือนเลี้ยงลูก

Chinese

那我问你，你爱我吗？”

Thai

งั้นฉันขอถามหน่อย นายรักฉันไหม”

Chinese

“爱！”

Thai

“รัก!”

Chinese

“那你是不是也应该把我当成孩子来养？”

Thai

“ถ้างั้นนายก็ควรจะเลี้ยงดูฉันเหมือนเลี้ยงลูกด้วยใช่ไหม”

Chinese

李貌想了想：“应该！”

Thai

หลี่เม่าคิดดูแล้ว “ก็ควร!”

Chinese

“那我再问你，要是以后我给你生了个女儿，女儿成绩特别好，可她就是想走美术这条路，你会怎么做？”

Thai

“งั้นฉันถามนายอีกข้อ ถ้าในอนาคตฉันคลอดลูกสาวให้นาย แล้วลูกสาวเรียนเก่งมาก แต่เธอกลับอยากจะไปทางสายศิลปะ นายจะทำยังไง”

Chinese

“那当然是让她学美术啊！”李貌理所当然道。

Thai

“ก็ต้องให้ลูกเรียนศิลปะอยู่แล้วสิ!” หลี่เม่าตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

说完，他忽愣住了。

Thai

พูดจบ เขาก็พลันชะงักไป

Chinese

大玉一直把手竖在男朋友眼眶旁，不让他看四周，缓解他的恐高，闻言没好气道：“哦，这时候你就不怕遗憾了？不怕内疚了？”

Thai

ต้าอวี้ยังคงยกมือขนาบข้างเบ้าตาแฟนหนุ่มไว้ตลอดเวลา ไม่ให้เขามองไปรอบๆ เพื่อบรรเทาอาการกลัวความสูง พอได้ยินแบบนั้นก็พูดอย่างเคืองๆ ว่า “อ๋อ พอเป็นแบบนี้แล้วนายไม่กลัวเสียดายแล้วเหรอ ไม่กลัวรู้สึกผิดแล้วเหรอ”

Chinese

积压在李貌心中的那一层厚重的乌云中间，突然透出一束光线直投大地，不消一刻，便云开雾散，山清水澈，满眼清明。

Thai

ท่ามกลางมวลเมฆดำหนาทึบที่ทับถมอยู่ในใจของหลี่เม่า พลันมีลำแสงส่องทะลุลงมายังพื้นพสุธา เพียงชั่วพริบตา เมฆหมอกก็สลายตัว ขุนเขาเขียวขจีสายน้ำใสกระจ่าง ทุกอย่างพลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

大玉看男朋友的眼神就知道他想通了，心中高兴，却没表现出来。

Thai

ต้าอวี้เห็นสายตาของแฟนหนุ่มก็รู้ทันทีว่าเขาคิดตกแล้ว ในใจรู้สึกยินดี แต่กลับไม่แสดงออกมา

Chinese

“差不多的情况，发生在女儿身上你就想得通，发生在我身上你就想不通。还说爱我，你明明更爱你女儿。”

Thai

“สถานการณ์คล้ายๆ กัน พอเกิดขึ้นกับลูกสาวนายกลับคิดตก แต่พอเกิดขึ้นกับฉันนายกลับคิดไม่ตก ยังจะบอกว่ารักฉันอีก ที่แท้นายรักลูกสาวมากกว่าชัดๆ”

Chinese

大玉说着说着，是真有些委屈了。

Thai

ต้าอวี้พูดไปพูดมาก็รู้สึกน้อยใจขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“龟龟，是我太笨了，是我不对，对不起。”李貌忙柔声哄她。

Thai

“กุยกุย ฉันมันโง่เอง ฉันผิดเอง ขอโทษนะ” หลี่เม่ารีบเอ่ยปลอบเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“哼，以后坚决不能给你生女儿！”

Thai

“ฮึ วันหลังฉันจะไม่ยอมคลอดลูกสาวให้นายเด็ดขาด!”

Chinese

“这又不是我们能决定的。”李貌嘴快，嘀咕脱口而出。

Thai

“เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่เราจะกำหนดได้สักหน่อย” หลี่เม่าปากไว บ่นพึมพำหลุดปากออกไป